сайт где можно писать свои книги
Где опубликовать свои книги и заработать
1. «Литрес: Самиздат»
После того, как рукопись проверил корректор, ее можно загрузить на платформе «Литрес: Самиздат». В процессе размещения нужно заполнить карточку книги – аннотацию, название и возрастные ограничения. Дополнительно можно загрузить обложку или воспользоваться готовым шаблоном на сайте. Выбирается способ распространения рукописи. Верстка готового текста выполняется на платформе. Затем ресурс разместит книгу в магазинах Google Play, «Озон» и MyBook. Произведение будет размещено и на площадке Литрес. Цену выставляет автор, но с учетом комиссии за услуги.
Плюсы
Опубликовать произведение на портале стоит ради следующих преимуществ:
Минусы
За верстку на профессиональном уровне, а также за услуги редактора и корректора придется платить. На платной основе пользователям предлагается качественное продвижение.
2. Журнал «Самиздат»
Сайт этого издательства существует уже давно. Электронный журнал пользуется популярностью, как у читателей, так и у авторов. На портале можно бесплатно опубликовать свое произведение. Но при желании писатель может выложить номер своего кошелька, куда благодарные читатели смогут перевести деньги. В издательстве используется мягкая форма краудфандинга, но без излишнего навязывания.
Плюсы
Выложить собственную публикацию стоит ради таких плюсов:
большая база читателей, которая сформировалась за долгие годы. За короткое время можно найти свою аудиторию, а потом искать другие ресурсы, где можно рассчитывать на большие гонорары;
Минусы
Из недостатков стоит отметить устаревший интерфейс ресурса и небольшие возможности для получения дохода. Читатели скачают ваше произведение бесплатно, а при желании могут оказать спонсорскую помощь.
3. «Проза.ру»
Размещать собственные сочинения без сложностей предлагает этот литературный портал. Ресурс появился в 2000 году и в его базе можно найти огромные собрания произведений современных авторов. Сочинения хранятся в электронных версиях и все права на издания принадлежат писателям.
Чтобы зарегистрировать стих, роман или другое произведение, заведите аккаунт под вымышленным ником или под настоящим именем. Потом загрузите сочинение и ждите ценителей вашего творчества. Если читатели не появляются, можно начинать мероприятия по продвижению рукописи. Существуют бесплатные методы раскрутки – комментарии и написание рецензий для чужих романов и стихотворений. Можно номинироваться на премии портала и принимать участие в предлагаемых конкурсах. Если нет времени, можно разместить книгу и продвигать ее платными методами. Портал курирует «Союз российских писателей», поэтому начинающим авторам предоставляется возможность издать сочинение в специальном альманахе или даже в виде отдельной книги.
Плюсы
Выбрать портал можно ради следующих плюсов:
Минусы
Тексты на основной странице сортируются по датам загрузки. Сортировка по имени писателя или по названию отсутствует. Но в этом случае можно воспользоваться поиском.
4. «Ridero»
Чтобы продать произведение через разные интернет – магазины можно воспользоваться сервисом «Ридеро». Портал функционирует, как посредник между писателями и различными литературными площадками, осуществляющими продажи. С помощью ресурса можно продавать сочинения, а авторы могут зарабатывать проценты от стоимости произведения. Сервис помогает публиковать книгу в электронной версии или печатном виде.
Чтобы выкладывать произведения, пройдите процедуру регистрации. Для оформления договора рекомендуется указывать свои реальные данные. В процессе выкладывания книги, на сайте можно выбрать готовый макет для обложки. После этого загружаете текст и при необходимости вносите изменения.
Опубликовать рассказ можно в формате EPUB, который идеально подходит для различных программ для чтения. Пользователи получает страницу с прямыми ссылками на магазины и на соцсети. Произведению присваивается специальный номер ISBN, а книгу можно добавить на такие площадки, как «Озон», «Амазон» и «Литрес». Желающие могут купить книгу по цене, которую определяет писатель. А с продажи портал берет определенную комиссию.
Плюсы
Выложить книгу в интернет ресурсе Ридеро можно ради таких преимуществ:
Минусы
Для продажи и продвижения произведения понадобится заказать дополнительные услуги за определенную плату. Авторам предлагается корректура, редактура, запись в разных форматах и заказ тиража в печатном виде.
5.«Литмаркет»
Этот литературный ресурс появился не так давно, в 2016 году. Компания была основана писателями – Никитой Авериным и Дмитрием Руса. На площадке создана целая библиотека для всех специалистов творческой сферы в мире литературы. На сайте могут выпускать произведения квалифицированные авторы с опытом и начинающие писатели, только пробующие свои силы. На портале можно загрузить не только сочинения в электронном виде, но и аудиокниги.
Чтобы отправить произведение в библиотеку, нужно пройти регистрацию, как писатель. Заполните заявку и загрузите книгу. После этого ждите ответ от редакции «Литмаркета». Для продвижения своих начинаний можно завести блог или принимать участие в предлагаемых конкурсах.
Плюсы
Портал выбирают ради таких плюсов:
Минусы
Портал заявляет о себе как о самоиздате, но в реальности здесь ищут книги от профессиональных авторов. Новички не всегда имеют возможность проявить себя.
6.ПроданМан
Ресурс подходит для тех, кто пишет и для тех, кто ищет «проды». Здесь могут встретиться авторы и продоманы со всего мира. Писатели на сайте создают собственные страницы, где можно бесплатно опубликовать завершенные сочинения или произведения в стадии творческого процесса.
Плюсы
Портал представляет множество преимуществ:
Минусы
На ресурсе можно рассчитывать на небольшую прибыль, так как конкуренция большая. Новые главы своего сочинения необходимо выкладывать регулярно, чтобы подогревать интерес читателей. В противном случае количество читателей снижается и уменьшается доход.
7.Призрачные миры
Популярный интернет – магазин понравится тем, кто предпочитает необычные произведения в формате фэнтэзи, мистики и любовных романов. Если издание купили, портал получает определенную комиссию. Писатели оставляют за собой авторские права.
Плюсы
Минусы
На ресурсе принимают сочинения не всех жанрах. Если сочинение менее 80 тыс. знаков, его могут разместить только бесплатно. Чтобы издание прошло публикацию требуется время. Проверка произведения занимает не менее недели.
8.Bookscriptor
Пользуется спросом это виртуальное издательство. С помощью современного сервиса профессиональные и начинающие писатели могут самостоятельно издать свое произведение. На сайте это можно сделать качественно и быстро. Читать книги можно в электронном виде. По желанию предоставляется «печать по требованию», позволяющая получить рукопись в печатном виде. Автор получает 70 % от проданной книги.
Модерация осуществляется в автоматическом режиме. Издание проверяется на соответствие правилам портала и нормам законодательства. На проверку может уйти до недели. Во время прохождения модерации правки не делаются. Если рукопись выполнена по всем правилам, ее публикуют.
9.Целлюлоза
10.Libstation
Либстейшен представляет собой самиздат и онлайн магазин по продаже литературных произведений. Портал подходит для новичков в писательском деле. Авторы могут самореализоваться и разместить книгу на сайте. Читатели помогут узнать, насколько рукопись востребована и интересна.
Пользователям доступно бесплатное чтение первого фрагмента произведения, что позволяет ознакомиться с рукописью и понять, стоит ли ее читать. Чтобы получить остальные части с читателя берется определенная плата. Это позволяет автору увидеть, каким спросом пользуется его произведение, а также получить гонорар за свои труды. Если рукопись пользуется спросом, ее разрешается продавать в завершенном виде. По желанию авторы могут разместить свое произведение на портале бесплатно, чтобы читатели могли его прочитать. Такой вариант способствует продвижению.
11.Surgebook
Этот портал представляет собой социальную сеть для авторов и читателей. Писателям доступна публикация всего произведения, отдельных глав или ведение блога. При желании читатели могут общаться с писателями. Платформа подойдет для тех, кто пишет не только прозу, но и стихи. Из преимуществ стоит выделить простоту процедуры регистрации. На сайте практически отсутствует модерация.
Чтобы произведение поступило в свободный доступ, автор должен его просто выложить на портале. Даже при размещении рукописи, все права на нее принадлежат автору.
Интернет-ресурсы для начинающих писателей.
В посте соберу некоторые ресурсы на которых можно опубликовать свои книги. Думаю это не все, так как предполагаю, я их все не знаю.
Надеюсь мой путеводитель поможет начинающим писателям найти своего читателя.
Начнём с самых известных:
Сайты где можно продавать свои произведения:
«Целлюлоза», сайт преимущественно мужской направленности, так как там большинство мужчин в писателях и читателях.
Лига Писателей
1.9K постов 5K подписчиков
Правила сообщества
Внимание! Прочитайте внимательно, пожалуйста:
Публикуя свои художественные тексты в Лиге писателей, вы соглашаетесь, что эти тексты могут быть подвергнуты объективной критике и разбору. Если разбор нужен в более короткое время, можно привлечь внимание к посту тегом «Хочу критики».
Для публикации рассказов и историй с целью ознакомления читателей есть такие сообщества как «Авторские истории» и «Истории из жизни». Для публикации стихотворений есть «Сообщество поэтов».
Для сообщества действуют общие правила ресурса.
Перед публикацией своего поста, пожалуйста, прочтите описание сообщества.
Есть еще ваттпад (https://www.wattpad.com) и сам фикбук с его ориджиналами. Но со своими тараканами. на ваттпаде много маленьких девочек, пишущих свои шедевры чаще всего о любви в 12 лет. Зато есть шикарный конкурс ваттис (может, будет в этом году). На фикбуке запросто можно нарваться на все оттенки серого всех ваших любимых героев всех ваших любимых книг/фильмов.
Из всех предложенных вами и в коммах сайтов самыми интересными на поверку оказались Мастерская писателей и autor.today 🙂 на литэре любовные романы сожрут кого угодно, продаман без конкурсов хорош. остальное как-то не так удобно и приятно в использовании, как по мне.
Так цифровая витрина вроде махровые мошенники (наверно поэтому и ссылки запрещены). Тут про них даже писали https://langalex.com/blog/cifrovaya-vitrina-otzyvy-na-sajt-c. на мастерской писателей тоже.
https://stihiru.pro – современный сайт для поэтов где бесплатно можно публиковать свои стихи в любом количестве. Удобный личный кабинет пользователя, живое общение, конкурсы и тысячи стихотворений онлайн. Присоединяйтесь!
Бесплатно можно публиковаться в Библиотеке поэзии. Там аудитория адекватная, никакого хейта, в отличие от многих более раскрученных порталов (которые тут почему-то не упоминаются =/ )
Пост плюсанул и сохранил, но как-то мало описания сайтов. От себе добавлю личные ощущения:
Проза и стихи: сайты графоманов, по принципу «похвали другого, чтобы он оставил хвалебный отзыв твоих «шыдевров»
Мастерская писателей: полгода назад у сайта были проблемы с версией для смартфонов (некоторые ссылки упорно не хотели открываться)
А вообще лучше искать не очень попсовые сайты, но с адекватными пользователями, которые дают жёсткую критику.
Много полезных статей, всякие там упражнения, планы, синопсисы.
Почему то две ссылки не прошли в посте
Стать писателем. Контракт с издательством
Всем привет!
С год назад мы заключили контракт с Eksmo Digital на сборник стихотворений Екатерины и самую первую версию «Загоняя овец». К сожалению, в тот момент все происходящее нас безумно расстроило. Стихотворения, слепленные в один кусок, никакой вёрстки и обложек, кроме просто цветного листа с буквами фамилии и названием.
Из некоторых источников мы знаем, что редакция была преобразована, сам подход к приёму рукописей от новых авторов был сильно изменен. Судя по разделу сайта Эксмо «Новым авторам», теперь все рукописи отправляются в Eksmo Digital и издаётся сначала только в электронном формате.
Итак, в какой-то момент мы получили электронное письмо, гласящее, что издательство Эксмо готово издать нашу книгу «Начало и конец» через Eksmo Digital. Признаемся, мы проигнорировали это письмо, несмотря на то, что послано оно было не бездушной электронной формой, а живым человеком.
Но вот когда мы получили именно электронный ответ на нашу другую книгу, то начали пристальнее изучать предложение.
Итак, оказалось, что наша книга попала в «Выбор редакции». То есть, нам обещали, что бесплатно будет выполнено:
Соответственно, далее была довольно продолжительная переписка, в которой мы уточнили интересующие нас детали, обсудили написание наших имён на обложке, получили информацию по тем действиям, которые будут предприниматься редакцией касательно нашей рукописи. Опять же ответы мы получали быстро и общение было вполне конструктивным.
Оставалось лишь ожидать, пока дизайнеры редакции предложат нам дизайны обложки. И обещание выслать нам варианты в течение месяца было исполнено, чуть ниже будет представлен финальный вариант.
Но немного о том, почему разработанный дизайн на самом деле устроил нас с соавтором и по-настоящему обрадовал. Как я писал в начале данного поста, с год назад опыт работы с Eksmo Digital был крайне неудачным. Однотипные однотонные обложки выглядели скорее издевательством над авторами.
В этот раз младший продюсер попросил нас описать конкретно наше видение обложки. Не уверен, что имею право прикладывать скриншоты переговоров, потому представлю почти полное описание посланного нами «видения». Был ещё и 5 пункт, но он раскрывает важный сюжетный поворот, это должна была быть небольшая «подсказка» к развязке. И этот единственный пункт дизайнеры не отразили на обложке.
Кратко если описывать, что мы задумывали: 1) Изображения символа оккультистов городка — черепа оленя («Неумелой рукой чёрной краской были выведены контуры перевёрнутого треугольника с исходившими вверх ломаными линиями»). 2) Языки пламени костров, появляющиеся в начале и конце книги, а также являющиеся метафорой состояния героя. 3) Рыже-огненные тревожные тона. 4) Появляющиеся из дыма фигуры противников главного героя — оккультистов.
А также мы послали разработанный нами же эскиз:
Присланные после варианты от дизайнеров редакции:
Вариант 1:
Где опубликовать или даже продать свои стихи и прозу? Как получить отзывы?
Вы пишете стихи или прозу и знакомые говорят, что у вас это получается просто замечательно? Значит, пора расширять круг благодарных читателей, а возможно, и подумать о новом источнике заработка. И для этого нет нужды нести рукопись в издательство — публикуйтесь самостоятельно с помощью интернета. Делимся адресами популярных площадок.
Хорошо известно, что хороший писатель активен в чтении (а не как в старом анекдоте про чукчу). Одно из самых лучших мест, где водятся электронные книги — МТС Библиотека.
Журнал «Самиздат»
О ресурсе. Самый, пожалуй, олдскульный из всех самиздатовских сайтов. Возник на заре Рунета при популярнейшей ещё с середины годов и открытой для всех пользователей Сети «Библиотеке Мошкова».
Как работает. Регистрируетесь под настоящим именем или псевдонимом и загружаете своё творение. После проверки модератором произведение будет опубликовано.
С этого момента вы уже не графоман, а интернет-писатель. Для роста популярности необходимо, чтобы вас читало как можно больше людей и они ставили вам высокие оценки. Можно и нужно: проявлять активность на форуме, писать качественные рецензии на публикации других авторов, участвовать в литературных конкурсах, которые периодически проводятся на сайте. Но помните: любые незаконные способы накрутки рейтинга жёстко караются администрацией вплоть до блокировки вашего аккаунта.
Плюсы. Любой человек может зарегистрироваться и выложить хоть лирику, хоть прозу, хоть публицистическое произведение. Сайт просматривают представители издательств в поисках новых талантливых авторов, и есть реальный шанс, что вас заметят.
Минусы. Примитивный дизайн сайта никогда заметно не менялся. Сейчас, в 2020 году, он выглядит очень непривычно и местами непонятно.
«Проза.ру» и «Стихи.ру»
О ресурсах. Самиздатовские сайты, «близнецы-братья», только первый для публикации прозы, второй для поэзии. «Проза.ру» претендует на звание самого посещаемого литературного ресурса в Рунете. Почему именно она? Просто прозаиков у нас больше, чем поэтов.
Как работают. Регистрируетесь под ником или настоящим именем, загружаете произведение. А дальше можете ждать, что читатели вас найдут сами, или предпринимать действия для раскрутки. Как минимум — активно комментировать и рецензировать чужие творения, участвовать в периодически проводимых литературных конкурсах, номинироваться на местные премии. Как максимум — вкладывать в собственное продвижение деньги. Ресурсы работают под эгидой «Российского союза писателей», и за определённую плату можно попасть в их альманахи либо издать своё произведение отдельной книгой.
Плюсы. Авторы могут свободно публиковаться, рецензировать друг друга, подниматься в рейтинге независимо от времени регистрации. То есть и новички, и опытные писатели находятся в равных условиях. У сайтов современный минималистичный дизайн, их удобно читать и с компьютера, и с телефона.
Минусы. Тексты на главной странице отсортированы по дате загрузки. Их нельзя сортировать, например, по названию или по имени автора. Для этих целей работает только поиск.
«Литмаркет»
О ресурсе. Детище известных современных российских писателей Дмитрия Руса и Никиты Аверина. Здесь можно читать онлайн, скачивать и слушать в разных форматах платно и бесплатно произведения разных жанров. А главное, что интересует писателя-новичка, — здесь публикуются авторы разной степени известности, включая абсолютно нулевую.
Как работает. Регистрируетесь в режиме писателя (или выбираете эту опцию позже), заполняете заявку, загружаете произведение и ждёте положительного ответа от редакции «Литмаркета». Есть и другие активности: можно вести блог, участвовать в литературных конкурсах.
Плюсы. У каждого есть шанс бесплатно, только по факту регистрации и размещения своих работ, оказаться в компании литературных звёзд Рунета. Сайт адаптивный, им удобно пользоваться с любого гаджета. Победители местных конкурсов получают шанс на вполне реальную публикацию своих книг в популярных издательствах. Можно напрямую написать любимому автору, попросить совета, хотя не факт, что вам ответят.
Минусы. Сайт заявлен как самиздатовский, но по факту многие приходят сюда главным образом за произведениями известных писателей типа Сергея Лукьяненко и Ника Перумова. В последнюю очередь обращают внимание на новичков.
«Ридеро»
О ресурсе. Сайт не просто для публикаций, а для бесплатного создания и шаблонной вёрстки настоящих книг, которые затем размещаются в популярных интернет-магазинах.
Как работает. Регистрируетесь, используя свои реальные данные (это важно для оформления договорных отношений с платформой). Затем выбираете из готовых примеров макет будущей книги и её обложки, загружаете текст, проверяете результат и, если нужно, вносите изменения. Произведение в формате EPUB, который подходит для iBooks и других «читалок», станет вашим бесплатно. Система автоматически создаёт под него страницу с прямыми ссылками на магазины и кнопки соцсетей, а затем добавляет книгу на такие площадки, как «Литрес», «Амазон», «Озон», и присваивает ISBN — уникальный номер издания. Цену за произведение определяет автор, с каждой продажи платформа берёт комиссию.
Плюсы. С помощью этой платформы любой новичок может почувствовать себя не просто виртуальным автором, а создателем настоящей книги, которая продаётся в настоящих магазинах.
Минусы. Много платных опций, которые необходимы для продвижения и продаж. Редактура, корректура, запись в формат PDF, заказ бумажной печати любого тиража стоят денег. Впрочем, странно, если бы всё это было бесплатным.
«Литрес: Самиздат»
О ресурсе. С помощью этого проекта уже опубликовано более 11 000 бесплатных для чтения и скачивания и 17 000 платных книг. По утверждению создателей ресурса, с начала 2017 года и по март авторы заработали в общей сложности 66 513 386 рублей.
Как работает. Зайдя на «Литрес: Самиздат», загружаете своё произведение (можно частями в режиме черновика), и платформа сама сверстает готовый документ-книгу, бесплатно разместит её в магазинах «Озон», MyBook и Google Play, а также в платной библиотеке «Литрес» по цене автора с учётом комиссии за услуги.
Плюсы. Есть подробный FAQ для писателей, как создавать на ресурсе книгу, продавать её и самостоятельно повышать свою популярность. Площадкой очень просто пользоваться даже человеку, далёкому от издательского мира.
Минусы. Печать тиража, редактура, корректура и профессиональная вёрстка платные. Как и качественное продвижение.
Пишите, публикуйте, но не забывайте читать. Возможно, лучшее средство для расширения вашего кругозора — приложение МТС Библиотека.
Группа создана для обсуждения проблем и вопросов, связанных с сайтом.
Анна Денисова запись закреплена
ПУСКАЙ ТЫ ПОКА НЕ СО МНОЙ
Пускай ты пока не со мной,
Но в сердце, всегда ты рядом.
И взгляд мимолетный твой.
Показать полностью.
Мне больше, сейчас не надо.
Как в сказке чудес не жду,
Да разве ж они бывают?
Я просто чуть-чуть подожду,
Когда твое сердце оттает.
Александра Евгеньевна запись закреплена
Союз деятелей культуры и искусства
и Издательский и книготорговый холдинг «Новая Страна»
в рамках проекта «Серебряный век и современность»
представляют
сборник современной поэзии, прозы и публицистики
Показать полностью.
«К 100-летию со дня смерти великих русских поэтов Николая Гумилёва и Александра Блока»
Внимание! Приём заявок продлён до 31 декабря!
С каждым днём всё диче и всё глуше
Мертвенная цепенеет ночь.
Смрадный ветр, как свечи, жизни тушит.
Ни позвать, ни крикнуть, ни помочь.
Тёмен жребий русского поэта.
Неисповедимый рок ведёт
Пушкина под дуло пистолета,
Достоевского на эшафот.
Может быть, такой же жребий выну,
Горькая детоубийца, Русь,
И на дне твоих подвалов сгину
Иль в кровавой луже поскользнусь.
Но твоей Голгофы не покину,
От твоих могил не отрекусь.
Доконает голод или злоба,
Но удел не выберу иной:
Умирать, так умирать с тобой,
И с тобой, как Лазарь, встать из гроба.
Николая Гумилёва и Александра Блока объединяет многое. Они оба — великие русские поэты, одни из ключевых фигур Серебряного века. Они оба — петербуржцы, трепетно любившие свой гордый и суровый город. Они — современники: Александр Блок был старше Николая Гумилёва всего на 6 лет. Они прекрасно знали друг друга, вместе работали, общались с одними и теми же людьми, издавались в одних и тех же изданиях, постоянно спорили, полемизировали и бесконечно уважали друг друга. Даже покинули этот мир они почти одновременно — в августе 1921 года с разницей в 3 недели.
Их гибель, такая ранняя, внезапная, несправедливая, словно бы поставила кровавую точку на Серебряном веке, проигравшем битву с жуткой реальностью великой смуты, а эпитафии, панихиды и прощальные слова коллег были реквиемом не только поэтам, но и тому времени.
Они оба творили на изломе эпох и прекрасно чувствовали это, каждый по-своему. Они оба любили Россию — тоже по-своему, оба служили поэзии, оба знали что-то, что открывается только сверходарённым людям, и оба ушли в один месяц, оставив великое наследие и много недосказанного.
Книга выйдет форматом А5, объёмом до 300 страниц, в твёрдой цветной двухсторонней обложке (книга-перевёртыш), общим тиражом до 1000 экземпляров. Изданию присваиваются все обязательные коды: УДК, ББК, ISBN, авторский знак.
Планируемые места реализации продукции:
• собственная сеть магазинов «Мастера искусства»;
• книжные сети и отдельные магазины издательств-партнёров;
• партнёры «Новой Страны» и СДКиИ;
• интернет-магазины;
• библиотеки России;
• музей Серебряного века;
• различные литературные общества.
Сборник будет представлен на всевозможных международных книжных выставках-ярмарках и конкурсах, выдвинут на соискание престижных премий.
В Москве, Санкт-Петербурге и других городах планируется проведение презентации книги, где авторы, произведения которых войдут в состав сборника, будут иметь возможность выступить.
Авторы, чьи произведения будут опубликованы в сборнике, объявляются номинантами конкурса в таких номинациях:
• «Лучшее произведение-посвящение».
• «Лучшее стихотворение».
• «Лучшее прозаическое произведение».
• «Лучшее драматическое произведение».
• «Лучшее публицистическое произведение».
• «Лучшее произведение-подражание».
Победитель в качестве приза получит подарочное издание «Полное собрание сочинений в одном томе» Александра Блока или Николая Гумилёва и диплом конкурса.
Рецензия на книгу будет опубликована в СМИ.
Издание в сборнике автоматически закрепляет за автором права на его произведение.
Ознакомиться с полной деятельностью Издательского и книготоргового холдинга «Новая Страна» и Союза деятелей культуры и искусства: https://vk.com/nstrana, https://vk.com/sdkii_ru
Александра Евгеньевна запись закреплена
Союз деятелей культуры и искусства
и Издательский и книготорговый холдинг «Новая Страна»
в рамках проекта «Серебряный век и современность»
представляют
сборник переводов «Классика словами современников»
Показать полностью.
Внимание! Приём заявок продлён до 31 декабря!
«Существуют три способа переводить стихи: при первом переводчик пользуется случайно пришедшим ему в голову размером и сочетанием рифм, своим собственным словарём, часто чуждым автору, по личному усмотрению то удлиняет, то сокращает подлинник; ясно, что такой перевод можно назвать только любительским.
При втором способе переводчик поступает в общем так же, только приводя теоретическое оправдание своему поступку; он уверяет, что, если бы переводимый поэт писал по-русски, он писал бы именно так. Этот способ был очень распространён в ХVIII веке. Поп в Англии, Костров у нас так переводили Гомера и пользовались необычайным успехом. XIX век отверг этот способ, но следы его сохранились до наших дней. И теперь ещё некоторые думают, что можно заменять один размер другим, например, шестистопный пятистопным, отказываться от рифм, вводить новые образы и так далее. Сохранённый дух должен оправдать всё. Однако поэт, достойный этого имени, пользуется именно формой, как единственным средством выразить дух».
Николай Гумилёв. «О стихотворных переводах».
Русская школа художественного перевода ценится во всём мире. Имена наших блестящих переводчиков известны и в России, и за рубежом. Мы по праву гордимся тем, с каким искусством Лозинский, Пастернак, Минский, Ходасевич, Рыкова и другие переводили классиков мировой литературы.
Однако нашей блестящей переводческой школе едва ли исполнилось 100 лет.
Всё началось в далёком и смутном 1919 году, когда на заседании редколлегии издательства «Всемирная литература» яростно поспорили Корней Чуковский и Николай Гумилёв. Поспорили именно об искусстве художественного перевода. Гумилёв утверждал, что необходима теория перевода, школа, что переводчиков надо учить, как и других литераторов. Чуковский с ним не соглашался. Однако Николай Степанович умел настоять на своём. И уже через несколько месяцев спорщики читали совместные лекции об искусстве художественного перевода. Из лекций родилась брошюра, потом курс в литературной студии, затем в институте. Вот так возникла наша великая школа.
Хотя, конечно же, всё началось гораздо раньше. Большинство литераторов Серебряного века были людьми высокообразованными, свободно говорившими на нескольких языках. И почти все они занимались переводами — для удовольствия, ради денег, чтобы подкрепить свои идеи и теории сочинениями зарубежных коллег, по заказу театров, из интереса. В общем, причин было множество. Результат всегда один — блестяще выполненные переводы стихов, прозы, драматургии современных и классических европейских и восточных авторов, благодаря которым с ними мог познакомиться русскоязычный читатель.
Однако до создания «Всемирной литературы», поставившей себе цель перевести всю мировую классику, до идеи Николая Гумилёва, который, сам будучи великолепным переводчиком, знал все подводные камни этой работы, мысль о создании школы никому в голову не приходила. Но в 1919 году ситуация изменилась — образованные люди уезжали из России, многие сгинули в горниле войны, а стремящуюся к знаниям и горевшую творчеством молодёжь надо было учить.
Вот так всё начиналось.
Сегодня ситуация похожая — язык знают многие. А вот искусство перевода — настоящего художественного перевода — словно бы отступает под напором бесконечных упрощений и засорений языка, под атаками онлайн-переводчиков.
Мы верим, что это высокое искусство не должно и не может быть забыто, и предлагаем вам вместе с нами возродить традицию Серебряного века, когда каждый литератор считал едва ли не своим долгом перевести на родной язык произведение собрата.
Книга выйдет форматом А5, объёмом до 200 страниц (на одной странице стихотворение-оригинал, на второй — стихотворение-перевод), в твёрдой цветной обложке, общим тиражом до 1000 экземпляров. Изданию присваиваются все обязательные коды: УДК, ББК, ISBN, авторский знак.
Планируемые места реализации продукции:
• собственная сеть магазинов «Мастера искусства»;
• книжные сети и отдельные магазины издательств-партнёров;
• партнёры «Новой Страны» и СДКиИ;
• интернет-магазины;
• библиотеки России;
• музей Серебряного века;
• различные литературные общества.
Сборник будет представлен на всевозможных международных книжных выставках-ярмарках и конкурсах, выдвинут на соискание престижных премий.
В Москве, Санкт-Петербурге и других городах планируется проведение презентации книги, где авторы, произведения которых войдут в состав сборника, будут иметь возможность выступить.
Авторы, чьи произведения будут опубликованы в сборнике, объявляются номинантами конкурса «Лучший авторский перевод».
Победитель в качестве приза получит подарочное издание «Поэты мира в переводах Серебряного века» и диплом конкурса.
Рецензия на книгу будет опубликована в СМИ.
Издание в сборнике автоматически закрепляет за автором права на его произведение.
«…переводчик поэта должен быть сам поэтом, а кроме того, внимательным исследователем и проникновенным критиком, который, выбирая наиболее характерное для каждого автора, позволяет себе, в случае необходимости, жертвовать остальным. И он должен забыть свою личность, думая только о личности автора».
Николай Гумилёв. «О стихотворных переводах».