какое редкое слияние гиена и змея
Текст песни Porchy, ЛСП, Oxxxymiron — Imperial
Оригинальный текст и слова песни Imperial:
Get the Gun — always winning
Silence must be heard got me going fishing
Catch the hook, catch the hook, it’s a banger
Catch the hook, catch the hook, it’s a banger
[Hook: Porchy]Imperial! Rockstar vision
So Imperial! Chop it, mix it, drop it!
Imperial! Got queens and bitches
So imperial! Drop it, stretch it, flip it!
[Verse 1: Porchy]My life is like I’m living in the movie
Friday party going on till Tuesday
So put this on repeat an tell the groupies
We brought bag of gold!
You know, we keep it banging with my peeps
This money, yeah, I keep it on leash
Sheesh! Dropped a coal
I know u feel the heat, peak.
We make bangers for the streets
We just blow up instrumentals
Keep them haters on the street
I was told that I’m a giant
Midas touch I’m royalty
Imma conquer this whole planet
Need more space for me to breath
O-o!
I’m just trynna get this shit all over the world
And soon we gonna all blow up all over the globe
All over the world, all over the world, all over the world
All over the world, all over the world; O-o!
[Hook: Porchy]:
Imperial! Rockstar vision
So Imperial! Chop it, mix it, drop it!
Imperial! Got queens and bitches
So imperial! Drop it, stretch it, flip it!
[Verse 2: ЛСП]:
Пол неба голубого и город золотой мне сулили
Снова и снова, чтобы быть со мной в обойме.
Вроде всех, как на подбор: Пётр I, Людовик Крез.
А на деле — петушок, ублюдок и крыса; хвост облез!
Никому не верю я, словно еб*чий Фома.
Ведь этой куче нищих калек —
Не построить империю, них*я,
Пока ей правит царь Роман и я — Вещий Олег.
Вы белые, серые, как гуси;
Но даже будучи в Gucci не спасёте ваш Рим!
Прости и пойми, но наш стиль — это мы.
Ваш стиль — это мы! Вы сосёте наш стиль
Будто комары!
Вся наша Имперская конница, вся наша Имперская рать
Не будет тебе собирать, нас ждут молодые поклонницы!
Мы будем играть!
Присядь, недорэперок!
Я лакомый кусочек напоследок приберег.
Мы все делим пирог, но ты борзеешь, homeboy!
Очутишься у отца — колено поперёк.
Ты зарвался, сынок!
Я тебе помогал всем, как мог.
Смотри, чтоб не развязался пупок!
Кто тут крыса? — Я был лоялен до конца!
Ты устраивал дет-сад, но я отстаивал твой зад,
Спроси Porchy!
Ты думал, мы с ним никак не поймем,
на что твой закулисный дисс намекал?
Я зорче, я — последний из Могикан,
ты — лишь микс пополам, Migos, Rich Homie Quan.
Да, наша империя с нуля!
Да, важно доверие, семья, вы че, поверили в себя?
Твой гонор — фанаберия селян, какое редкое
Слияние гиены и змия…
Ты че, решил, мой корабль затонул на кораллах?
— ну и ну, кто-то рано звезданул,
Ты базаришь про игру, но я — босс ее финала,
И, миго, коли надо, то добро пожаловать к столу!
— Я тебя накормлю! Да так, чтоб прервать
На корню тягу нас упоминать в интервью.
Фрики в платье поют! Я буду в рот *бать autotune,
Бабки ссудя, обтекай, как фондю.
И если ты не полностью суицидален, —
Промолчи в ответ, засунь подальше свой ущербный говор.
Ты так мечтал куплетом на*бать нас, но ты наебал себя.
*издуй обратно в свой «Волшебный Город».
[Hook: Porchy]Imperial! Rockstar vision
So Imperial! Chop it, mix it, drop it!
Imperial! Got queens and bitches
So imperial! Drop it, stretch it, flip it!
[Porchy. Зачитка в центре песни. Перевод с английского]проверено
Не не не, выключи это дерьмо, выключи;
Что за *уйню ты несешь, чувак?
Ты думал, я не смогу перевести твой куплет?
Ты думал, я не пойму твое дерьмо?
Задиссил меня и моих друзей на моем треке
После всего, что мы сделали для тебя?
Ну же, чувак, ты должен был быть умнее!
Ты пожалеешь об этом…
Это для тебя. Послушай:
Перевод на русский или английский язык текста песни — Imperial исполнителя Porchy, ЛСП, Oxxxymiron:
Get the Gun — always winning
Silence must be heard got me going fishing
Catch the hook, catch the hook, it’s a banger
Catch the hook, catch the hook, it’s a banger
[Hook: Porchy]Imperial! Rockstar vision
So Imperial! Chop it, mix it, drop it!
Imperial! Got queens and bitches
So imperial! Drop it, stretch it, flip it!
[Verse 1: Porchy]My life is like I’m living in the movie
Friday party going on till Tuesday
So put this on repeat an tell the groupies
We brought bag of gold!
You know, we keep it banging with my peeps
This money, yeah, I keep it on leash
Sheesh! Dropped a coal
I know u feel the heat, peak.
We make bangers for the streets
We just blow up instrumentals
Keep them haters on the street
I was told that I’m a giant
Midas touch I’m royalty
Imma conquer this whole planet
Need more space for me to breath
O-o!
I’m just trynna get this shit all over the world
And soon we gonna all blow up all over the globe
All over the world, all over the world, all over the world
All over the world, all over the world; O-o!
[Hook: Porchy]:
Imperial! Rockstar vision
So Imperial! Chop it, mix it, drop it!
Imperial! Got queens and bitches
So imperial! Drop it, stretch it, flip it!
[Verse 2: ЛСП]:
Пол неба голубого и город золотой мне сулили
Снова и снова, чтобы быть со мной в обойме.
Вроде всех, как на подбор: Пётр I, Людовик Крез.
А на деле — петушок, ублюдок и крыса; хвост облез!
Никому не верю я, словно еб*чий Фома.
Ведь этой куче нищих калек —
Не построить империю, них*я,
Пока ей правит царь Роман и я — Вещий Олег.
Вы белые, серые, как гуси;
Но даже будучи в Gucci не спасёте ваш Рим!
Прости и пойми, но наш стиль — это мы.
Ваш стиль — это мы! Вы сосёте наш стиль
Будто комары!
Вся наша Имперская конница, вся наша Имперская рать
Не будет тебе собирать, нас ждут молодые поклонницы!
Мы будем играть!
Присядь, недорэперок!
Я лакомый кусочек напоследок приберег.
Мы все делим пирог, но ты борзеешь, homeboy!
Очутишься у отца — колено поперёк.
Ты зарвался, сынок!
Я тебе помогал всем, как мог.
Смотри, чтоб не развязался пупок!
Кто тут крыса? — Я был лоялен до конца!
Ты устраивал дет-сад, но я отстаивал твой зад,
Спроси Porchy!
Ты думал, мы с ним никак не поймем,
на что твой закулисный дисс намекал?
Я зорче, я — последний из Могикан,
ты — лишь микс пополам, Migos, Rich Homie Quan.
Да, наша империя с нуля!
Да, важно доверие, семья, вы че, поверили в себя?
Твой гонор — фанаберия селян, какое редкое
Слияние гиены и змия…
Ты че, решил, мой корабль затонул на кораллах?
— ну и ну, кто-то рано звезданул,
Ты базаришь про игру, но я — босс ее финала,
И, миго, коли надо, то добро пожаловать к столу!
— Я тебя накормлю! Да так, чтоб прервать
На корню тягу нас упоминать в интервью.
Фрики в платье поют! Я буду в рот *бать autotune,
Бабки ссудя, обтекай, как фондю.
И если ты не полностью суицидален, —
Промолчи в ответ, засунь подальше свой ущербный говор.
Ты так мечтал куплетом на*бать нас, но ты наебал себя.
*издуй обратно в свой «Волшебный Город».
[Hook: Porchy]Imperial! Rockstar vision
So Imperial! Chop it, mix it, drop it!
Imperial! Got queens and bitches
So imperial! Drop it, stretch it, flip it!
[Porchy. Зачитка в центре песни. Перевод с английского]проверено
Не не не, выключи это дерьмо, выключи;
Что за *уйню ты несешь, чувак?
Ты думал, я не смогу перевести твой куплет?
Ты думал, я не пойму твое дерьмо?
Задиссил меня и моих друзей на моем треке
После всего, что мы сделали для тебя?
Ну же, чувак, ты должен был быть умнее!
Ты пожалеешь об этом…
Это для тебя. Послушай:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Imperial, просим сообщить об этом в комментариях.
Какое редкое слияние гиена и змея
Рифмы и Панчи запись закреплена
Премьера новой статьи | Новостной сайт meduza.io: «Oxxxymiron vs. ЛСП: Главный биф русского рэпа — для тех, кто ничего в этом не понимает»
В русском рэпе начался первый большой биф за долгое время: Oxxxymiron вступил в открытое противостояние с ЛСП, своим собственным протеже. ЛСП попытался пропихнуть в трек продюсера Оксимирона дисс (специально написанную критическую песню или куплет) на самого Оксимирона. В результате тот ответил гневной отповедью в том же самом треке. «Медуза» рассказывает про главный скандал русского рэпа так, чтобы было понятно всем.
Oxxxymiron (Мирон Федоров) сейчас — главный русский рэпер. У его последнего клипа почти 10 миллионов просмотров на YouTube; у рэп-баттла с его участием — 18 миллионов; на его концерт в Москве 17 апреля распроданы все билеты в клуб Stadium Live, который вмещает восемь тысяч человек. Для сравнения, на только что прошедшем там же прощальном концерте группы Centr с Гуфом собралось в два раза меньше людей. В конце 2015 года вышел первый за четыре года альбом Оксимирона «Горгород» — концептуальная пластинка со сквозным сюжетом, — на фоне которой другие рэперы выглядели блекло (может быть, за исключением открытия того же года — Скриптонита).
1 апреля португальский продюсер Оксимирона Porchy (Дарио Виейра) выложил свой трек Imperial, на котором партии исполнили Олег Савченко (ЛСП) и Оксимирон. Если не знать подоплеки, можно не заметить ничего необычного в этой песне, но на самом деле за ней скрывается долгий конфликт. Вот этот трек; партия ЛСП начинается с отметки 2:13.
ЛСП — автор незамысловатых песен с автотюном — с лета 2014 года сотрудничал с концертным агентством Booking Machine, которое возглавляет друг Оксимирона Илья Мамай. Мирон лично участвовал в продвижении ЛСП: записал с ним две совместные песни, одна из которых — «Безумие» — стала настоящим хитом; выступал с ним вместе на концертах и без конца рекламировал группу в социальных сетях. Поэтому когда Олег Савченко летом 2015-го отказался от сотрудничества с Booking Machine, а затем негативно отозвался об этой компании, Оксимирон отреагировал резко: «Как говорил Янг Таг, парни в юбках не знают, что такое благодарность» (рэпер Young Thug известен манерой одеваться в женское платье; ссылка на него также может читаться как намек на тонкий голос ЛСП, который создается за счет автотюна).
Porchy — вероятно, еще до этой истории с критикой Booking Machine — предложил ЛСП записать партию для одного из треков своего микстейпа King Midas. В начале 2016-го ЛСП прислал ему свой куплет. В тексте иносказательно указывалось, что люди с Booking Machine много обещали, но на деле оказались «петушком, ублюдком и крысой». Кроме того, ЛСП в куплете явно сделал отсылку к треку Оксимирона «Больше Бена». В том треке рэпер читал: «Фомы пусть от неверия скулят. ***** мне ваши лейблы: мы строим империю с нуля и на века». ЛСП же, цитируя этот трек, пел: «Никому не верю я словно ****** Фома, ведь этой куче нищих калек не построить империю, *****!»
Вероятно, ЛСП рассчитывал на невнимательность Porchy, который почти не говорит на русском. Если бы ему удалось пропихнуть дисс на микстейп Porchy, близкого друга Оксимирона, это был бы успех. Но португалец, прежде чем вставлять куплет в припев, решил выяснить, о чем там поется, и попросил русскоязычного приятеля перевести текст. Оксимирон рассказал, что после этого Porchy позвонил ему и спросил: «Это дисс на нас?»
В результате они решили, что трек Imperial не выйдет на микстейпе. Вместо этого туда после куплета ЛСП добавили партию Оксимирона, в которой он с позиции «рэп-патриарха» и «крестного отца всего баттл-рэпа на русском» (как он называл себя в «Проливе Дрейка» и в баттле против Johnyboy) выставил ЛСП «сынком» (это цитата).
«Ты зарвался, сынок! Я тебе помогал всем как мог,
Смотри, чтоб не развязался пупок.
Кто тут крыса?
Я был лоялен до конца, ты устраивал детсад,
но я отстаивал твой зад.
Спроси Porchy.
Ты думал мы с ним никак не поймем,
На что твой закулисный дисс намекал?
Я — зорче,
Я последний из Могикан,
Ты лишь микс пополам Migos, Rich Homie Quan,
Да, наша империя с нуля, да, важно доверие, семья.
Вы че, поверили в себя?
Твой гонор — фанаберия селян,
Какое редкое слияние — гиена и змея. »
После выхода трека ЛСП сделал трансляцию в «Перископе», в которой 40 минут разбирал свой трек построчно и доказывал, что не имел в виду Оксимирона и компанию; в неверном истолковании трека он обвинил эгоцентричность Оксимирона. Кроме того, он сделал странную вещь: опубликовал скриншот переписки с Porchy, из которой следует, что он все-таки пытался его запутать. В этой переписке видно, что ЛСП очень вольно перевел свой куплет, выкинув из него слова про петушка и ублюдка. Строчка «А на деле петушок, ублюдок и крыса, хвост облез» переводилась как «Then the business showed dey r just thrash».
Оксимирон в ответ — небывалое дело! — опубликовал 50-минутное видеообращение, в котором рассказал свое видение ситуации. Он не сомневается, что трек ЛСП был местью за ноябрьский разговор с ним, когда Олегу Савченко пришлось извиняться за свои слова про Booking Machine. Оксимирон признался, что его по-человечески задело даже не отсутствие благодарности со стороны ЛСП, а его воинственная неблагодарность. Обращение рэпера за сутки набрало почти 300 тысяч просмотров — столько, сколько не набирают иные клипы ЛСП. Олег Савченко заявил, что далее будет разговаривать с Оксимироном только лично.
Imperial (и Porchy,
Oxxxymiron)
(Porchy, intro, перевод с английского)
Не не не, выключи это дерьмо, выключи;
Что за *уйню ты несешь, чувак?
Ты думал, я не смогу перевести твой куплет?
Ты думал, я не пойму твое дерьмо?
Задиссил меня и моих друзей на моем треке
После всего, что мы сделали для тебя?
Ну же, чувак, ты должен был быть умнее!
Ты пожалеешь об этом…
Это для тебя. Послушай:
[Verse 2: ЛСП]:
Пол неба голубого и город золотой мне сулили.
Снова и снова, чтобы быть со мной в одной обойме.
Вроде всех, как на подбор: Пётр I, Людовик Крес.
А на деле — петушок, ублюдок и крыса; хвост облез!
Никому не верю я, словно еб*чий Фома.
Один в этой куче нищих калек.
Не построить империю, них*я,
Пока ей правит Саруман и я — Вещий Олег.
Вы — белые, серые, как бусины.
Но даже будучи в Gucci не спасёте ваш мир!
Прости и пойми, но наш стиль — это мы.
Ваш стиль — это мыло! Вы сосёте наш стиль.
Будто комары!
Фишки! Будто коралл Карл у Клары!
Мы здесь, чтобы поломать полностью правила игры!
Мы как у Панков — гитары, мы, как Панки
И сами — не умираем от дури!
Вся наша Имперская конница, вся наша Имперская рать.
Не будет тебе собирать, нас ждут молодые поклонницы!
Мы будем играть!
Присядь, недорэперок!
Я лакомый кусочек напоследок приберёг…
Мы все делим пирог, но ты борзеешь, homeboy.
Очутишься у отца — колено поперёк.
Ты заврался, сынок. Я тебе помогал всем, как мог.
Смотри, чтобы не развязался пупок!
Кто тут крыса? Я был лоялен до конца.
Ты устраивал детсад, но я отстаивал твой зад.
Спроси Porchy! Ты думал, мы с ним никак не поймём.
На что твой закулисный дисс намекал?
Я зорче. Я — последний из Могикан!
Ты лишь микс пополам Migos, Rich Homie Quan.
Да, наша империя с нуля. Да, важно доверие, семья.
Вы, чё, поверили в себя? Твой гонор — фанаберия селян.
Какое редкое слияние: гиены и змея!
Ты чё, решил, мой корабль затонул на кораллах?
Ну и ну… Кто-то рано звезданул.
Ты базаришь про игру, но я босс её финала, нигга.
Коли надо, то добро пожаловать к столу, я тебя накормлю.
Да так, чтобы прервать на корню тягу нас упоминать в интервью.
Фрики в платье поют. Я буду в рот *бать автотюн.
И если ты не полностью суицидален.
Промолчи в ответ, засунь подальше свой ущербный говор!
Ты так мечтал куплетом на*бать нас тут и на*бал себя.
*издуй обратно в свой «Волшебный город»!
Отсылки Tragic City
«Ползать» – первый трэк, с которого и начнем.
Тёмная ночь, только пули летят по проспекту, а не по степи (pew pew!)
Отсылка к одной из самых известных военных песен «Темная ночь», которая начинается строками «тёмная ночь, только пули свистят по степи».
коли пули — дуры, с ними нам не по пути
Двойной смысл: может отсылать нас к известному выражению «пуля – дура, штык – молодец». Но так же это может быть отсылкой к известному фиту ЛСП и Фараона – «Bullet».
Они не отличат нас от говна так же, как не отличают от рэпа стихи
В совместной композиции ЛСП x Oxxxymiron – Imperial, последний обращается к Олегу ЛСП следующим образом:
в свою очередь, в композиции ЛСП – Канкан появляется следующая строчка:
«это недопоэт уходит от жены»
то есть стихи «недопоэта» принимаются за рэп «недорэперка».
Огонь, вода и медные трубы не плавили, не ржавили и не поломали
Явная отсылка к выражению «пройти огонь, воду и медные трубы»
Балы, красавицы, лакеи, юнкера…
Цитата из песни «Как упоительны в России вечера», написанной Виктором Пеленягрэ и исполненной группой «Белый орёл».
Мы летали до утра — будто Пушкин
Александр Сергеевич Пушкин — русский поэт, драматург и прозаик. Поэт известен своей развязной жизнью. Он был завсегдатаем баллов, встреч и пиров. А публичный дом посещал с 14 лет.
Литр, два, четыре, пять — где же кружки?
Опять две отсылки в одной строчке.
Первая – к песне «Казачья» группы «Сектор Газа». («Литр, два, четыре, пять… мало!»)
А вторая опять же к Пушкину. А именно к хрестоматийному стихотворению, адресованному няне – «Зимний вечер».
«Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей.»
Я рождён не летать, а ползать
«Рождённый ползать летать не может» — афоризм из «Песни о Соколе» Максима Горького.
Мне белый конь (смелее), скоро тридцать — Бальзак (иллюзии горят, как поленья!)
Две строчки – две отсылки к Бальзаку.
1) Роман «Тридцатилетняя женщина» создавался Оноре де Бальзаком на протяжении пяти лет, с 1829 по 1834-й. Первоначально каждая из частей произведения представляла собой отдельную историю. Позднее писатель
соединил их в одну за счёт центрального женского образа — маркизы Жюли д’Эглемон.
2) «Утраченные иллюзии» — один из самых известных романов Бальзака, посвященный Виктору Гюго.
У синего моря без невода, но с девами ползал
Еще одна двойная отсылка: к «Сказка о рыбаке и рыбке» и совместному трэку с Pharaoh – «Золотые рыбки».
Вряд-ли какой-то из трэков сможет затмить «Ползать» по количеству отсылок, но в «Монетке» тоже есть пару интересных.
Я ныряю в алкоголь, как в ванну
(И мы в ванной, в ванной, снова в ванной)
Ну, это очевидно. Строчки из песни «В ванной» Фараона.
Было так больно поэту, я был Кобейном для неё — поэтому теперь пусть даст мне нирвану!
В принципе, тоже вроде очевидная отсылка, но всё равно достаточно интересная игра смыслов со словом «нирвана». Т.е. с одной стороны это название группы, а с другой – состояние.
И в небо летит монетка
С одинаковыми сторонами
Даже Карма назвал эти строчки Романа «самой мрачной метафорой из всех, когда-либо им слышанных».
Был ли вдохновлен Англичанин «Двуликим» сложно сказать. Но, тем не менее, там есть, по сути, та же фраза:
«Харви Дент с рождения вошёл в жизнь полную тягости и невзгод. Росший в семье низшего класса, он вызывал инстинктивную неприязнь и отвращение у тех, кто стоял выше по социальной лестнице. Его сильный, жестокий и психически больной отец периодически издевался и унижал его, когда тот был ещё ребёнком. Играя с ним в свою любимую игру с монеткой, подбрасывая которую, он обещал, что не будет бить его, если монета упадёт «решкой». Мальчик заранее знал результат, поскольку монетка имела две одинаковые стороны.»
Но круче трамвая — виселица!
Отсылка к альбому “Виселицца” этого же дуэта.
«Деньги есть, деньги есть…» Пару отсылок из песни:
Текст песни
Присядь, недорэперок!
Я лакомый кусочек напоследок приберег.
Мы все делим пирог, но ты борзеешь, homeboy!
Очутишься у отца — колено поперёк.
Ты зарвался, сынок!
Я тебе помогал всем, как мог.
Смотри, чтоб не развязался пупок!
Кто тут крыса? — Я был лоялен до конца!
Ты устраивал дет-сад, но я отстаивал твой зад,
Спроси Porchy!
Ты думал, мы с ним никак не поймем,
на что твой закулисный дисс намекал?
Я зорче, я — последний из Могикан,
ты — лишь микс пополам, Migos, Rich Homie Quan.
Да, наша империя с нуля!
Да, важно доверие, семья, вы че, поверили в себя?
Твой гонор — фанаберия селян, какое редкое
Слияние гиены и змия.
— Я тебя накормлю! Да так, чтоб прервать
На корню тягу нас упоминать в интервью.
Фрики в платье поют! Я буду в рот *бать autotune,
Бабки ссудя, обтекай, как фондю.
Перевод песни
You went too far, son!
I helped you all as best I could.
Be careful not to untie your navel!
You thought we would never understand
what was your behind-the-scenes diss hinting at?
I am sharper, I am the last of the Mohicans,
you’re just a mix in half, Migos, Rich Homie Quan.
You thought my ship sank on coral?
— well and well, someone started staring early,
You talk about the game, but I’m the boss of its finale
And, instantly, if necessary, then welcome to the table!