abba the winner takes it all история песни
История песни The Winner Takes It All – ABBA
Популярные музыканты знают, что в их песнях поклонники обязательно будут искать связь с происшествиями в жизни своих кумиров. Многие исполнители охотно подбрасывают фанатам новые темы для обсуждений, но часто отрицают, что истории создания песен имеют отношение к их личным романам, разводам, болезням и прочим событиям. Примеров тому множество, и одним из них является знаменитый трек The Winner Takes It All («Победитель получает все») группы ABBA.
История создания и смысл песни The Winner Takes It All ABBA
Участники коллектива Бьорн Ульвеус и Агнета Фельтског были женаты почти восемь лет, но постепенно отношения супругов испортились, и в начале 1979 года они развелись. Некоторое время спустя Ульвеус и Андерссон написали песню The Winner Takes It All, повествующую о разрыве отношений, а главную партию в ней спела Агнета.
Стоит ли удивляться, что все решили, будто The Winner Takes It All посвящена бывшим супругам, которые с недавних пор превратились лишь в коллег по группе. Однако те решительным образом отрицали подобные предположения. В частности, Бьорн объяснил, что песня «рассказывает об опыте развода, но она является вымыслом». Дескать, что бы остальные ни думали, ничего общего с реальной ситуацией она не имеет, и в их случае «не было победителя или проигравшего».
При этом он не скрывал, что писать The Winner Takes It All ему было сложно. Хотя обычно он не употребляет алкоголь во время работы, в процессе создания этой песни Бьорн время от времени прикладывался к бутылке бренди, все время стоявшей под рукой. Сочиняя текст, он представлял себе мужчину, бродящего по пустой квартире, из которой жена вывезла мебель.
Ульвеус утверждал, что изначально собирался сам петь The Winner Takes It All, но в исполнении Агнеты песня звучала более трогательно. Говорят, после того, как она впервые спела ее в студии, они даже пустили слезу.
Релиз и достижения
The Winner Takes It All стала первым синглом с альбома Super Trouper (с Elaine на обратной стороне). Песня возглавила British Singles Chart и хит-парады во многих других странах. В американском Billboard Hot 100 она поднялась на восьмую строчку.
Англичане, которые участвовали в опросе, проведенном каналом Channel Five, признали The Winner Takes It All лучшей песней ABBA и лучшей композицией о расставании.
Клип The Winner Takes It All
Видеоклип The Winner Takes It All группы ABBA был снят на шведском острове Марстранд.
Кавер-версии The Winner Takes It All
Впоследствии композицию записывали многие исполнители и группы, работающие в различных жанрах: Мирей Матье, Кайли и Данни Миноуг, “McFly”, «Тризна», “RiffRaff” и другие.
Интересные факты
Текст песни The Winner Takes It All – ABBA
I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all…
Перевод песни The Winner Takes It All – ABBA
Я не хочу говорить
О том, через что мы прошли
Хотя это ранит меня,
Теперь все в прошлом
Я разыграла все козыри,
И ты сделал то же
Больше нечего сказать,
И тузов на руках не осталось
Победитель получает все,
Проигравший довольствуется малым
Остаться без победы –
Вот ее судьба
Я была в твоих руках,
Думая, что там я на своем месте
Я полагала, имеет смысл
Строить для меня ограждение,
Строить для меня дома,
Думая, что там я буду сильна
Но я была глупа,
Когда играла по правилам
Боги могут бросать игральные кости
Их разумы холодны, как лед,
А кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорогого ему
Победитель получает все,
Проигравший вынужден пасть –
Это просто и понятно,
Так зачем мне жаловаться
Но скажи, разве она целует
Так же, как я целовала тебя?
Разве ты чувствуешь то же,
Когда она зовет тебя по имени?
Где-то в глубине души
Ты должен понимать, что я скучаю по тебе
Но что я могу сказать
Правила необходимо соблюдать
Судьи вынесут вердикт,
А такие, как я, должны ему следовать
Зрители на этом представлении
Всегда остаются в тени
Игра вновь началась
Любовница или подруга
Важная или ничтожная
Победитель получает все
Я не хочу говорить,
Если это огорчает тебя
И я понимаю,
Ты пришел, чтобы пожать мне руку
Я прошу прощения,
Если ты расстраиваешься,
Когда видишь меня такой напряженной,
Неуверенной в себе
Но ты понимаешь,
Победитель получает все
Победитель получает все…
Цитата о песне
Слова песни очень личные, и музыка непревзойденная. Петь ее было, как играть роль. Я не должна была позволять эмоциям одержать верх надо мной. Только спустя некоторое время я поняла, что мы создали небольшой шедевр.
«Победитель получает все»: душещипательная история песни АББА
«The Winner Takes it All» или «Победитель получает все» группы ABBA считается одной из лучших поп-баллад всех времен, но знаете ли вы ее волнующую историю?
Как и большинство песен группы, ее написали исполнители Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус. Первоначально она называлась «История моей жизни».
В ноябре 1980 года вышел седьмой альбом шведской группы, в котором песня «Победитель получает все» была признана лучшей. Агнета Фельтског исполнила сольную партию в балладе в том же году, когда они с Ульвеусом развелись.
Ульвеус отрицает, что песня посвящена разводу его и Агнеты. Он подчеркнул, что она о разводах в целом и связанных с ними эмоциях.
«В нашем случае не было победителя или проигравшего. Многие думают, что это не соответствует действительности, но это не так».
Сначала Агнете было немного неловко. Композиция поставила ее в странную ситуацию, когда ее просили спеть песню о расставании, написанную ее бывшим мужем, буквально через некоторое время после развода. Однако Бьорн не предполагал, что это будет так.
«Я спел предварительный набросок, который понравился многим, и они говорили, что я должен ее исполнить. Но я, конечно, понимал, что она должна была достаться Агнете. Я помню, как пришел с песней на студию и Агнета спела ее. Мне было странно слышать, как она поет. Это было больше похоже на то, как актриса что-то исполняла, но глубоко трогательно. После этого тоже были слезы».
Бьорну нужен был крепкий напиток, чтобы закончить текст песни.
«Обычно писать в пьяном виде — не лучшая идея, но в этот раз все вышло наружу. К тому времени, как я дошел до слов «Боги могут кинуть свои кости», бутылка была пуста».
Это была любимая песня Агнеты из репертуара ABBA.
«Бьорн написал песню о нас после распада нашего брака. Умиляет то, что он это сделал именно тогда, когда мы развелись. Было здорово исполнить эту песню, потому что я могла вложить в нее свое чувство. Я не возражала поделиться этим с общественностью. В этом не было ничего плохого. В этой песне так много всего. Это была смесь того, что я чувствовала и того, что чувствовал Бьорн, а также того, через что прошли Бенни и Фрида (ред. вторая пара участников группы)».
Песню неоднократно признавали лучшей песней ABBA. В 1999 году песня была признана самой любимой песней Британии ABBA. Это достижение была повторено в опросе 2010 года на ITV.
Клип песни был снят в июле 1980 года на Марстранде, острове на западном побережье Швеции. Его снял оскароносный режиссер Лассе Халльстрём.
Мерил Стрип спела эту песню в Mamma Mia! Композиция присутствует как в сценической, так и в кино-версиях мюзикла Mamma Mia, вдохновленного ABBA!
«Мерил Стрип — богиня. И сначала мы не могли поверить, что она этого хочет. Я был сильно удивлен, когда увидел ее игру в фильме. Слышать, как она исполняет песни со всеми эмоциями, которые мы вкладываем в тексты, — это больше, чем мы могли мечтать».
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Хиты группы ABBA, ч. 4: история песен «Happy New Year» (1980), «Lay All Your Love on Me» (1980) и «The Winner Takes It All» (1980)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
«Happy New Year» (1980)
История этой неувядающей композиции началась в самолёте, когда АВВА летели отдыхать на Барбадос. Во время полета Бьерну Ульвеусу и Бенни Андерсону пришла в голову идея записать вместо очередного сборника милых песенок настоящий концептуальный мюзикл. Затравка мюзикла состояла в том, что за праздничным новогодним столом собираются шведы, размышляют о наступающем десятилетии, делятся своими надеждами и сомнениями… Так как дальше затравки дело не пошло, детальную разработку сценария музыканты хотели предложить Джону Клизу — участнику британской комик-группы «Монти Пайтон», который тоже отдыхал на Барбадосе. Клиз к идее АББЫ отнесся вяло, и в итоге мюзикл так и умер, не родившись…
Впрочем, не совсем. От него осталась одна песня. Зато какая!
Участники АВВА давно хотели написать свой новогодний хит. И первая версия будущего хита называлась не совсем серьезно — «Daddy Don’t Get Drunk On Christmas Day» («Папа, не наклюкивайся на Рождество»). В итоге красивую мелодию решили на шутки не разменивать, а сделать вещь лиричную. В итоге песня получилась не столько лиричная, сколько необычайно грустная, а местами даже мрачная.
С Новым Годом
(пер. М. Дроздова)
Выпито шампанское, и фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я, одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки, и утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:
Припев:
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний — нам друг.
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.
Иногда я вижу, как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен.
Он думает что, все будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…
Мне кажется, что то, о чем мы раньше мечтали, умерло.
Теперь это просто конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас в следующие десять лет,
Что там, впереди, в конце 89-го?
Приведенный мною перевод песни, скорее всего, шокирует многих моих соотечественников, как когда-то шокировал меня. Ведь мы-то думали, что песня позитивная, распевали ее с радостными улыбками. А тут такое… Получается, что слушать ее лучше после Нового года с жуткого бодуна в тоскливом похмелии.
ABBA — «Happy New Year» (официальное видео):
Но песня живет своей жизнью. Поэтому в русскоязычном кавере Марины Капуро не были допущены печальные и тревожные строки, а от первоначального текста осталось лишь само поздравление.
Марина Капуро — Happy New Year (русскоязычный кавер):
Но вернемся к оригиналу. В ноябре 1980 года «Happy New Year» нашла свое место на второй стороне пластинки «Super Trouper». Хотя ABBA и сняли для песни промо-клип, синглом в англоязычных странах и родной Швеции она так и не вышла. Когда на шведском радио-шоу двух девочек-подростков попросили оценить материал нового альбома АББЫ, те сильно раскритиковали именно «Happy New Year», назвав песню коммерчески-спекулятивной. Участнице ABBA Фриде Лингстад пришлось даже оправдываться — мол, песня сочинена еще в январе-феврале 1980-го и записана в апреле — т.е. задолго до Новогодних праздников и самого альбома «Super Trouper».
Сингл «Happy New Year» все-таки вышел в Японии и Португалии, а для Латинской Америки группа специально переписала его на испанском языке, изменив название на «Felicidad» (Рождество). В Аргентине сингл тут же попал в TOP-5.
«Felicidad» — испаноязычная версия, записанная АББОЙ:
Со временем стало понятно, что ABBA создали не коммерческую однодневку, а настоящий неувядаемый хит. Кто только не перепевал «Happy New Year». В 1999 году песню переписал подростковый коллектив A-TEENS, представлявший собой шведский проект, заточенный именно под перепевки песен ABBA. Участники ABBA решили тоже не отставать и к Миллениуму записали свою новую версию «Happy New Year». Текст остался прежним — лишь «89-й год» поменяли на «99-й». Будущее действительно оказалось тревожным и горьким.
«Lay All Your Love on Me» (1980)
Обидно, что об истории по-настоящему любимой мною (а значит редкой) песни АББЫ, я знаю не очень много. В «Lay All Your Love on Me» (Отдай мне всю свою любовь) мои уши ублажает всё: и гимнообразный припев, и ритмичный куплет. Не особо смущает даже засилье синтезаторного звука, которым музыканты АББЫ особенно увлеклись на последних альбомах.
Собственно состыковка слишком разнородных по темпу куплета и припева этой песни и стало основной проблемой Бьорна и Бенни во время записи. Выкрутились они блестяще, использовав на стыке эффект голоса, пропущенного через «гармонизатор», когда он как бы рассеивался (нечто подобное есть, по-моему, и в песне PINK FLOYD «Овцы» с альбома «Animals»).
Хотя «Lay All Your Love on Me» и вошла в альбом «Super Trouper», сингл с ней был выпущен лишь в 1981 году, когда история АББЫ уже подходила к концу. Для песни даже не стали снимать специальный клип, а видео составили из нарезок предыдущих роликов группы.
Lay all your love on me — Mamma Mia soundtrack:
«The Winner Takes It All» (1980)
Знатоки могут заметить, что я нарушаю хронологию выпуска хитов шведского квартета. Да, нарушаю, ибо считаю, что ни одна песня не подходит для эпилога к истории АББЫ лучше, чем «The Winner Takes It All» (Победитель получает всё). Кроме того, что это лучшая из поздних песен группы, она ещё и глубоко символична.
Хотя к началу 1980-х АББА сохраняла творческую монолитность, в личном плане её единство трещало по швам. Первым распался дуэт Бьорна и Агнеты. Ещё в 1976 году, когда вышла «Knowing Me, Knowing You» — первая серьёзная песня о разрыве семейных отношений — Бьорна спрашивали: у вас с Агнетой всё в порядке? На что тот убедительно просил не связывать напрямую лирику песен и жизнь её автора.
Однако через три года подобные вопросы обрели реальную почву. Последней каплей стала ссора по поводу гастрольного тура. Агнета хотела побыть с маленьким ребёнком и отказывалась ехать, а Бьорн, для которого дела группы стояли на первом плане, этого не понимал. В результате в 1979 году после 8 лет семейной жизни пара официально развелась.
Агнета и Бьорн — ещё молодожёны.
Как раз в это время была придумана отличная мелодия, стилизованная под французский шансон. Поначалу Бьорн даже напевал под неё что-то бессвязное на французском языке. Потом какое-то время она носила рабочее название «The Story Of My Life».
Наконец, как-то вечерком Бьорн решил устроить «мозговой штурм», засев дома с фонограммой песни в одной руке и бутылкой виски в другой. Ему явился образ человека, грустно бродившего по пустому дому, где уже убрана вся мебель, и процесс, как говорится, пошёл. Пошёл он так хорошо, что бутылка опустела прежде, чем Ульвеус закончил текст.
Бьорн Ульвеус:
«Я был пьян, и стихи сложились в моей голове в течение часа. Обычно в таких случаях то, что кажется прекрасным сегодня, на следующий день оказывается ужасным. Но на этот раз все было иначе.
…Не забывайте, что это поп-музыка, а стало быть, даже самые трогательные слова нельзя воспринимать буквально. Что-то действительно отражает наши личные взаимоотношения, но …это вовсе не означает, что песня «Победитель получает всё» является автобиографической — ни я, ни Агнета не были победителями в нашем разводе».
Текст казался Бьорну таким замечательным, что он, чуть было, не решил исполнить его сам. К счастью, этого не случилось, и основной вокал отдали… конечно же, Агнете (кроме того, ей всегда удавались «жалостливые» песни). Сама Агнета до сих пор считает «The Winner Takes It All» лучшей песней АББЫ, а также лучшей своей вокальной работой. Это мнение разделяли и её одногруппники.
Агнета Фельтског:
«Ее текст является очень личным, я музыка — непревзойденной. Петь ее было все равно что играть роль. Я не должна была вкладывать в нее собственные чувства и переживания. Только спустя некоторое время мне стало ясно, что мы создали настоящий шедевр».
Фрида Лингстад:
«Это одна из песен, которые я счастлива была бы спеть сама, но которые достались Агнете. Я не говорю, что у меня не было таких прекрасных песен; и спела она её просто великолепно, — но всё же мне немного завидно».
Поначалу музыка была слишком ритмичной и жёсткой, но в итоге музыкантам удалось найти подходящее звучание. Несмотря на две простые мелодические линии «The Winner…» не создаёт ощущение однообразия. И ещё. Несмотря на грустный текст, она всё равно звучит не депрессивно, а даже как-то светло. И в этом вся АББА.
Слушатели оценили песню по достоинству. Она стала №1 в Британии, №8 в США. Она же победит и в опросе британского канала «Chanel Five», которая присудит ей титул «лучшей песней о расставании».
Тему песни развивал и видеоклип, где Агнета напоминала не привычную улыбчивую поп-диву, а несчастную усталую женщину, которая явно не вписывается в радостную веселящуюся троицу остальных участников.
Вскоре при непосредственном участии АББЫ Мирей Матье запишет свой франкоязычный кавер на «The Winner…» под названием «Bravo tu as gagne».
.В 1982 году история АББЫ, как группы, закончится, хотя они ещё успеют выпустить альбом «The Visitors» (1981) — возможно, самый лучший в их творчестве.
Расстанутся Бенни и Фрида, и с этих пор просто увидеть всю четвёрку вместе становится проблематичным.
С 1986 года была сделана лишь одна фоторафия, где присутствуют все члены АББЫ. Произошло это о время стокгольмской премьеры к-ф «Мама миа!» в 2008 году. Но и там Бьорн, Бенни, Агнета и Фрида предстанут вперемешку с актёрами фильма…
Премьера фильма Mamma Mia! (2008) со всеми четырьмя бывшими членами ABBA на одном фото. Слева направо: Бенни Андерссон (ABBA), Пирс Броснан («Сэм»), Аманда Сэйфрид (Софи), Мерил Стрип (Донна), Агнета Фельтског (ABBA), Анни-Фрид Лингстад (ABBA), Кристин Барански (Таня), Колин Фёрт («Гарри»), Катрин Джонсон (автор сценария), Филлида Ллойд (режиссёр), Джуди Креймер (продюсер), Бьорн Ульвеус (ABBA) и Доминик Купер («Скай»).
Подборка других песен АББА:
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Метки
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Суперхит на все времена. ABBA «The Winner Takes It All»
Популярные музыканты знают, что в их песнях поклонники обязательно будут искать связь с происшествиями в жизни своих кумиров. Многие исполнители охотно подбрасывают фанатам новые темы для обсуждений, но часто отрицают, что истории создания песен имеют отношение к их личным романам, разводам, болезням и прочим событиям. Примеров тому множество, и одним из них является знаменитый трек “The Winner Takes It All” («Победитель получает все») группы ABBA.
Участники коллектива Бьорн Ульвеус и Агнета Фельтског были женаты почти восемь лет, но постепенно отношения супругов испортились, и в начале 1979 года они развелись. Некоторое время спустя Ульвеус и Андерссон написали песню “The Winner Takes It All”, повествующую о разрыве отношений, а главную партию в ней спела Агнета.
Стоит ли удивляться, что все решили, будто “The Winner Takes It All” посвящена бывшим супругам, которые с недавних пор превратились лишь в коллег по группе. Однако те решительным образом отрицали подобные предположения. В частности, Бьорн объяснил, что песня «рассказывает об опыте развода, но она является вымыслом». Дескать, что бы остальные ни думали, ничего общего с реальной ситуацией она не имеет, и в их случае «не было победителя или проигравшего».
При этом он не скрывал, что писать “The Winner Takes It All” ему было сложно. Хотя обычно он не употребляет алкоголь во время работы, в процессе создания этой песни Бьорн время от времени прикладывался к бутылке бренди, все время стоявшей под рукой. Сочиняя текст, он представлял себе мужчину, бродящего по пустой квартире, из которой жена вывезла мебель.
Ульвеус утверждал, что изначально собирался сам петь “The Winner Takes It All”, но в исполнении Агнеты песня звучала более трогательно. Говорят, после того, как она впервые спела ее в студии, они даже пустили слезу.
“The Winner Takes It All” стала первым синглом с альбома “Super Trouper” (с “Elaine” на обратной стороне). Песня возглавила British Singles Chart и хит-парады во многих других странах. В американском Billboard Hot 100 она поднялась на восьмую строчку.
Англичане, которые участвовали в опросе, проведенном каналом Channel Five, признали “The Winner Takes It All” лучшей песней ABBA и лучшей композицией о расставании.
Кавер-версии “The Winner Takes It All” записывали многие исполнители и группы, работающие в различных жанрах: Мирей Матье, Кайли и Данни Миноуг, “McFly”, «Тризна», “RiffRaff” и другие.
Видеоклип на песню был снят на шведском острове Марстранд.
Интересные факты
Цитата о песне
«Слова песни очень личные, и музыка непревзойденная. Петь ее было, как играть роль. Я не должна была позволять эмоциям одержать верх надо мной. Только спустя некоторое время я поняла, что мы создали небольшой шедевр».