На страницах нашего онлайн портала alivahotel.ru мы расскажем много самого интересного и познавательного, полезного и увлекательного для наших постоянных читателей.
В суперпроекте «Top Gear. Русская версия» зрители РЕН ТВ увидят самые захватывающие моменты тест-драйвов лучших машин как российского, так и иностранного производства; услышат смелые и неожиданные мнения ведущих и гостей программы; насладятся потрясающими трюками в исполнении участников проекта. А рассказы о самых значимых и интересных представителях автомобильного мира, комические сцены и пассажи на грани фола в исполнении блистательных ведущих «Top Gear. Русская версия»: шоумена и автогонщика Николая ФОМЕНКО, актёра и телеведущего Оскара КУЧЕРЫ и автожурналиста Михаила ПЕТРОВСКОГО не оставят равнодушным никого!
Эпизод 01: Ведущим предстоит поменяться своими личными машинами! Кому достанется Porsche 85-года, кому Range Rover, кому Mazda? Какая из машин покажет лучший результат, когда за рулём окажется наш отечественный тест-пилот Стиг? Второе испытание — гонки по Питеру: Фоменко на «Порше» пытается обогнать самый настоящий катер «Checkmate Stilletto» Михаила Петровского! «Porsche» быстрее в разы, но на каналах-то, в отличие от улиц Санкт-Петербурга, пробок и аварий нет. Чья же возьмёт?! А третье испытание происходит на секретном треке — это тест-драйв продукта отечественного автопрома «Лады Калины», на который приглашены отечественные знаменитости.
Эпизод 04: Совершенно уникальный выпуск. Все трое ведущих становятся каскадерами, этому их обучают настоящие профессионалы. Также мы увидим, как Николай Фоменко тестирует Aston Martin DBS.
Эпизод 05: Николай Фоменко для обзора не нашел ничего новее, чем Ferrari 550 Maranello. Михаил Петровский и Николай Фоменко становятся таксистами на Chevrolet Epica и Ford Mondeo. Фоменко продолжает проверять на прочность ГАЗ-66. Оскар Кучера тестирует Jaguar X-Type Estate. Знаменитости в «бюджетном» авто: группа «Непара».
Эпизод 06: Николай Фоменко тестирует Lamborghini Gallardo, Оскар Кучера и Михаил Петровский тестируют BMW Mini Cooper и Alfa Romeo MiTo. Николай Фоменко становится водителем на свадьбе.
Эпизод 07: Оскар Кучера тестирует Audi R8. Ведущие отправляются в Суздаль на внедорожниках: Оскар Кучера на Audi Q7, Михаил Петровский нa Mercedes GL и Николай Фоменко на Range Rover.
Эпизод 10: — Для участия в соревновании по дрифтингу Михаил Петровский и Оскар Кучера восстанавливают убитую Nissan Silvia, а Николай Фоменко практикуется в технике заноса. — Михаил Петровский в зимних условиях рассказывает про Nissan GT-R. — Знаменитость в «бюджетном» авто: Мария Румянцева, спортсменка и телеведущая.
Эпизод 11: — Ведущие отправляются в снежную экспедицию, где их ожидает ловля рыбы, стрельба и ночевка в лесу. Кучера на Hummer H3, Фоменко на снегоходе, Петровский на собачьей упряжке. — Знаменитость в «бюджетном» авто: Денис Симачев, модельер и дизайнер.
Эпизод 13: — Оскар Кучера смакует эксклюзивность Bentley Continental GT Speed. — Михаил Петровский садится на место водителя и пассажира в новом BMW 7-Series. — Церемония вручения наград Top Gear 1-го сезона. — Знаменитость в «бюджетном» авто: Серёга, певец рэпа.
Эпизод 14: — Михаил Петровский тестирует BMW Alpina B3 BiTurbo Coupe. — Оскар Кучера тестирует Audi R8. — Ведущим выдают по 20,000 рублей на покупку подержанных авто и отправляют проходить различные испытания. — Похороны английского Rover в отместку за издевательства Кларксона над Ладой + альтернативный финал.
Эпизод 15: — Николай Фоменко выбирает между Porsche 911 Turbo Cabriolet и Aston Martin V8 Vantage Roadster. — Михаил Петровский и Аврора тестируют Fiat 500. — Все трое ведущих становятся каскадерами на ВАЗ-21099. — Николай Фоменко пытается доказать неубиваемость ГАЗ-66
Британский оригинал программы «Top Gear» уже завоевал огромную популярность в России, поэтому долгожданная премьера «Top Gear. Русская версия», несомненно, станет грандиозным событием на российском телерынке. На данный момент до телеканала РЕН ТВ собственную версию программы запустили только в Австралии! Лицензия на формат «Top Gear» была получена телекомпанией РЕН ТВ у BBC Worldwide, которой и принадлежат права на программу. В России её производством занимается компания «Мир Реалити Продакшн», которая является партнёром BBC Worldwide.
В суперпроекте «Top Gear. Русская версия» зрители РЕН ТВ увидят самые захватывающие моменты тест-драйвов лучших машин как российского, так и иностранного производства; услышат смелые и неожиданные мнения ведущих и гостей программы; насладятся потрясающими трюками в исполнении участников проекта. А рассказы о самых значимых и интересных представителях автомобильного мира, комические сцены и пассажи на грани фола в исполнении блистательных ведущих «Top Gear. Русская версия»: шоумена и автогонщика Николая ФОМЕНКО, актёра и телеведущего Оскара КУЧЕРЫ и автожурналиста Михаила ПЕТРОВСКОГО не оставят равнодушным никого!
Почти три года английская телекомпания ВВС вела переговоры с российским телевидением о возможности запуска в России отечественного аналога суперпопулярной британской программы об автомобилях «Top Gear». Наконец-то контракт подписан с телеканалом РЕН ТВ, и этой осенью начались съёмки отечественного «Top Gear». Немало времени ушло на поиски ведущих, которые смогли бы сравниться с британской троицей — Джереми Кларксоном, Ричардом Хаммондом и Джеймсом Мейем, на личном обаянии и харизме которых вся передача в общем-то построена. В итоге выбор продюсеров пал на известного автогонщика и шоумена Николая Фоменко, актёра и телеведущего Оскара Кучеру и автожурналиста Михаила Петровского. Их трио одобрили и англичане. Разумеется, помимо всемирно известных суперкаров, наши собираются тестировать и продукцию отечественного автопрома.
Так, к примеру, в одной из первых программ испытанию подвергли грузовик ГАЗ-66. С высокого крана на него сбросили ни в чём не повинную «Оку». К чести конструкторов Горьковского автозавода, после пережитого шока ГАЗ завёлся и поехал.
Авторы русской версии обещают, что программа будет не только дорого и стильно выглядеть, но сохранит чувство юмора и лёгкость, присущие английскому оригиналу.
В Российской версии Top Gear запланирована масса сумасшедших трюков, соревнований и сюрпризов, никакой скучной статистики и занудных и никому не понятных разговоров о распределительном вале и давлении в шинах — в этом и заключается уникальный формат Top Gear, рассчитанный на широкую аудиторию. Top Gear — это авторитетная информация, тонкий юмор и масштабность происходящего, ну и, конечно же, машины, без которых не было бы долгих путешествий и огромного количества забавных ситуаций.
В русском автошоу снимаются такие российские «звёзды», как певец Александр МАРШАЛЛ, режиссёр Юрий ГРЫМОВ, дуэт «НЕПАРА» и другие. Кроме того, в программе поучаствуют эксперты автомобильной индустрии, автогонщики и спортсмены, среди которых очаровательная телеведущая РЕН ТВ и мастер спорта по автогонкам Мария РУМЯНЦЕВА.
Всех участников «Top Gear. Русская версия» объединяет общая цель: устроить настоящую проверку автомобилям в «боевых» условиях и рассказать зрителям РЕН ТВ, в чём их преимущества и недостатки. В качестве объектов «проверки» в программе «выступят»: «Lexus 400 H», «Ferrari Maranello», «Audi R8», «Lamborghini Gallardo», «BMW Alpina B3», уникальная тюнингованная «Volga Roadster», «Aston Martin DBS», «FIAT 500», «Nissan GTR», легендарный «Ford Mustang», «Porsche Boxter» и др., а также КАТЕР Checkmate Stiletto 2700, ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ, сделанный на базе Opel Monza, бюджетная «Лада Калина», свадебный Hummer и даже ГРУЗОВИК «ГАЗ 66»!
«Телешоу «Top Gear. Русская версия» на РЕН ТВ — программа для прогрессивных телезрителей. — Говорит Николай ФОМЕНКО. — Это программа для настоящих фанатов скорости, а значит, самых быстрых автомобилей, для ценителей запаха бензина и пылающих тормозных дисков, для тех, кому небезразличен экстремальный драйв. Вслед за нашими всемирно известными коллегами Джереми КЛАРКСОНОМ, Джеймсом МЭЕМ и Ричардом ХАММОНДОМ мы расскажем всё, что знаем о скорости и автомобилях, поделимся своими знаниями с телезрителями РЕН ТВ. А то, что наш проект очень высокого уровня — в этом нет сомнения!» «Я уверен, что телешоу «Top Gear. Русская версия», — заверяет Оскар КУЧЕРА, — будет интересно как мужчинам, так и женщинам, потому что ведут её адекватные люди, которые не углубляются в теорию передаточных чисел раздаточной коробки, а просто получают удовольствие от того, что они делают! Надеюсь, что наше удовольствие и драйв передадутся и зрителям РЕН ТВ».
«Я пришёл в автожурналистику ради того, чтобы рано или поздно оказаться в проекте «Top Gear»! — Говорит Михаил ПЕТРОВСКИЙ. — Автомобиль является таким механизмом, который владеет сердцами всех, вне зависимости от возраста и половой принадлежности. А когда это ещё обличено в хорошую картинку, приправлено шутками-прибаутками, отлично снято, здорово подано — это не может не нравиться! И вообще просто хочется поделиться со зрителями той страстью к автомобилям, которая у нас есть!»
Ещё одна знаменательная личность в «Top Gear. Русская версия» — таинственный тест-пилот СТИГ. Его лица никто не видел и никто не знает, кто или что он на самом деле. Он всегда в шлеме, ни слова не говорит в камеру, и лишь первоклассно тестирует все машины на треке, а иногда становится безмолвным участником юмористических происшествий. Что же СТИГ думает по поводу премьеры программы сказать по понятным причинам весьма сложно… Действие автошоу разворачивается как на специальных трассах для тестов и в самых разных уголках нашей страны, так и в студии, красочно оформленной по всем канонам классического британского «Top Gear». Как и в зарубежном оригинале, в каждой серии «Top Gear. Русская версия» будет звучать легендарный саундтрек к программе.
Оскар Кучера про Top Gear Русская Версия
Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.
«Первый блин комом. « 17 января, на полигоне Land Rover Experience прошли съемки Top Gear Русская Версия. Один из участников сюжета делится впечатлениями об увиденном.
«Собственно, как того и следовало ожидать, киношники — дубы и лохи. Потому что все оказалось совсем не так, как нам сказали. Суть в чем: решили они снять передачу про дефендер. 90й, юбилейной серии. Разумеется, что кроме как сравнить его с уазом — больше им ничего не пришло в голову. Что в общем то и правильно, потому что больше его сравнивать и не с чем. Сравнивать решили на полигоне Land Rover Experience в сорочанах. Для этих целей был взят ими в торгмаше Хантер. Нулевый, дизельный и Деф в независимости. Далее фееричней: они решили, что СТАНДАРТНЫЙ Дэф не проедет по спец трассе, разработаной для СТАНДАРТНЫХ внедорожников марки Land Rover, включая фрил. Поэтому и потребовалось им подготовленые деф и уаз. Но в результате снимали они подготовленный уаз и 90й стандартный…» Надеюсь это будет последний недочёт в русской версии программы.
Содержание первого выпуска Top Gear Русская Версия * Ведущим предстоит поменяться своими личными машинами! Кому достанется Porsche 85-года, кому Range Rover, кому Mazda? Какая из машин покажет лучший результат, когда за рулём окажется наш отечественный тест-пилот Стиг? * Второе испытание — гонки по Питеру: Фоменко на «Порше» пытается обогнать самый настоящий катер «Checkmate Stilletto» Михаила Петровского! «Porsche» быстрее в разы, но на каналах-то, в отличие от улиц Санкт-Петербурга, пробок и аварий нет. Чья же возьмёт?! * А третье испытание происходит на секретном треке — это тест-драйв продукта отечественного автопрома «Лады Калины», на который приглашены отечественные знаменитости.
Здесь размещён список эпизодов всех сезонов телешоу «Top Gear: Русская версия», начиная с 2009 года. В данный момент шоу ведут — Николай Фоменко, Оскар Кучера, Михаил Петровский и Стиг.
Сезоны
Первый сезон
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Список серий Top Gear: Русская версия» в других словарях:
Top Gear. Русская версия — Жанр автомобильное телешоу Производство … Википедия
Top Gear: Русская версия — Жанр автомобильное телешоу Производство РЕН ТВ … Википедия
Top Gear Русская версия — Top Gear: Русская версия Жанр автомобильное телешоу Производство РЕН ТВ Ведущий Николай Фоменко Оскар Кучера Михаил Петровский Начальная тема «Jessica» Композитор Дики Беттс (Dickey Betts) Страна производства … Википедия
Список серий Top Gear — Здесь размещён список эпизодов всех сезонов телешоу Top Gear начиная с 2002 года, когда шоу изменило свой формат. В данный момент шоу ведут Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд, Джеймс Мэй и Стиг. Содержание 1 Сезоны 1.1 Первый сезон … Википедия
Список эпизодов шоу «Top Gear: Австралийская версия» — Ниже приведен полный список эпизодов телешоу Top Gear: Australia с момента её запуска в 2008 году на SBS один, и его последующего перехода к Nine Network в 2010 году. По состоянию на 26 октября 2010 года, вышло 18 серий в двух сезонах, и… … Википедия
Top Gear Россия — Top Gear: Русская версия Жанр автомобильное телешоу Производство РЕН ТВ Ведущий Николай Фоменко Оскар Кучера Михаил Петровский Начальная тема «Jessica» Композитор Дики Беттс (Dickey Betts) Страна производства … Википедия
Top Gear — Логотип передачи Жанр автомобильное телешоу … Википедия
Top Gear: USA — Top Gear Америка Жанр автомобильное телешоу Производство BBC Worldwide Reveille Productions Ведущий(е) Rutledge Wood Adam Ferrara Таннер Фауст Страна производства … Википедия
Top Gear: Australia — Top Gear Логотип передачи Жанр автомобильное телешоу … Википедия
Список эпизодов шоу Top Gear: USA — Ниже приведен полный список эпизодов Top Gear: USA на канале History Channel. По состоянию на 18 сентября 2011 года. [1] Ведущие Таннер Фауст, Адам Феррара, Рутледж Вуд, и Стиг. Содержание 1 Сезоны 1.1 Первый сезон … Википедия
Top Gear на «России 2». Программа, которая вдохновляет на пародии
В новом телесезоне зрителей канала «Россия 2» ждёт встреча со знаменитым шоу Top Gear. У английской программы об автомобилях в России немало фанатов. Есть и те, кого Кларксон и Мэй вдохновили на создание собственных проектов.
«Здравствуйте, как здорово снова вернуться в прошлое», – приветствует вас ведущий программы Top Gear.
Все выпуски Top Gear, самого популярного автомобильного телешоу планеты, скоро – в эфире телеканала «Россия 2». Многие серии зрители нашей страны увидят впервые. Начиная с 30 августа Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй пять раз в неделю будут рассказывать о лучших разработках мирового автопрома.
Автомобиль – уже давно не роскошь. У большинства российских семей есть собственный транспорт. Но, даже те, кто не собираются садиться за руль никогда, с удовольствием смотрят Top Gear. Показатель популярности – многочисленные пародии. Их уже тысячи. Свои версии программы, отснятые на камеры мобильных телефонов, появились даже в небольших городках.
«Запорожец». Движок в этом автомобиле – 40 лошадиных сил. Но у этих лошадей или запор, или диарея, поэтому разгоняется до сотни эта машина за 15 лет», – это пародийный сюжет на автопрограмму от Андрея Рыбакина.
Андрей Рыбакин прославил родной Егорьевск. Его пародии на Top Gear – в лидерах просмотров на видеоресурсах в Интернете. Каждый выпуск его юмористической программы – адаптированная копия с оригинала, что называется без купюр. Правда, вместо крутых суперкаров Андрей тестирует отечественные транспортные средства.
«Английский юмор не всегда понятен российскому зрителю. А мой «Топ Гир» открывает людям глаза на многое. О, господи!» – говорит Андрей.
Английский юмор из оригинальной версии программы теперь будет понятен даже детям, благодаря команде профессиональных переводчиков и высококлассных актёров дубляжа. Золотой голос российского телевидения Максим Меркулов озвучивает сразу двух героев программы – Ричарда Хаммонда и Джереми Кларксона.
«В России голос Кларксона существует очень давно. И в России он должен быть только таким, – голосом Кларксона авторитетно заявляет актёр дубляжа Максим Меркулов, и тут же, сменив тон, продолжает, – Ну, а Хамммонд – это Хаммонд. Это вечный наш весёлый парень обаяшка Хаммонд! Мне кажется, что они настолько интересные люди, что любой российский мужик хотел бы оказаться в их компании».
Актёры озвучили уже более ста выпусков Top Gear. Геннадий Шошин буквально вжился в образ.
«Когда долго-долго озвучиваешь Джеймса Мэя, то потом начинаешь также разговаривать. Я пришёл однажды домой и поймал себя на том, что я со своей супругой разговариваю голосом Джеймса Мэя. Понял я это по её выражению лица», – также использует свои актёрские навыки в рассказе о работе над программой дублёр прославленного автоиспытателя Геннадий Шошин.
Поклонник Top Gear из Егорьевска Андрей Рыбакин с нетерпением ждёт премьеру на «России-2». Уверен, что просмотр любимой передачи вдохновит его на новые пародии.
«Двигатель здесь – 1,6 мощностью 74 лошадиных силы. Всё, по ходу съёмки закончились. Теперь придётся мне её везти», – выталкивает свою «семёрку» на «повышающей передаче» из кадра Андрей Рыбакин.
Ну, а съёмки Top Gear продолжаются. То, какие сюрпризы ждут зрителей в 16-м сезоне, авторы программы пока держат в секрете.
О некоторых особенностях локализации Top Gear в России [Версия вторая, улучшенная и дополненная | 2015г.]
Cуществуют 4 варианта локализации программы Top Gear для конкретной страны. Самый дорогой — разработка собственной версии Top Gear, с заимствованием элементов оригинальной версии, как то: Стига, стены крутости и тому подобного (как показывает практика также нередко заимствуются с небольшими изменениями некоторые сюжеты). На сегодняшний момент существуют 5 региональных версий Топ Гира: американская, австралийская, корейская, китайская и русская, к сожалению пережившая лишь 2 сезона и закрытая, хоть ВВС и признавали в свое время нашу версию более топгиристой, нежели австралийскую (и впоследствии пригласившие Петровского и Кучеру соведущими живого шоу Top GearLive в России). Вариант подешевле — перевести полностью оригинальную версию Top Gear, которая будет отличаться лишь звуками (для британской телеверсии готовят саундтрек с покупкой лицензий и прочим, так что даже на британских дисках звуковая дорожка нередко отличается от телевизионной) — музыкой, шумом моторов (бывают и чудеса монтажа — случаются моменты, когда мотор у машины уже заглушен, а звук все еще идет). Однако так у нас так показывал лишь телеканал Россия-2, и только 2 и 3 сезоны. Вариант оптимальный — из оригинальной версии вырезаются блоки новостей и режутся интервью с гостями (реже вырезается что-нибудь другое). Так и дешевле, и рекламу становится возможно впихнуть, оставляя часовой хронометраж. В таком виде у нас Top Gear показывали большинство каналов. Ну и наконец самый дешевый вариант — нарезка сюжетов из разных сезонов. Именно так показывал программу в далеком 2002 году НТВ. Закуплена она была во многом для рекламы журнала, поэтому подход «Купим подешевле» не удивителен, однако именно благодаря НТВ у нас вообще узнали про существование передачи. Программу показывали кабельные Авто+ и Драйв, ограничевшиеся одноголосыми переводами. И если перевод Драйва еще более-менее, то вот перевод Авто+ жуткая отсебятина: полная ахинея в переводе*, отсутствие связности; озвучка, по которой невозможно понять кто что говорит и полностью убивающая интонации; и, как контрольный выстрел, путание Джереми и Джеймса. Ну оба имени же с «Дже» начинаются, как же тут не перепутать? После этого программу показывал канал Рен-ТВ, сделавший полный дубляж. Дубляж был сделан в традициях канала — заглушением практически в ноль оригинальной дорожки на разговорах. Результат получился соответствующим — потеря фоновых звуков, музыки и т.п. Сам дубляж также восторга не вызывает. Голоса подобраны более-менее (у Мэя по традиции хуже всех), но актерская игра и перевод — сильно так себе** Некоторое время спустя после закрытия Top Gear. Русская версия за оригинальный Top Gear взялся телеканал Disсovery, снарядивший на озвучку голоса русской версии — Николая Фоменко, Оскара Кучеру и Михаила Петровского. Роли разложили по варианту нашей версии: Фоменко — Кларксон, Кучера — Хаммонд, Петровский — Мэй. Получилось — опять же не ахти. Голоса не особо подходят, от перевода плюется даже сам Петровский (и сообщает, что он, по мере сил, правил текст Мэя) — потому как опять переводили «переводчики широкого профиля». Лучшим вариантом телевизионного перевода передачи в России является перевод от телеканала Россия-2. Во-первых — у них лучший голос Кларксона из, пожалуй, всех слышанных мною озвучек. Во-вторых — стабильно качественный перевод (различающийся, конечно, по качеству от серии к серии, но в целом — хороший). И, наконец, в-третьих — в их переводоозвучке есть большинство контента Top Gear UK: сезоны с 2 по 19 и спецвыпуски. Из минусов — минимум актеров озвучки, зато их состав остался неизменным со времен НТВ — Максим Меркулов озвучивает Кларксона и Хаммонда, Геннадий Шошин — Мэя; серии почти всегда «оптимального» формата, поэтому без новостей и с урезанными интервью. Однако если вы хотите получить максимум Top Gear в едином качественном переводе и озвучке, Россия-2 — ваш выбор. Тем более, что некоторых сезонов в других переводоозвучках просто не существует. Кроме того, для многих сезонов умельцами сделаны полные версии выпусков, «добитых» с использованием других озвучек. Из любительских озвучек хотелось бы отметить озвучку Великого Молчуна. Очень качественная работа, с которой я в свое время начал знакомство с шоу. Перевод — тогда добротные субтитры с notabenoid, озвучка двухголосая — мужской и женский голоса. К сожалению, перестал озвучивать после пары сезонов, но спасибо и на этом. На момент выхода последних сезонов лучшей я считаю переводоозвучку Alexfilm: качественная работа актеров, хороший перевод, не вызывающий отторжения расклад голосов. Кроме того, это единственный существующий полный перевод на первый сезон. На сезоны 10-21 существуют русские субтитры, выполненные на сайте notabenoid.com. Качество субтитров крайне варируется — на некоторые сезоны отличное, на некоторое ужасное (вполоть до машинного перевода части текста). К сожалению, к моменту начала 22 сезона сайт закрылся для массового пользователя, что с одной стороны крайне положительно сказалось на качестве, но с другой — негативно на самом процессе перевода: после первой серии субтитры перестали появляться. Из переводчиков, внесших вклад в перевод, хотелось бы отметить SpikeGT — самый частовстречаемый ник среди работавших над субтитрами (если мне не изменяет память, ряд серий он перевёл в одиночку). Еще не так давно легально посмотреть Top Gear на русском можно было или «поймав» трансляцию на каком-либо канале, или купив DVD с одним из спецвыпусков, которых всего в России было выпущено 7 штук. К счастью, не так давно BBC Russia не только выложила все сезоны до 20-го включительно на своем сайте но и заказала для некоторых новые перевод и озвучку у JaskierStudio. Несколько сезонов для них переведено мною, несколько — моим другом-коллегой, поэтому как минимум за перевод нескольких сезонов я могу ручаться 🙂 Кроме того, у озвучки довольно удачный расклад голосов.
* Момент: Мерседес уходит в занос. Оригинал: It’s out of control! Перевод: Это контрольная точка
** К примеру в эпизоде соревнований с германским аналогом Топ Гира Сабина Шмитц говорит (и это подтверждают вшитые в видеоряд английские субтитры) что-то вроде «Они перевернулись — вот же идиоты». В это время в дубляже Сабина чуть ли не в панике повторяет «Они перевернулись, о Боже!».
