Тысяча сияющих солнц про что книга
mamasdays
Mama’s life all year round
Обзор книги: «Тысяча сияющих солнц» Халед Хоссейни
Многие знают, что я большая любительница читать. Но мало кто в курсе, что я периодический автор рубрики с обзорами зацепивших меня произведений на одном популярном онлайн-портале для мам. И пока появилось немного свободного времени, начну выкладывать свои обзоры сюда.
Книги — это вечные хранители информации с давних времен и до наших дней. Выбирая книгу мы сами решаем, во что нам погрузиться, чью историю послушать и из чьих уст… В общем, я уже писала ранее о магии книг и упоминала там о невероятной по эмоциям книги Халеда Хоссейни. С тех пор прошло время, я прочитала десятки различных произведений от разных авторов, от классики до современной литературы, и лишь закрепилась в своем мнении, что «Тысяча сияющих солнц» — сильнейшая книга!
Поэтому этот обзор о книгах Халеда Хоссейни, всемирно известного писателя, затрагивающего исключительно глубокие и тяжелые темы в своих романах. Каждая из его трех книг стала всемирным бестселлером и не зря, ведь каждая из них заставляет плакать, в некоторых местах – плакать по-настоящему, навзрыд… Плакать, но читать дальше через слезную пелену на глазах, потому что оторваться просто невозможно. Его произведения затягивают Вас в водоворот сюжета настолько быстро, что захлопнуть книгу, не дочитав, выше Ваших сил.
Халед Хоссейни был рожден в Афганистане в 1965 году, но в связи с началом войны семья Хоссейни была вынуждена покинуть родную страну и родной Кабул, найдя политическое убежище в США.
Именно там, в Соединенных Штатах, Хоссейни стал всемирно известным писателем. Но главной темой всех романов автора стала жизнь и события родной страны и родных краев, происходившие в разные эпохи — как в беспечные довоенные времена Афганистана со всеми красотами и перспективами счастливого будущего, так и во времена без прикрас описанных ужасов нескончаемой войны…
Дебютный роман «Бегущий за ветром» (2005 год) вознес имя писателя до небывалых высот. Книга была переведена более чем на пятьдесят языков мира и распечатана общим тиражом свыше 10 миллионов экземпляров!
Второй бестселлер Хоссейни – «Тысяча сияющих солнц» – вышел в 2007 году, при этом заранее став «Самой ожидаемой книгой года» как в США, так и в большинстве европейских стран. Стоит ли говорить, что ожидания оправдались с лихвой!
Третий получивший мировое признание роман Халеда Хоссейни – «И эхо летит по горам» – вышел в 2013 году более чем в 80 странах мира с заоблачным суммарным тиражом.
Несомненно, каждая из этой тройки книг более чем достойна, чтобы поговорить о ней отдельно. Но сегодня я хочу рассказать Вам лишь об одной из них – о самом мощном произведении из всего, что я когда-либо читала (повторюсь — поверьте, мой арсенал любящего читать человека насчитывает немало занятных экземпляров).
«Тысяча сияющих солнц».
Именно эта книга вызвала у меня невероятные по силе и выплеску эмоции. Сильнейшая книга, СИЛЬНЕЙШАЯ! Это настолько мощное произведение, заставляющее мыслить, верить, страдать, сокрушаться, любить, восхищаться, сопереживать, плакать навзрыд… О любви, об истинной дружбе, об отношении матерей, отцов и детей, о верности, о благородности, о войне, о жестокости, о предательстве, о безысходности, о разочарованиях и снова о вере и любви… Это просто надо прочитать, надо пережить эту историю, пропустить через себя, чтобы она навсегда осталась в сердце… Сложно подобрать слова, а со мной такое редко бывает!
Но давайте по порядку. Главные героини романа – Мариам и Лейла. Эти девушки с разными судьбами, с непохожими историями, со своими мечтами и планами на будущее. Они из разных миров. В общем-то, они даже рождены с достаточно большой разницей в возрасте, чтобы стать подругами в обычной жизни. В довоенном процветающем Афганистане вряд ли, да. А вот война, разрушившая их жизни и растоптавшая их быт, вполне может столкнуть на своем пути кого угодно. Мариам — незаконнорожденная дочь известного богатея, откровенно не желанная и с незавидной судьбой; Лейла же — обожаемый родителями ребенок с мечтами о светлом будущем. Но войне все равно, кто о чем мечтал и во что верил, кого любил и кем дорожил…
Знаете, когда прочитываешь страницу за страницей «Тысячу сияющих солнц», голову переполняет душераздирающий ужас происходящего там, в Афганистане. Настоящий шок и непонимание накрывают меня, когда смотришь на мир вокруг, и осознаешь, что такое происходит и сейчас, в XXI веке … Я не хочу вдаваться в политику, речь не об этом, я пишу сейчас эти строки лишь с одной мыслью – не дай нам и нашим детям Бог узнать это на себе.
«Тысяча сияющих солнц» — книга, проглатываемая на одном дыхании, но очень тяжелая, и, начиная ее читать, стоит осознавать, на что, так сказать, подписываешься. Оторваться от нее без преувеличения нереально, но и читать, порой, возможно лишь сквозь слезы… В книге есть несколько таких моментов, которые, на мой взгляд, строго не рекомендуются к прочтению слабонервным и беременным женщинам. Я очень впечатлительный человек, и подобные сцены настолько сильно оседают камнем в моей душе, что после неоднократно выливаются в тяжелых снах и мыслях… Более того, после прочтения «Тысяча сияющих солнц» я не была готова сразу приступать к другим книгам Хоссейни, да и, честно говоря, вообще не хотелось ничего читать несколько недель, настолько эмоционально опустошенной, либо наоборот — слишком переполненной эмоциями я была после прочтения.
Но в этом и состоит магия книг, каждый из нас сам решает, что прочитать, а что нет, какую историю пропустить через себя, за чьей жизнью подглядеть, чьи мысли подслушать… Более того, я не могу назвать книгу негативной, хоть и, однозначно, не роман со счастливым концом!
С другой стороны, а я всегда стараюсь смотреть на жизнь с разных углов, чтобы найти наилучший ракурс, так вот, с этой самой другой стороны — после прочтения книги начинаешь настолько остро чувствовать ЖИЗНЬ, быть благодарной каждому дню и тому, что над моей головой, головой моего ребенка и моих родных мирное небо! В наши дни политических баталий, холодных мировых войн и открытых нечеловеческих деяний, наверно, эта книга обязательна каждому к прочтению. Чтобы заглянуть в жуткий хаос, окунуться хотя бы на бумаге (нет, не «хотя бы», а «слава Богу, что на бумаге»!) в тот неподдельный ужас и зверские ипостаси войны… Чтобы стать добрее и терпимее друг к другу, хоть немного!
Краткое содержание Хоссейни Тысяча сияющих солнц
1 часть
Отец Мариам в скором времени выдает её замуж за 45 летнего сапожника Рашида. Мариам становится ему покорной и послушной женой. Мариам знакомится со своими соседями Хакимом и Фарибой. В 1978 году происходит революция. Прежнюю власть свергли, Рашиду не нравится новая власть. У Хакима и Фарибы рождается дочь Лейла.
2 часть
1987 год. Война. 9 летняя Лейла учится в школе. Учительница является коммунисткой и находится на стороне правительства, она заставляет учеников доносить на своих близких, если те против нынешней власти. Братья Лейлы являются моджахедами. Лучший друг Лейлы – Тарик. Всегда защищает девочку, хотя по национальным признакам, они являются постоянно враждующими нациями. Он – пуштун, она – таджичка. Братья Лейлы погибают на войне.
3 часть
Лейла находится в тяжелой депрессии, ведь она потеряла всё. Оказывается, она беременна от Тарика. Но ей сообщают, что он погиб. Рашид берет в жены Лейлу, что б скрыть внебрачного ребенка. Рашид влюбляется в Лейлу и унижает Мариам, делает её служанкой. В 1993 году у Лейлы рождается дочка. Женщины между собой сближаются и становятся подругами. Лейла привязывается к Мариам и называет её тётей.
В 1994 году Лейла и Мариам пытаются бежать, но их поймали и вернули мужу, за что те были жестоко наказаны. В 1996 году снова меняется власть. Страна разваливается постепенно. В 2001 году дочь Лейлы отдают в детский дом. Тарик оказывается жив, и он приезжает за Лейлой. Мариам убивает Рашида. Лейла и Тарик уезжают в Пакистан. Мариам судят и казнят публично.
4 часть
Лейла и Тарик женятся. Дочь быстро привязывается к отцу, а сын Рашида все ещё помнит его и не хочет забывать. В 2002 году семья решает вернуться в родную страну, потому что её покидают талибы. По пути они заезжают в Герат, там Лейла встречается с сыном муллы. Он отдает ей наследство, оставленное Джалилем, дочери Мариам. Их родной город меняется до неузнаваемости.
Тарик работает в благотворительности и помогает инвалидам. Лейла в приюте, пошла по стопам своего отца и теперь учит детей. Она снова ждёт ребенка, если все-таки у неё появится дочь она хочет назвать её в честь Мариам, благодаря которой она теперь обрела счастливую жизнь. Ведь мы всегда должны помнить добро, и платить за него тоже нужно добром.
Можете использовать этот текст для читательского дневника
Сейчас читают
Первая сцена пьесы – Глумов Егор Дмитриевич находится в своей квартире, где живет вместе с матерью. Между ними происходит диалог. Глумов зарекается делать свою карьеру исключительно через знакомых.
С первых страниц рассказа мы видим, что все события происходят на Крымском побережье. Перед нами предстают бродячие артисты, среди которых был прелестный пудель Арто
Как правило, дети очень любят фантазировать. Жить в выдуманных грезах и мечтах, обыденное дело для детей. Все дети хотят поскорее вырасти, но не вступить в полноценную взрослую жизнь
Автор рассказа сидит у себя в рабочем кабинете и изучает историю революции, произошедшей во Франции. Он внимателен и сосредоточен. Но, вдруг кто-то начинает его отвлекать от чтения с помощью различных уловок.
Афганистан по-настоящему. О книге Халеда Хоссейни «Тысяча сияющих солнц»
Тонкости восточной души нам снова поможет прочувствовать Халед Хоссейни. Знакомство с этим писателем продолжает быть приятным,- о плюсах и минусах «Тысячи сияющих солнц» Афганистана.
Может показаться, что я стал пристрастным судьей и во мне исчезла желчь, которая характеризует хороших рецензентов. Но что уж поделать, все прочитанные мною в последнее время книги оказывались добротными.
«Тысяча сияющих солнц» была издана в 2007 году, через четыре года после хита «Бегущий за ветром».
О жанре: Современная проза в жанре «роман». Достаточно ли романтики для романа? Один из самых малодушных вопросов о жанре.
© Бахтин М.М. (О методологии исследования романа)
Роман, безусловно. Это книга, из-за которой защемляется сердце и начинают поблескивают глаза.
О названии:
Как написал сам Халед в послесловии:
«На крышах города не счесть зеркальных лун,
Сиянье тысяч солнц за стенами его укрыто.» Саиб Табризи.
О сюжете: Одно из самых бесполезных занятий пытаться найти точки соприкосновения между аннотацией «Тысячи» и её действительным сюжетом. Это очень актуальная история о войне без романтических приукрас: не о героях войны, какими мы их привыкли представлять, но о героических женских душах. Ведь это великая тайна(женская душа) для каждого, вне зависимости от половой принадлежности. Страдания современного общества, отдельно взятой нации, матерей погружают и создают затяжную грустную ноту, которая звенит по нарастающей траектории к середине повествования, и надолго задерживается в точке своего экстремума. Сюжет увлекает за собой восточными мотивами тонущего в молитвах и раздираемого войной Афганистана. История позволяет читателю взглянуть, а, скорее, выглянуть из окна кабульского дома с железными ставнями и непоколебимыми законами. Законами Востока.
О героях:
Всегда приятно, когда имена персонажей имеют подсмысл.
Мариам, также Марьям (в переводе с персидского «цветок»)» — мать Иисуса Христа (Иисус Христос), считающаяся одной из самых праведных и наиболее почитаемых женщин в исламе. В её честь названа кораническая сура № 19, в которой повествуется о чудесном рождении Иисуса (пророка Исы) и о его матери Мариам. Она является единственной женщиной, которая упоминается в Коране по имени.
Согласно Корану, Иисус Христос (Иса) родился чудесным образом без отца по воле Аллаха. Из-за клеветы и обвинений Мариам со стороны соплеменников в распутстве и грехе Аллах проклял тех, кто оклеветал Мариам и пытался распять Ису: «За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет и сказали: „Воистину, мы убили Мессию Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), посланника Аллаха“» (Коран 4:156-157, сура «Женщины», перевод Эльмира Кулиева).
Мариам и Иса очень почитаемы, но не имеют в исламе божественного статуса, как в христианстве.
Это имя, как правило, означает – темнота или же темна как ночь, иногда говорят просто – темноволосая. Веселые и жизнерадостные родители Лейлы назвали её таким именем ради шутки и задора. Ведь мальчишки обзывали её желтоволосой, так как для афганских женщин этот цвет волос не свойствен. Вторая жена Рашида, красавица, антипод Мариам.
О стиле и прогрессе:
Повествование соответствует жанру произведения. Халед Хоссейни не стал заново изобретать колесо и не поменял стиль после успеха «Бегущего за ветром». Называть это чистой победой будет неправильным. Это один из тех художественных недостатков, который не позволяет ставить этому произведению 10 из 10. Это, безусловно, стиль Хоссейни, характерный и откровенный, но хочется увидеть все грани этого молодого по писательским меркам таланта, а не единственную под разными ракурсами. «Тысяча сияющих солнц» состоит из четырёх логических частей, постепенно погружающих читателя в глубины сюжета. Как ни странно, но это упрощение для читательского мышления примитивирует столь, казалось бы, целостное произведение. Художественный и сюжетный прогресс пера заметен, если сравнивать «Бегущего» и «Тысячу» в целом, то второе выглядит предпочтительным и более эмоциональным.
Вывод:
«Тысяча сияющих солнц» несет в себе миссию, которая обязана обратить всеобщее внимание к проблемам стран третьего мира. Конечно частично, но она передаёт характер и культуру самого непокорённого народа в истории.
. В своей новой книге афганец Халед Хоссейни рассказывает о жизни двух кабульских женщин и про новейшую историю своей страны.
Ведомости
Местами можно предъявить претензии по поводу «Pop» направления для аудитории Америки и Европы, но ведь это художественное произведение, то есть всё правильно: не «человек об истории», а «история о людях».
В книге очень мало «светлых моментов», и их действительно недостаёт для полноты картины. Естественно не как у Гюго, но всё же. Это еще один недочет который можно назвать действительным.
Ощущение «вот-вот должного случиться» решительного шага героев присутствовало всё время, талантливое отсутствие сюжетных пробелов я бы назвал самым отчетливым плюсом произведения.
«…Читать эту книгу нелегко, но оторваться невозможно: слишком уж это все жизненно…»
Журнал «Русский репортер»
«…Познавательно, драматично, от сюжета не оторваться, и при этом очень добротно написано, отличный язык, что с бестселлерами случается редко…»
Маргарита Симоньян, главный редактор телеканала Russian Today, Независимая газета
Another artistic triumph, and surefire bestseller, for this fearless writer.
как бы подытоживает своим авторитетным мнением Kirkus Reviews дальнейшее будущее этого замечательного писателя.
Как обычный читатель: Уму не постижимо, что такая ужасная война была совсем недавно. Страшно представить что перенес афганский народ.
Совет: Обязательно прочтите все произведения Хоссейни. В новомодные «топ-30,20», да что уж там «топ-10» я бы включил их обязательно.
Экранизация: «A Thousand Splendid Suns» ждём в 2015 году, к сожалению, пока не известно кто режиссирует картину, надеемся что всё тот же Марк Форстер, который сумел передать волшебство «Бегущего за ветром».
Следите за обзорами литературы постиндустриального человечества!
Спасибо за внимание!
P.S. Немного цитат:
Запомни хорошенько, дочка, у мужчины всегда виновата женщина. Во всем. Никогда не забывай об этом.
Чему-то вас могу научить я. Что-то вы почерпнете из книг. Но есть и такое, что нужно увидеть своими глазами. И прочувствовать.
—Только время безжалостно, а память несовершенна.
Тысяча сияющих солнц (Хоссейни)
Содержание
Часть 1 [ ред. ]
1970-е годы, Афганистан, Герат. Девочка Мариам, незаконнорожденная дочь богатого торговца Джалиля, одиноко живёт на краю города с матерью Наной. Когда-то её отец соблазнил свою служанку, но, имея трёх жён и нескольких детей, выселил её и дочь на окраину. Он содержит и навещает их. Будучи незлым, но слабохарактерным, Джалиль стыдится Наны и дочери и сочувствует им. Девочка обожает отца и жалеет больную и озлобленную на весь мир мать. Также она привязана к мулле Фатхулле, поддерживающему их.
Когда героине было четырнадцать лет в Афганистане произошёл военный переворот, шаха свергли, страна стала демократической республикой.
Недолго Мариам живёт у отца, пока тот не находит ей мужа. Сорокапятилетний сапожник Рашид, огромный грубоватый вдовец, увозит девушку в Кабул. Первое время муж терпелив и приветлив с Мариам, показывает ей город, дарит подарки, обсуждает с ней новости. Героиня старается быть хорошей женой и хозяйкой. Рашид консервативен, не терпит новшеств и демократии, поэтому Мариам носит паранджу и во всём подчиняется ему.
Постепенно героиня знакомится с соседками своего небогатого квартала и сближается с Фарибой, женой учителя Хакима. Все попытки Мариам забеременеть оканчиваются выкидышами, из-за чего муж становится груб и жесток с ней. Героиня считает, что это её наказание за предательство несчастной матери.
В 1978 году происходит Апрельская революция, к власти приходят коммунисты, жестоко расправившись с прежним диктатором. Начинаются репрессии аристократов, гонения на недовольных. Рашид критикует новую власть.
В счастливой семье учителя Хакима и Фарибы рождается девочка Лейла.
Часть 2 [ ред. ]
1987 год. Идёт гражданская война между правительственными войсками и моджахедами.
Погибают братья Лейлы, и в семье устанавливается атмосфера тяжелой безысходности. Мать охватывает апатия, отец стареет.
Хаким везёт дочь и Тарика в Бамиан показать каменных гигантских Будд, чтобы дети гордились красотой и культурой страны. Там отец делится с дочерью своей душевной болью из-за смерти сыновей и болезни жены. Хаким хочет эмигрировать, но Фариба против.
В 1988 году появляется надежда на мир в стране: СССР выводит военный контингент из Афганистана, но гражданская война продолжается.
В 1992 году в Кабул входят моджахеды, коммунистический режим свергнут, страна становится исламским государством. Фариба снимает траур по сыновьям и устраивает пир, празднуя победу над демократией. Лейла рада, что мать выздоравливает от депрессии. В разговоре с дочерью мать намекает, что время её дружбы с Тариком прошло, так как они выросли и их отношения могут стать поводом для пересудов. Молодые люди понимают, что влюблены друг в друга. Пир у Фарибы заканчивается скандалом, так как у соседей разные политические пристрастия.
Взяв власть, моджахеды не способны договориться друг с другом, и между различными бандитскими группировками вновь начинается вооруженный конфликт. Кабул живёт под обстрелами, в постоянном страхе, город поделен на зоны влияния полевых командиров. Демократические порядки уничтожены, властвует шариат.
Убивают подругу Лейлы, эмигрируют соседи. Хаким уговаривает жену уехать, но та упрямо верит в возможность мира в стране, хотя муж уверяет, что победители умеют и хотят только убивать.
Любовь Тарика и Лейлы расцветает, несмотря на смертельную опасность. Семья парня эмигрирует в Пакистан, перед расставанием у героев происходит первая близость. Лейла отвергает предложение Тарика о браке, не желая покидать родителей.
Часть 3 [ ред. ]
После смерти родителей Лейла находится в тяжёлой депрессии. Незнакомый человек навещает её и рассказывает, что Тарик погиб в Пакистане от взрыва. Едва отойдя от горя, девушка понимает, что беременна.
Рашид оказывает героине знаки внимания, и та соглашается выйти за него замуж, чтобы скрыть рождение внебрачного ребёнка. Мариам обижает желание мужа завести вторую молодую жену, она ревнует его, хотя не любит и боится. Влюбившись в красавицу Лейлу, мужчина унижает первую жену, заставляя быть служанкой для второй. Между женщинами устанавливается скрытая неприязнь, хотя обе ненавидят тирана-мужа, а Лейла чувствует себя виноватой перед Мариам.
В 1993 году героиня рожает, к неудовольствию мужа, дочь Азизу, что сказывается на его отношении к ней в худшую сторону. К дочери отец равнодушен. Лейла обожает дочь Тарика, видя в ней частицу их любви.
Разозлённый Рашид становится ещё более жесток к первой жене, Лейла же её всегда защищает. Впервые поговорив откровенно, женщины сближаются и становятся подругами. Мариам привязывается к девочке, и та обожает её и зовёт тётей. У героини наконец-то появляется семья. В минуту откровенности Лейла раскрывает подруге имя отца своей дочери и предлагает бежать от Рашида.
В 1994 году, в разгар особо жестоких боёв между моджахедами, подруги тайно пытаются уехать в Пакистан, но двух женщин без сопровождения задерживает полиция и возвращает мужу. Рашид жестоко избивает жён и оставляет в живых, пригрозив, что в следующий раз убьёт.
В 1996 году к власти приходят талибы, разбив моджахедов. Рашид приветствует новую власть так же, как и прежнюю. Измученные горожане ждут наведения порядка и мира в стране.
Устанавливается средневековый шариатский порядок, все демократические и европейские ценности запрещены, за нарушение – жестокое наказание вплоть до смертной казни. Женщины лишаются всех прав.
В 1997 году Лейла рожает мальчика в больнице для женщин в антисанитарных условиях. Рашид обожает сына, балует его, расходуя последние деньги, и Залмай растёт капризным, похожим на отца. Дочь же Азизу отец не любит, подозревая, что она не от него.
В стране засуха и нищета, не хватает воды, талибы держат население в страхе, устраивая публичные казни, как некогда и моджахеды. Рашид теряет работу, семья голодает, дети болеют. Ему не удаётся найти новую работу, поэтому он мучает и избивает домашних. Мариам покорно терпит, а Лейла сопротивляется побоям.
Мариам звонит в Герат и пытается разыскать отца, чтобы попросить помощи, но ей сообщают, что он давно умер. Женщина вспоминает, как много лет назад, уже в Кабуле, отец пытался встретиться с ней, но она выбросила, не читая, его письмо. Теперь она жалеет об этом.
В 2001 году Азизу пришлось отдать в детский дом, так как прокормить двух детей трудно. Директор приюта потихоньку учит детей, что запрещено талибами. Рашид устраивается на новую работу. Когда женщины возвращаются из приюта, где навещали Азизу, их ожидает Тарик, который приехал из Пакистана за Лейлой. Он жив, а историю о его смерти придумал Рашид.
Лейла и Тарик долго рассказывают, как они жили друг без друга. Герой узнаёт, что у него есть дочь. Залмай капризничает, ревнуя мать. Когда отец возвращается с работы, сын рассказывает, что мама разговаривала с чужим мужчиной. Лейла подтверждает, что приехал Тарик, и упрекает мужа во лжи. Взбешённый Рашид начинает избивать жён, и Мариам убивает его, спасая жизнь Лейлы и мстя за все унижения. Героиня заставляет Лейлу с детьми и Тариком уехать в Пакистан. Перед расставанием женщины благодарят друг друга за чудесную дружбу.
Мариам судят и приговаривают к смерти. Перед смертью она вспоминает свою жизнь и понимает, что всё же была счастлива и кому-то нужна. Казнят её публично.
Часть 4 [ ред. ]
Лейла и Тарик женятся сразу по приезде в Пакистан. Они работают в частной гостинице у доброго хозяина, который помогает им. Азиза привязывается к своему отцу, а Залмай всё ещё вспоминает Рашида и не принимает Тарика. Лейла боится поверить в наступившее счастье. Супруги следят за происходящим на родине по ТВ.
11 сентября 2001 года происходит террористическая атака на США. Америка объявляет войну Талибану и Бен Ладену, скрывающемуся в Афганистане. Тарик уверен, что эта новая война оздоровит страну, уставшую от средневековья, навязанного преступными правителями. Лейла возражает мужу, убежденная, что любая война несёт только горе.
В 2002 году Афганистан почти освободили от талибов, и семья решает вернуться, чтобы строить новую жизнь на родине. По дороге домой они заезжают в Герат на родину Мариам. Лейла встречается с сыном муллы Фатхуллы, некогда опекавшего незаконнорожденную девочку, и тот отдаёт ей наследство, оставленное Джалилем своей дочери Мариам.
Кабул меняется на глазах, жители восстанавливают его. Средневековые законы отменены, опять открыты школы, музеи, кинотеатры, звучит музыка. Тарик работает в благотворительной организации для инвалидов, Лейла – в приюте, где когда-то находилась Азиза. Она учит детей всему тому, чему её некогда учил отец, веря, что образование защитит страну от невежества и мракобесия. Героиня ждёт ребенка, и если родится девочка, то назовет её в честь дорогой подруги, отдавшей жизнь за её счастье.