какое первоначальное значение выражения закадычный друг
Откуда появилась фраза «закадычный друг»
В нашем понимании словосочетание «закадычный друг» воспринимается душевно, с чувством, но без особого сакрального трепета. Произнося это, современный обыватель подразумевает, что его товарищ – надежный человек, интересный собеседник, который при случае не оставит без поддержки, но и сам при необходимости попросит помощи. В общем, просто разговорная фраза, не более того. В то же время, никто особо не задумывается о том, откуда фраза происходит, и что за ней в реальности скрывается. Кажется, что если бы люди узнали правду, то стали бы поаккуратнее со своими словами. Итак, что значит фраза «закадычный друг»?
Есть тонкость – истина одна, но ведут к ней несколько путей. Следовательно, версий возникновения фразеологизма много, осталось только выбрать самую «правильную».
Одна на двоих душа
Само по себе слово «кадык» – нерусского происхождения. Они пришло к нам из тюркских языков примерно в XIV-XV вв. и поначалу использовалось для обозначения таких слов, как «твердость», «крепость», «надежная защита». Чуть позже кадыком стали называть тот самый выступ на горле у мужчин. Согласно представлениям людей того времени, именно там, под кадыком, скрывалась человеческая душа. Отсюда происходит один из вариантов «закадычного» друга». Согласно ему, люди настолько крепко дружат, что стали сливаться духовно, мыслят одинаково, живут одним дыханием и имеют одну душу на двоих.
Вообще, красиво и в чем-то романтично, но не совсем верно. Идем дальше.
Одни лапти на двоих
Никогда не слышали о таком инструменте как «качедык»? Если нет, объясним – в древности абсолютное большинство населения Руси ходило в лаптях. Да что в древности… Лапти оставались основной обувью крестьян и даже некоторых горожан аж до конца XIX века, а в иных местах они держались вплоть до начала сталинской эпохи. Так вот, кочедык – тот самый инструмент, с помощью которого делали лапти. Если вернуться к фразе «закадычный друг», то вырисовывается следующая картина – люди так крепко дружат, что ничего друг для друга не жалеют, в том числе, практически драгоценных лаптей. О духовной близости, впрочем, речи здесь нет.
На всю жизнь
Еще одно слово, которое условно подходит под наш предмет повествования – «закадычить». Если растолковать его буквально, получится что-то вроде «брать за душу» в том контексте, что, извините, вынимать ее из тела, иными словами, убивать. Отсюда еще одна трактовка – прирезать, причем, именно в таком пренебрежительном понимании. Если на этом фоне обратиться к «закадычному другу», то получается что-то вроде товарища, который готов быть рядом до гробовой доски, причем, не то, чтобы скончаться вместе в один день в мире и покое, а погибнуть в каком-нибудь бою, не пожалев живота своего. Красиво, но вряд ли.
Дело в том, что люди века эдак XIV-XV, откуда это слово происходит, были, мягко говоря, не очень хорошими товарищами, способными отдать жизнь ради друга. Люди знатные могли пойти на такой подвиг – вопрос чести и репутации всего рода. А вот простолюдины таким благородством не страдали, они могли запросто предать ради сохранения собственной шкуры. Печально, но факт.
Собутыльник
А вот здесь уже ближе к истине. Ныряем в то же время, то есть век в XVI и видим, что зарождаются такие фразеологизмы, как:
Все это означает употребление алкогольных напитков, чаще всего, не в одиночестве, а в компании кого-нибудь там. Причем, постоянными собутыльниками обычно становились те люди, к которым было хоть какие-то доверие, так как в пьяном виде в незнакомой компании можно влететь в неприятности, и это актуально сейчас, было актуально и в далеком прошлом.
Отсюда и происходит искомая фраза «закадычный друг», то есть тот человек, с которым вместе пьют и говорят на личные темы.
WikiphilE
Агрегатор советов и знаний в сети
Что означает выражение «закадычный друг», как оно возникло?
В русском языке минимум 10% заимствованных слов и выражений. Это нормальное явление для страны, которая с древних времен была открыта контактам с соседями, расширяла границы, присоединяла территории и сама подвергалась набегам извне. Фраза «закадычный друг» появилась в речи русского народа в эпоху татаро-монгольских завоеваний и имеет тюркское происхождение. Смысл же менялся с течением времени.
Степные корни слова «кадык»
Слово «kadyk» произошло из татарского языка, который относится к тюркской группе. В эту группу также входят:
В XIV-XVI веках слово попало на Русь. Исходное значение «твердый, крепкий, выступающий», которым описывали предметы, в процессе переноса потерялось. Кадыком стали назвать выпирающую часть горла у мужчин.
В это же время появилось выражение «залить за кадык», которое означало «выпивать, напиваться». А с закадычным товарищем хорошо и весело проводили время в кабаке. Стоит заметить, что кадык есть только у мужчин, поэтому выражение не употреблялось по отношению к женщинам.
Душа между ключицами
Существует более мистический вариант происхождения фразеологизма «закадычный друг». На Руси верили, что душа человека живет в ложбине между ключичными костями и находится под защитой кадыка. Поэтому возникли выражения «взять за душу», «задушить» – схватить за шею под горлом.
Закадычным приятелем же называли человека, с которым чувствовали себя в безопасности, близкими по духу.
Народная этимология
Идеи, описанные выше, имеют под собой исследования лингвистов и этнографов. Помимо них, люди придумали еще две версии, которые основаны на созвучности слов:
В словаре В.И. Даля также встречается глагол «закадыкаться», который означает «перерезать себе горло, совершить самоубийство».
Закадычный друг: значение фразеологизма
На основании перечисленных выше примеров употребления и трактовок, составим список смыслов фразы «закадычный друг»:
Выражение просуществовало больше трехсот лет и используется в нашей речи до сих пор.
Синонимы и употребление
Несмотря на древнюю историю и большой срок употребления, выражение «закадычный друг» относится к разговорному, фамильярному языку, который не часто встречается в литературных произведениях.
Наряду с ним в речи используют аналогичные фразы:
Русский язык богат крылатыми выражениями, меткими фразами, которые украшают нашу речь. Закадычный друг относится как раз к таким оборотам. На примере истории этого фразеологизма мы видим, как значения меняются, переплетаются и создают контекст, в котором народ продолжает использовать слова спустя три сотни лет.
Видео про закадычный лес
Оказывается, закадычными бывают не только друзья, но и леса:
З агадка закадычного друга
Закадычный друг — это духовно, душевно близкий человек, товарищ. Такое выражение можно встретить и в художественном тексте, и в разговорной речи. Но почему близкий друг именно закадычный? Разбираемся вместе с «Изборником».
Это слово не так уж загадочно, как может показаться. Исторически в нём выделяется корень -кадык-. Он пришёл в русский язык в XIV–XVI веках из татарского — так же, как, например, карандаш, сарафан и барабан. В языке-источнике слово kadyk имело значение «твердый, крепкий, выступающий». Его использовали, чтобы назвать соответствующие признаки неодушевлённых предметов. К людям оно никакого отношения не имело. Очевидно, этим словом можно было охарактеризовать и выступ гортани на передней поверхности шеи у мужчин, который получил название кадык. Уже русское, а не татарское кадык стало частью фразеологизма заливать за кадык — выпивать, напиваться.
По одной из версий, у прилагательного закадычный «алкогольное» прошлое. Лингвисты, в том числе Г. А. Крылов, А. В. Семёнов и Н. М. Шанский, считают, что оно образовалось именно от выражения заливать за кадык, а закадычным другом поначалу назывался «друг по застолью, выпивке» — тот самый, которого сейчас именуют собутыльником. Значение «задушевный, духовно близкий человек» развилось у слова позже.
Использовалось слово закадычный по отношению к мужчинам — у женщин кадыка нет. Тем не менее в конце XIX века в русской литературе появились не только «закадычные друзья», но и «закадычные подруги». В Национальном корпусе русского языка семь примеров с этим выражением. И если в тексте 1898 г. оно ещё похоже на издёвку или насмешку, то в первой половине XX в. и в двухтысячных выглядит нейтрально.
«Браво, прелестный адвокат… Но как же это вы, закадычная подруга графини, не знаете имени её избранника. » [Н. Э. Гейнце. Самозванец (1898)]
Это была мисс Клэр Вессон, племянница второй супруги Морлендера и закадычная подруга Грэс по школьной скамье. [М. С. Шагинян. Месс-Менд, или Янки в Петрограде (1923–1924–1954)]
Они не стали закадычными подругами, но остались добрыми приятельницами. [О. Ю. Рой. Муж, жена, любовница (2008)]
Тем не менее в ЕГЭ по русскому языку «закадычная подруга» считается лексической ошибкой, а конкретно — нарушением лексической сочетаемости. На сайте 4ege.ru советуют писать и говорить «самая близкая подруга», а Д. Э. Розенталь в «Справочнике по правописанию, произношению, литературному редактированию» останавливается на варианте «лучшая подруга».
Л. В. Успенский называет прилагательное закадычный «ехидным словцом». Он предполагает, что изначально это ироничная копия слова «задушевный»: в словообразовательном плане от «оригинала» она отличается только корнем. Но каким корнем — автор этимологического словаря точно сказать затрудняется. Л. В. Успенский вспоминает о выражении «заливать за кадык» и развивает «алкогольную» тему, но допускает, что дело вовсе не в кадыке, а в кадке. Тогда «на заре своей молодости» закадычный друг мог быть и закадочным. Но этот вариант учёный сам называет сомнительным, в то время как в насмешливом и ироничном характере слова закадычный абсолютно уверен.
Другая версия делает современное значение прилагательного закадычный основным, первоначальным. Согласно исследованиям лингвистов и этнографов, на Руси верили, что душа человека находится в «ямке» между ключицами, а кадык её защищает. Соответственно, закадычный друг — по-настоящему близкий человек, тот, о ком Валерий Кипелов точно не спел бы: «В моей душе нет больше места для тебя».
С этим убеждением связана история ещё двух фразеологизмов. Выражение «душа нараспашку», теперешний синоним открытого, искреннего человека, первоначально обозначало расстёгнутый ворот. Считалось, что, если человек открывает ту самую ямочку, где находится его душа, ему нечего прятать от окружающих. О бедных или абсолютно бездуховных людях говорили и до сих пор говорят так: «У них за душой ничего нет». Раньше там, где находилась душа, было принято хранить деньги.
В толковом словаре В. И. Даля можно найти слово кочедык — лапотное шило. Это инструмент, необходимый, чтобы сплести лапти. Его тоже иногда называли кадыком. Отсюда ещё одно предположение насчёт «тёмного прошлого» закадычных друзей: у них просто лапти сплетены при помощи одного и того же шила.
История про лапти — всё-таки не самое «тёмное» прошлое. Особенно если учесть, что в первом томе того же словаря В. И. Даля есть глаголы закадыкать/закадычить со значением «убить, зарезать, перерезать кадык» и закадыкаться/закадычиться — «умереть, удавиться, задохнуться угаром, перерезать себе горло, совершить самоубийство». В. И. Даль указывает, что закадычный друг, или закадычная головушка, — приятель неизменный, верный (видимо, до самой смерти) и отчаянный.
Народная этимология связывает прилагательное закадычный со словом когда, или, точнее, с его просторечным вариантом кады. В этом случае закадычный друг — это товарищ, которого знаешь уже очень давно и не помнишь времени, когда не был с ним знаком. Но едва ли стоит воспринимать эту версию всерьёз: если всё дело в кады, то откуда взялось ч, которое во остальных случаях чередуется с к?
Впрочем, как бы ни возникло выражение закадычный друг, главное — чтобы в жизни был человек, которого оно идеально описывает.
Закадычный друг — это духовно, душевно близкий человек, товарищ. Такое выражение можно встретить и в художественном тексте, и в разговорной речи. Но почему близкий друг именно закадычный? Разбираемся вместе с «Изборником».
Это слово не так уж загадочно, как может показаться. Исторически в нём выделяется корень -кадык-. Он пришёл в русский язык в XIV–XVI веках из татарского — так же, как, например, карандаш, сарафан и барабан. В языке-источнике слово kadyk имело значение «твердый, крепкий, выступающий». Его использовали, чтобы назвать соответствующие признаки неодушевлённых предметов. К людям оно никакого отношения не имело. Очевидно, этим словом можно было охарактеризовать и выступ гортани на передней поверхности шеи у мужчин, который получил название кадык. Уже русское, а не татарское кадык стало частью фразеологизма заливать за кадык — выпивать, напиваться.
По одной из версий, у прилагательного закадычный «алкогольное» прошлое. Лингвисты, в том числе Г. А. Крылов, А. В. Семёнов и Н. М. Шанский, считают, что оно образовалось именно от выражения заливать за кадык, а закадычным другом поначалу назывался «друг по застолью, выпивке» — тот самый, которого сейчас именуют собутыльником. Значение «задушевный, духовно близкий человек» развилось у слова позже.
Использовалось слово закадычный по отношению к мужчинам — у женщин кадыка нет. Тем не менее в конце XIX века в русской литературе появились не только «закадычные друзья», но и «закадычные подруги». В Национальном корпусе русского языка семь примеров с этим выражением. И если в тексте 1898 г. оно ещё похоже на издёвку или насмешку, то в первой половине XX в. и в двухтысячных выглядит нейтрально.
«Браво, прелестный адвокат… Но как же это вы, закадычная подруга графини, не знаете имени её избранника. » [Н. Э. Гейнце. Самозванец (1898)]
Это была мисс Клэр Вессон, племянница второй супруги Морлендера и закадычная подруга Грэс по школьной скамье. [М. С. Шагинян. Месс-Менд, или Янки в Петрограде (1923–1924–1954)]
Они не стали закадычными подругами, но остались добрыми приятельницами. [О. Ю. Рой. Муж, жена, любовница (2008)]
Тем не менее в ЕГЭ по русскому языку «закадычная подруга» считается лексической ошибкой, а конкретно — нарушением лексической сочетаемости. На сайте 4ege.ru советуют писать и говорить «самая близкая подруга», а Д. Э. Розенталь в «Справочнике по правописанию, произношению, литературному редактированию» останавливается на варианте «лучшая подруга».
Л. В. Успенский называет прилагательное закадычный «ехидным словцом». Он предполагает, что изначально это ироничная копия слова «задушевный»: в словообразовательном плане от «оригинала» она отличается только корнем. Но каким корнем — автор этимологического словаря точно сказать затрудняется. Л. В. Успенский вспоминает о выражении «заливать за кадык» и развивает «алкогольную» тему, но допускает, что дело вовсе не в кадыке, а в кадке. Тогда «на заре своей молодости» закадычный друг мог быть и закадочным. Но этот вариант учёный сам называет сомнительным, в то время как в насмешливом и ироничном характере слова закадычный абсолютно уверен.
Другая версия делает современное значение прилагательного закадычный основным, первоначальным. Согласно исследованиям лингвистов и этнографов, на Руси верили, что душа человека находится в «ямке» между ключицами, а кадык её защищает. Соответственно, закадычный друг — по-настоящему близкий человек, тот, о ком Валерий Кипелов точно не спел бы: «В моей душе нет больше места для тебя».
С этим убеждением связана история ещё двух фразеологизмов. Выражение «душа нараспашку», теперешний синоним открытого, искреннего человека, первоначально обозначало расстёгнутый ворот. Считалось, что, если человек открывает ту самую ямочку, где находится его душа, ему нечего прятать от окружающих. О бедных или абсолютно бездуховных людях говорили и до сих пор говорят так: «У них за душой ничего нет». Раньше там, где находилась душа, было принято хранить деньги.
В толковом словаре В. И. Даля можно найти слово кочедык — лапотное шило. Это инструмент, необходимый, чтобы сплести лапти. Его тоже иногда называли кадыком. Отсюда ещё одно предположение насчёт «тёмного прошлого» закадычных друзей: у них просто лапти сплетены при помощи одного и того же шила.
История про лапти — всё-таки не самое «тёмное» прошлое. Особенно если учесть, что в первом томе того же словаря В. И. Даля есть глаголы закадыкать/закадычить со значением «убить, зарезать, перерезать кадык» и закадыкаться/закадычиться — «умереть, удавиться, задохнуться угаром, перерезать себе горло, совершить самоубийство». В. И. Даль указывает, что закадычный друг, или закадычная головушка, — приятель неизменный, верный (видимо, до самой смерти) и отчаянный.
Народная этимология связывает прилагательное закадычный со словом когда, или, точнее, с его просторечным вариантом кады. В этом случае закадычный друг — это товарищ, которого знаешь уже очень давно и не помнишь времени, когда не был с ним знаком. Но едва ли стоит воспринимать эту версию всерьёз: если всё дело в кады, то откуда взялось ч, которое во остальных случаях чередуется с к?
Впрочем, как бы ни возникло выражение закадычный друг, главное — чтобы в жизни был человек, которого оно идеально описывает.
Происхождение слова закадычный
Закады́чный. Выражение «залить за кадык» означает «выпить спиртного», «напиться»; из этого-то выражения и образовалось прилагательное закадычный, которое в сочетании закадычный друг первоначально означало «друг по застолью, по выпивке» и лишь впоследствии приобрело значение «задушевный», «близкий».
Закадычный. Татарское — kadyk (твердый, выступающий). Вероятнее всего, слово произошло от существительного «кадык» (от словосочетания «залить за кадык»), т.к. первоначальное значение слова — «собутыльник». Слово пришло в русский язык из татарского в XIV–XVI вв. и первоначально использовалось для характеристики не людей (ср. «закадычный друг»), а предметов.
Закады́чный. Вполне возможно, что оно родилось как шуточная, пародийная копия слова «задушевный», но вот от какого корня оно произведено — вопрос! Его связывают с выражением «заливать за кадык», т.е. выпивать в обществе приятелей. А возможно, оно произошло от сидения с друзьями за кадкой (вина) в кабаке. Тогда старейшей его формой должно было быть «зака́дочный», но это как будто сомнительно. Так или иначе, слово замешано на иронии, на насмешке. Ехидное словцо!
закады́чный, напр. з. друг. Обычно связывают с кады́к (ср. задуше́вный); см. Грот, Фил. Раз. 2, 430; Преобр. I, 241.
Закады́чный. Искон. Суф. производное от (залить) за кадык «напиться». Исходное значение — «собутыльник» > «задушевный». См. кадык.
закадычный
Смотреть что такое «закадычный» в других словарях:
закадычный — интимный, давнишний, ближайший, сердечный, задушевный, близкий Словарь русских синонимов. закадычный прил. • близкий • задушевный очень хороший (о друге)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
ЗАКАДЫЧНЫЙ — [шн], закадычная, закадычное. Только в выражении: закадычный друг или приятель (разг. фам.) близкий, задушевный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закадычный — • закадычный друг • закадычный приятель … Словарь русской идиоматики
ЗАКАДЫЧНЫЙ — ЗАКАДЫЧНЫЙ, ая, ое (разг.). О друге, дружбе: давнишний и близкий. З. друг, приятель. Закадычная дружба. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКАДЫЧНЫЙ — (см. сл. кадык). Близкий, задушевный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
закадычный — Татарское – kadyk (твердый, выступающий). Вероятнее всего, слово произошло от существительного «кадык» (от словосочетания «залить за кадык»), т.к. первоначальное значение слова – «собутыльник». Слово пришло в русский язык из татарского в XIV–XVI… … Этимологический словарь русского языка Семенова
закадычный — где можно найти закадычного друга? Да где угодно, надо только уметь дружить. Но попробуем поглядеть на вопрос глазами наших предков: с их точки зрения закадычного друга лучше всего искать в кабаке. Потому что в первоначальном смысле закадычный… … Занимательный этимологический словарь
ЗАКАДЫЧНЫЙ. — Собств. р. Образовано путем суффиксации предложно падежной формы за кадык на базе словосочетания залить за кадык «напиться водки». Закадычный друг, приятель первоначально «собутыльник»; знач. «задушевный, искренний» вторично … Этимологический словарь Ситникова
закадычный — напр. з. друг. Обычно связывают с кадык (ср. задушевный); см. Грот, Фил. Раз. 2, 430; Преобр. I, 241 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Закадычный — прил. разг. Близкий, задушевный (о друге, приятеле, о дружеских, приятельских отношениях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой