Удивиться чему или чем
Словари
Приходить в удивление 2.; изумляться, поражаться.
Морфология: я удивля́юсь, ты удивля́ешься, он/она/оно удивля́ется, мы удивля́емся, вы удивля́етесь, они удивля́ются, удивля́йся, удивля́йтесь, удивля́лся, удивля́лась, удивля́лось, удивля́лись, удивля́ющийся, удивля́вшийся, удивля́ясь; св. удиви́ться
1. Когда вы удивляетесь кому-то или чему-то, значит, какой-то человек, факт и т. п., кажется вам необычным, непривычным, вызывает в вас недоумение, интерес, восхищение и т. п.
Удивляться поведению кого-либо. | Ничему не удивляться. | Удивляться уму, красоте, трудолюбию кого-либо. | Я всегда удивляюсь красоте здешних мест. | Удивляюсь твоей недогадливости, ты не понимаешь, что ты здесь лишний? | св.
Когда я получил первое письмо от Татьяны, я очень удивился и немедленно ответил ей.
2. Если кто-то удивился, то это означает, что кто-либо, переспрашивая кого-то о чём-либо, выражает своё недоумение по поводу чего-либо.
УДИВЛЯ́ТЬСЯ, удивляюсь, удивляешься. несовер. к удивиться. Удивляюсь, как до сих пор я об этом не слышал.
УДИВЛЯ́ТЬСЯ см. Удиви́ться.
кому-чему и на кого-что.
2. на кого-что. Удивляюсь сам себе и (реже) сам на себя. Он. удивлялся сам себе (Горький). Нехлюдов удивлялся сам на себя. (Л. Толстой). Удивляюсь на тебя: ты стал неузнаваем.
Поправим переводчика: удивляться можно только кому-то или чему-то: Я тебе удивляюсь или Я не перестаю удивляться искусству этого певца. Подобная же ошибка встречается и при использовании глагола ругаться: ни ругаться, ни удивляться на кого-то категорически нельзя.
удивля́ться, удивля́юсь, удивля́емся, удивля́ешься, удивля́етесь, удивля́ется, удивля́ются, удивля́ясь, удивля́лся, удивля́лась, удивля́лось, удивля́лись, удивля́йся, удивля́йтесь, удивля́ющийся, удивля́ющаяся, удивля́ющееся, удивля́ющиеся, удивля́ющегося, удивля́ющейся, удивля́ющихся, удивля́ющемуся, удивля́ющимся, удивля́ющуюся, удивля́ющеюся, удивля́ющимися, удивля́ющемся, удивля́вшийся, удивля́вшаяся, удивля́вшееся, удивля́вшиеся, удивля́вшегося, удивля́вшейся, удивля́вшихся, удивля́вшемуся, удивля́вшимся, удивля́вшуюся, удивля́вшеюся, удивля́вшимися, удивля́вшемся
изумляться, приходить в изумление; дивиться, поднимать брови, делать большие (или круглые) глаза, разводить (или всплёскивать) руками, разевать рот, хлопать глазами, диву даваться (разг.); дивоваться (прост.)
/ увидев кого-л., что-л.: не верить своим глазам
Изумление «чему-то» или «чем-то»?
Пожалуйста, подскажите, как будет правильно: «изумление собственному существованию» или «изумление собственным существованием»?
3 ответа 3
Глаголы изумиться, изумляться требуют дательного падежа, в то время как причастие изумлённый (изумлён) — творительного. Это зафиксировано в справочнике Д.Э. Розенталя. Я думаю, что в связи с этим слово изумление допускает оба варианта, в частности, это можно наблюдать и в художественной литературе. Пример с творительным падежом можно найти во втором томе «Русской грамматики»: изумление смелостью.
Лингвисты отмечают, что правила управления слов, связанных с эмоциями (удивляться, изумляться, восхищаться, поражаться и т.п.), активно эволюционируют в русском языке.
изумление от (факта) собственного существования
В корпусе находится только «изумление от того» (нет тому или тем):
. вспомнилось мне восклицание одной генеральши, пришедшей в изумление от того, что знакомая ей крестьянская девушка отказалась от богатого жениха из-за любви к какому-то бедному. [Н. А. Морозов. Повести моей жизни/ Во имя братства (1912)]
Однако вопрос о допустимости управления чему/чем (по аналогии с глагольным) остаётся, поскольку (в отличие от «впечатления») глагольные формы сосуществовали с существительным изумление практически всегда. Более того, в печатных изданиях после слова изумление встречается не только форма управления от чего, но и чем и чему.
Не могу не заметить при этом случае, что многие изъявляли изумление тому, что я так желаю известий о России. (Гоголь, О сословиях в государстве)
Xудожник должен заставить зрителя обратить внимание на конкретный факт жизни, любоваться им, вызвать в его душе восхищение и изумление тем, что он не увидел раньше такую красоту. (Т. МАхмудов, Эстетика идуховные ценности)
Выводы. На мой взгляд, из факта сосуществования всех трёх вариантов не следует их полная взаимозаменяемость (в первом примере нельзя сказать «пришёл в изумление тем-то). Дело в том, что само существительное обозначает эмоцию (условно бессодержательное состояние), причина и содержание которой находятся во внешнем контексте. При статичном описании «изумления» («он находится в состоянии изумления») всегда можно указать на причину предложным выражением от (того). В некоторых же сочетаниях этого слова с глаголом возникает возможность для глагольных форм управления (проявить изумление
= изумиться тому; вызвать у него изумление
= сделать его изумлённым тем). По этой причине окончательно определиться с выбором, проставленным в вопросе, можно только имея достаточный контекст.
удивляться
Смотреть что такое «удивляться» в других словарях:
удивляться — Удивляться, этот такой ясный глагол (и что может быть яснее: удивляться означает «испытывать удивление, изумление»), казалось бы, не должен вызывать затруднений, но. “Я на тебя удивляюсь”, – говорит устами переводчика герой очередного боевика.… … Словарь ошибок русского языка
удивляться — Дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления)… … Словарь синонимов
УДИВЛЯТЬСЯ — УДИВЛЯТЬСЯ, удивляюсь, удивляешься. несовер. к удивиться. Удивляюсь, как до сих пор я об этом не слышал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удивляться — УДИВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Прийти в удивление, в недоумение. У. странному вопросу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удивляться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я удивляюсь, ты удивляешься, он/она/оно удивляется, мы удивляемся, вы удивляетесь, они удивляются, удивляйся, удивляйтесь, удивлялся, удивлялась, удивлялось, удивлялись, удивляющийся, удивлявшийся, удивляясь; … Толковый словарь Дмитриева
удивляться — • безмерно удивляться … Словарь русской идиоматики
Удивляться — несов. неперех. Приходить в удивление 2.; изумляться, поражаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удивляться — удивляться, удивляюсь, удивляемся, удивляешься, удивляетесь, удивляется, удивляются, удивляясь, удивлялся, удивлялась, удивлялось, удивлялись, удивляйся, удивляйтесь, удивляющийся, удивляющаяся, удивляющееся, удивляющиеся, удивляющегося,… … Формы слов
удивляться — удивл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
удивляться — (I), удивля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
удивляться
Удивляться поведению кого-либо. | Ничему не удивляться. | Удивляться уму, красоте, трудолюбию кого-либо. | Я всегда удивляюсь красоте здешних мест. | Удивляюсь твоей недогадливости, ты не понимаешь, что ты здесь лишний? |
Когда я получил первое письмо от Татьяны, я очень удивился и немедленно ответил ей.
— Докторскую когда защищать будешь? — Какую докторскую? — рассеянно удивился Эрик.
Полезное
Смотреть что такое «удивляться» в других словарях:
удивляться — Удивляться, этот такой ясный глагол (и что может быть яснее: удивляться означает «испытывать удивление, изумление»), казалось бы, не должен вызывать затруднений, но. “Я на тебя удивляюсь”, – говорит устами переводчика герой очередного боевика.… … Словарь ошибок русского языка
удивляться — Дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления)… … Словарь синонимов
УДИВЛЯТЬСЯ — УДИВЛЯТЬСЯ, удивляюсь, удивляешься. несовер. к удивиться. Удивляюсь, как до сих пор я об этом не слышал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удивляться — УДИВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Прийти в удивление, в недоумение. У. странному вопросу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удивляться — • безмерно удивляться … Словарь русской идиоматики
Удивляться — несов. неперех. Приходить в удивление 2.; изумляться, поражаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удивляться — удивляться, удивляюсь, удивляемся, удивляешься, удивляетесь, удивляется, удивляются, удивляясь, удивлялся, удивлялась, удивлялось, удивлялись, удивляйся, удивляйтесь, удивляющийся, удивляющаяся, удивляющееся, удивляющиеся, удивляющегося,… … Формы слов
удивляться — удивл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
удивляться — (I), удивля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
УДИВЛЯТЬСЯ
Смотреть что такое УДИВЛЯТЬСЯ в других словарях:
УДИВЛЯТЬСЯ
удивляться несов. Приходить в удивление; изумляться, поражаться.
УДИВЛЯТЬСЯ
удивляться удивиться (дт.)wonder (at), be astonished / surprised / amazed (at) можно ли удивляться после этого — can in be wondered then
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
удивля́ться глаг., нсв., употр. часто Морфология: я удивля́юсь, ты удивля́ешься, он/она/оно удивля́ется, мы удивля́емся, вы удивля́етесь, они удивля́. смотреть
УДИВЛЯТЬСЯ
удивляться глаг.несов. (11)наст.ед.1л.Я удивляюсь, как вы можете со мнойСтуд. 2.8.Удивляюсь, куда девался конверт вашего превосходительства.Пс122.Удивл. смотреть
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
удивля’ться, удивля’юсь, удивля’емся, удивля’ешься, удивля’етесь, удивля’ется, удивля’ются, удивля’ясь, удивля’лся, удивля’лась, удивля’лось, удивля’лись, удивля’йся, удивля’йтесь, удивля’ющийся, удивля’ющаяся, удивля’ющееся, удивля’ющиеся, удивля’ющегося, удивля’ющейся, удивля’ющегося, удивля’ющихся, удивля’ющемуся, удивля’ющейся, удивля’ющемуся, удивля’ющимся, удивля’ющийся, удивля’ющуюся, удивля’ющееся, удивля’ющиеся, удивля’ющегося, удивля’ющуюся, удивля’ющееся, удивля’ющихся, удивля’ющимся, удивля’ющейся, удивля’ющеюся, удивля’ющимся, удивля’ющимися, удивля’ющемся, удивля’ющейся, удивля’ющемся, удивля’ющихся, удивля’вшийся, удивля’вшаяся, удивля’вшееся, удивля’вшиеся, удивля’вшегося, удивля’вшейся, удивля’вшегося, удивля’вшихся, удивля’вшемуся, удивля’вшейся, удивля’вшемуся, удивля’вшимся, удивля’вшийся, удивля’вшуюся, удивля’вшееся, удивля’вшиеся, удивля’вшегося, удивля’вшуюся, удивля’вшееся, удивля’вшихся, удивля’вшимся, удивля’вшейся, удивля’вшеюся, удивля’вшимся, удивля’вшимися, удивля’вшемся, удивля’вшейся, удивля’вшемся, удивля’вшихся. смотреть
УДИВЛЯТЬСЯ
удивляться дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление), (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками, (от удивления) обомлеть, одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть, испугаться, взглянуть и ахнуть, встать, как вкопанный, не мочь произнести звука, прильп язык к гортани, спирается (в зобу) дыханье, вздивоваться, на что/кого глядя, поражаться, пальцем показывать, божемойкать, падать, подтаскиваться, пальцами тыкать, пальцами показывать, пальцем указывать, не верить своим ушам, пальцами указывать, не верить своим глазам, поднимать брови, всплескивать руками, приходить в изумление, ахать от удивления, угорать, делать круглые глаза, хереть, торчать, пальцем тыкать, тащиться, разводить руками, разевать рот, делать большие глаза, вытягивать физиономию, вытягивать лицо, хренеть, фигеть, офигевать
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
1) Орфографическая запись слова: удивляться2) Ударение в слове: удивл`яться3) Деление слова на слоги (перенос слова): удивляться4) Фонетическая транскр. смотреть
УДИВЛЯТЬСЯ
Удивляться, дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления) обомлеть, одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть (ср. Испугаться). Взглянул и ахнул. Увидя это, я встал, как вкопанный. «(Увидев Жуковского) я, несмотря на все усилия, не мог произнести звука, как говорится, прильпе язык к гортани». Тург. «Вдруг появляется декольте, блестящее, ослепительное, с таким изумительным вырезом на спине, что у тайных советников мгновенно спирается в зобу дыханье». Салт. (Простонар.): вздивовался я, на тебя глядя.
УДИВЛЯТЬСЯ
удивлятьсяДивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления) обомлеть, одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть (ср.). Взглянул и ахнул. Увидя это, я встал, как вкопанный. «(Увидев Жуковского) я, несмотря на все усилия, не мог произнести звука, как говорится, прильпе язык к гортани». Тург. «Вдруг появляется декольте, блестящее, ослепительное, с таким изумительным вырезом на спине, что у тайных советников мгновенно спирается в зобу дыханье». Салт. (Простонар.): вздивовался я, на тебя глядя. смотреть
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
удивлятьсяתָהָה [לִתהוֹת, תוֹהֶה, יִתהֶה] ; תָמַהּ [לִתמוֹהַּ, תָמֵהַּ, יִתמַהּ] ; הִשתוֹמֵם [לְהִשתוֹמֵם, מִ-, יִ-] ; הִתפַּלֵא [לְה´* * *להדהיםלהפליא. смотреть
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
Ударение в слове: удивл`ятьсяУдарение падает на букву: яБезударные гласные в слове: удивл`яться
УДИВЛЯТЬСЯ
• nusistebėti (nusistebi, jo)• stebėtis (stebisi, josi)• nustebti (nustemba, o)
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
Czasownik удивляться dziwić się zdumiewać się
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
1. hämmastuma2. imeks panema3. imestama4. imestuma
УДИВЛЯТЬСЯ
УДИВЛЯТЬСЯ
Дзівіцца, здзіўляцца, удивляюсь, как я до сих пор не слышал о его приезде — дзіўлюся, як я да гэтага часу не чуў аб яго прыездзе не удивляйтесь — не дзівіцеся (не здзіўляйцеся). смотреть
УДИВЛЯТЬСЯ
дзівіцца, здзіўляццаудивляюсь, как я до сих пор не слышал о его приезде — дзіўлюся, як я да гэтага часу не чуў аб яго прыездзене удивляйтесь — не дзівіцеся (не здзіўляйцеся). смотреть