Программы для чтения книг на языке оригинала
Эффективный способ изучения иностранного языка — чтение книг в оригинале. Вы получаете удовольствие от самой книжки и расширяете словарный запас, изучаете языковые обороты С приложением для смартфона 2Books вы сможете читать книги на английском с удобным параллельным переводом.
Для изучающих английский
Установить приложение 2books можно по этой ссылке из магазина приложений Google Play. Авторизоваться можно аккаунтом Гугл. Особенно, если вы решите приобрести премиум версию. К аккаунту привязывается прогресс чтения и другие настройки. Они переедут на новый телефон с вами.
Книги можно скачивать на смартфон бесплатно. Но для этого нужно зайти на официальный сайт ресурса. Это можно сделать из приложения по кнопке Скачать больше книг.
На сайте есть удобный каталог. Книжки разделены на два уровня сложности: для начинающих и продвинутых.
Адаптированные для начинающих книжки будут иметь подробные комментарии к переводу. Для продвинутых текст сохранен оригинальный. Помощь только в интерактивном словаре, который можно вызывать, если встретимся незнакомое слово…
Уровень книги в классификации, принятой в Евросоюзе, маркируются на обложке. A1 — для детей и только начинающих изучать английский. C1 — для свободно владеющих языком.
Сам процесс чтения максимально приближен к интерфейсу привычных читалок для телефона. С тем отличием, что на слова можно нажимать, чтобы увидеть перевод.
Вы также можете услышать произношение. Для этого нужно войти в словарную статью. Делается это вторым этапом по слову. Затеи надо нажать на выделенную полужирным шрифтом область.
Можно включить автоматическое чтение всего текста. Для этого в верхней панели есть кнопка проигрывания.
Приложение 2books оставило приятные впечатления. Интерфейс не перегружен, запускается программа быстро, работает без глюков. Полагаю, изучать английский с 2books будет приятно. Посадил ребенка читать Тома Сойера. Как раз он освоил его на русском — будет проще читать оригинал.
Для изучающих немецкий, французский
Единственным недостатком 2books можно назвать поддержка только книг на английском языке. Если вам нужен немецкий, лучше подойдет приложение Smart Book, скачать которое для Андроид можно по этой ссылке. Принцип работы читалки примерно похожий. Бесплатные книжки также скачиваются с официального сайта проекта. Но визуально параллельный перевод выглядит иначе, чем в 2books.
Для тех, кто не хочет расставаться с любимой читалкой, книги в оригинале на любом языке мира можно читать с помощью PocketBook, о которой мы недавно писали. Там есть встроенный вызов переводчика Google. Правда, будет не так удобно, как с описанными выше программами.
Существуют ли читалки переводчики с английского для Android?
Простой 2 комментария
raulvodov, ColorDict не пробовал, поэтому сказать не могу. Рекомендую уточнить в мануале, либо спросить на странице программы на форуме 4PDA.
Обычно все сводится к поиску в сети словарных баз*, скачиванию, и помещению их в соответствующий каталог на телефоне\планшете.
* начинать стоит с того же 4pda, там, к примеру, в шапке темы ColorDict есть подзаголовок «Словари:» с двумя ссылками на места, где они водятся
Теперь при долгом тапе на слово в AlReader будет открываться словарь с этим словом (при условии, что он установлен, и что в нем есть словарные базы).
И можно ли потом настроить так, чтобы переводились не только pdf файлы, но и например, если я зашел на новостной сайт и тд?
Словарь не переводит, он дает значения слова. Большинство слов вне контекста в принципе невозможно перевести. Но это лирика.
— Чтобы работало везде (например, в браузере, или где угодно, где можно выделить и скопировать текст), можно поставить
Приложение Google Translate умеет подхватывать слова для перевода из буфера обмена.
а вообще Golden Dict стоит того, чтобы его купить или примерно тоже самое, что и Color Dict?
Примерно то же самое. Но ЕМНИП не поддерживает зазипованные словарные базы, и надо еще смотреть поддержку разных форматов словарных баз и наличие нужных словарей в этих форматах. Но для большинства людей, которым достаточно базового анло-русского словаря, это не будет проблемой.
Вся информация и ссылки на места со словарями есть на странице на 4pda.
Получается, что приложения Alreader, CoolReader, MoonReader, FBReader используются только для книг в форматах, и на новостных сайтах не будут работать?
Сюрприз, но программы для чтения электронных книг предназначены для чтения электронных книг, а не браузинга новостных сайтов. 🙂
И при этом словари для данных приложений не переводят, а дают значение слова на английском?
Не совсем понял, если честно, что такое 4pda?
Приложения для чтения английских книг в телефоне (андроид и айфон).
Хорошо, когда есть возможность всегда носить с собой книгу, бумажную или электронную, чтоб с пользой проводить время в транспорте или в очереди. Не всегда, к сожалению, это возможно. К счастью, телефон всегда с собой, поэтому я подготовила для вас приложения, которые помогут вам не отрываться от любимой книги ни на минуту.
📱Any books – здесь можно читать любую книгу. Я начала читать The monk who sold his Ferrari.
➖Нет встроенного словаря.
➕Зато любая современная книга под рукой.
➕Можно выбрать жанры
❕Если книги все на русском, в настройках приложения измените язык на английский.
📱Soft prompt – несколько десятков книг.
❕ Удобно для ценителей классики с уровнем не ниже среднего.
📱English reading – коллекция книг не велика, для начинающих подойдёт также, так как есть сказки.
➕В основном проверенные классические книги, которые вам точно понравятся. ➕Встроенный словарь, который не очень удобен, так как для просмотра слова открывает вкладку.
➕➖Словарь англо-английский. Загружать книги нужно с их