7 years lukas graham история
Sing and Learn: Lukas Graham, песня 7 years
Якщо вже я починаю наспівувати якусь пісню частіше, ніж декілька разів на день – це показник того, що її варто розібрати на деталі. Цього тижня пропоную вам звернути увагу на пісню, що викликає ностальгію щодо минулого та нагадує, що майбутнє – невідоме та непередбачуване.
Once I was seven years old my mama told me
Go make yourself some friends or you’ll be lonely
Once I was seven years old
It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure
Once I was eleven years old my daddy told me
Go get yourself a wife or you’ll be lonely
Once I was eleven years old
I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory, just always seemed to bore me
Cause only those I really love will ever really know me
Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old
I only see my goals, I don’t believe in failure
Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my boys with me at least those in favor
And if we don’t meet before I leave,
I hope I’ll see you later
Once I was 20 years old, my story got told
I was writing about everything, I saw before me
Once I was 20 years old
Soon we’ll be 30 years old, our songs have been sold
We’ve traveled around the world and we’re still roaming
Soon we’ll be 30 years old
I’m still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I’m still sorry
Soon I’ll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I’ll be 60 years old
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I’ll be 60 years old
Once I was seven years old, my mama told me
Go make yourself some friends or you’ll be lonely
Once I was seven years old
GRAMMAR
Ця пісня – чудовий приклад використання narrative tenses, адже вона сповнена past simple та past continuous. Окрім того, всі випадки використання різноманітних часів англійської мови тут досить класичні та зрозумілі.
Past Simple:
«Колись мені було 11, моя мама казала мені…»
«Це був великий світ, проте нам здавалося, що ми більші за нього»
Past simple – один з найпопулярніших часів, який часто використовується тоді, коли ми хочемо розказати історії з минулого, які не пов’язані з теперішнім. Перша частина сьогоднішньої пісні складається з коротких історій з минулого співака.
Past Continuous:
«Ми вчилися скоріше»
«Я писав про все, що бачив перед собою»
Не забувайте, що past continuous потрібно використовувати у випадках, коли мова йде про певний процес в минулому, і ви хочете закцентувати увагу на тому, що це саме процес, а не коротка закінчена дія.
Will:
«Я сподіваюся, що побачу тебе пізніше»
Чому б не згадати ще раз, що ми завжди використовуємо will, коли говоримо про наші сподівання щодо майбутнього.
Present Perfect:
«Ми подорожували світом, і ми досі мандруємо»
Present perfect тому і має слово present в назві, бо говорить про події, що мають бути обов’язково пов’язаними з теперішнім. Ось і чудовий приклад: вони вже подорожували світом в минулому, проте і досі продовжують мандрівку.
Passive Voice:
Одна з причин використовувати пасив – це випадок, коли виконувач дії невідомий або зовсім для нас неважливий. Зовсім як у прикладі: пісні продалися, але вказувати, хто саме їх продає зовсім необов’язково.
VOCABULARY
THE MEANING:
In “7 Years”, the Danish group Lukas Graham reflect on their life and wonder about growing older. Nostalgia from ages 7, 11, and 20 are explored before the band goes on to wonder about their life in the possible future; specifically, when they’re 30 or 60, or when they have kids or a wife.
Lukas Graham. 7 Years. 7 лет
Эквиритмический перевод песни «7 Years» датской группы Lukas Graham с альбома «Lukas Graham (Blue Album)» (2015).
С 14 февраля 2016 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LHCob76kigA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=jErJimwom94 (Официальное видео с лирикой)
http://www.youtube.com/watch?v=HBHGFZJJZvU (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=ENHCqzv9kPE (На ТВ 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=MWMIaIk3qiI (Концерт 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/02/
14-lukas-graham-7-years-old.mp3
7 ЛЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
Как-то мне было семь лет,
Дала мать совет:
«Найди друзей, чтоб не был одиноким!»
Как-то мне было семь лет.
Было мне одиннадцать лет,
Отец дал совет:
«Найди жену, чтоб не был одиноким!»
Было мне одиннадцать лет.
Всегда была мечта, как и прежде у папы.
И я песни стал писать, я стал писать рассказы.
Казалось мне отравой что-либо вроде славы.
Ведь только те, кого люблю, меня могли признать бы.
Было мне лишь двадцать лет,
Звучал мой сюжет
Перед рассветом, где жизнь одинока.
Было мне лишь двадцать лет.
Я вижу только цель, не верю в неудачи,
Ведь и самый тихий голос может что-то значить.
Мои друзья со мной, все те, с кем мне легче.
И если не прежде, чем уйду, то я вас позже встречу.
Было мне лишь двадцать лет,
Звучал мой сюжет.
Я писал обо всём, пред собой что видел много.
Было мне лишь двадцать лет.
Скоро нам по тридцать лет.
Объездив весь свет,
Мы продали песни свои и вновь в дороге.
Скоро нам по тридцать лет.
Ещё жизни учусь я, жена родила детишек.
Могу им песни петь свои, рассказывать им притчи.
Моих друзей часть со мной, кто-то ещё славу ищет.
Расстаться с кем-то мне пришлось, всё ещё жаль, дружище.
Скоро мне шестьдесят лет, чуть больше отцу сейчас.
Помните жизнь, и ваша жизнь станет добрей у вас.
Моё письмо вдруг принесло восторг счастливых глаз.
Надеюсь, дети будут ездить в месяц пару раз.
Скоро мне шестьдесят лет.
Буду ли детьми согрет,
Или покажется мне мир совсем холодным?
Скоро мне шестьдесят лет.
Скоро мне шестьдесят лет.
Буду ли детьми согрет,
Или покажется мне мир совсем холодным?
Скоро мне шестьдесят лет.
Как-то мне было семь лет,
Дала мать совет:
«Найди друзей, чтоб не был одиноким!»
Как-то мне было семь лет..
Как-то мне было семь лет..
———————————
7 YEARS
(Lukas Forchammer, Stefan Forrest, Morten Ristorp, Morten Pilegaard)
Once I was seven years old, my momma told me,
“Go make yourself some friends or you’ll be lonely!”
Once I was seven years old.
It was a big big world, but we thought we were bigger,
Pushing each other to the limits, we were learning quicker,
By eleven smoking herb and drinking burning liquor,
Never rich, so we were out to make that steady figure.
Once I was eleven years old, my daddy told me,
“Go get yourself a wife or you’ll be lonely!”
Once I was eleven years old.
I always had that dream like my daddy before me,
So I started writing songs, I started writing stories,
Something about the glory just always seemed to bore me,
‘Cause only those I really love will ever really know me.
Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old.
I only see my goals, I don’t believe in failure,
‘Cause I know the smallest voices, they can make it major,
I got my boys with me, at least those in favor,
And if we don’t meet before I leave, I hope I’ll see you later.
Once I was 20 years old, my story got told,
I was writing about everything I saw before me.
Once I was 20 years old.
Soon we’ll be 30 years old, our songs have been sold,
We’ve traveled around the world and we’re still rolling.
Soon we’ll be 30 years old.
I’m still learning about life,
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories.
Most of my boys are with me,
Some are still out seeking glory,
And some I had to leave behind,
My brother, I’m still sorry.
Soon I’ll be 60 years old, my daddy got 61,
Remember life, and then your life becomes a better one.
I made the man so happy when I wrote a letter once,
I hope my children come and visit, once or twice a month.
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I’ll be 60 years old.
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I’ll be 60 years old.
Once I was seven years old, my momma told me,
“Go make yourself some friends or you’ll be lonely!”
Once I was seven years old.