какое окончание у польских фамилий
Польские фамилии
Польские фамилии образовывались на протяжении столетий. Каждая имеет свою историю происхождения. Даже если фамилия иностранного происхождения, она со временем преобразовывалась на «польский лад».
Происхождение самых распространенных польских фамилий
Каждая польская фамилия прошла свой путь формирования.
Основная часть польских фамилий сформировалась по одному из таких правил:
В 16-18 веке был пик формирования создания новых фамилий – от имен собственных. От одного имени могло образоваться несколько десятков фамилий. Например, от имени Петр образовались такие фамилии, как Петрино, Петрась, Петшик, Петронь, Петровяк, Петерек, Петрас, Петричек, Петрусевич, Петри, Петрино.
Список польских фамилий по алфавиту
Многие известные польские издания предоставляют списки по алфавиту самых часто встречаемых и красивых фамилий в стране. При формировании мужских и женских фамилий у поляков нужно учесть несколько правил.
Польские фамилии мужские
В десятку самых популярных польских фамилий вошли:
Такие данные размещены на сайте Министерства Оцифровки – dane.gov.pl.
Польские женские фамилии
Как и в большинстве стран, в Польше фамилии принято передавать по мужской линии. Из-за этого девочки от рождения и до замужества в основном носят фамилию отца, после замужества – мужа. Есть варианты (и это законно), когда после регистрации брака девушка оставляет свою фамилию или же берет двойную, соединяя и свою, и мужа.
Часто в польской сельской местности фамилии у девушек могут видоизменять и в зависимости от статуса дамы – замужем она или же только собирается связать себя узами брака.
Красивые польские фамилии
Большинство красивых польских фамилий имеют дворянское происхождение. В Польше таких фамилий много, они милозвучны и эстетичны. К ним особо не нужно подбирать имя, поскольку обычно идеально подходят почти под любое имя и отчество.
Если выбрать самые часто встречаемые красивые польские фамилии, то это будут: Даменцкий, Гайос, Делонг, Манцевич, Мельцаж, Кински, Ракса, Брыльска.
Смешные польские фамилии
Как и в любой стране, в Польше есть люди, которые являются носителями смешных фамилий. Иногда наличие такой фамилии является причиной насмешек. Эта же причина становится самой частой для смены фамилии.
Примеры смешных и нелепых фамилий: Бестреску, Мелоч, Кошек, Заяицкий, Западловский, Раздвиногова, Ракова. Они могут встречаться не только в Польше, но и в Болгарии, Чехии, Румынии.
Польские дворянские фамилии
Современные историки польские дворянские фамилии делят на старые и новые. К первым можно отнести фамилии, которые походят от князей династий Рюриковичей и Гедиминовичей. Примером могут быть: Радзивиллы, Чарторыйские, Корецкие, Сангушко, Четвертинские, Острожские, Олельковичи, Збаражские, Заславские, Вишневецкие. К польским фамилиям нового времени относят Сапеги, Понятовские, Любомирские. Но к княжеским родам многие историки не относят фамилии дворян в период с 1773 до 1775 года (это Лещинские, Собеские, Яблоновские, Понинские, Сулковские, Мосальские).
Отличия мужских и женских фамилий в Польше
В Польше большинство фамилий мужчин и женщин отличаются суффиксами и окончаниями. Примеры фамилий (мужские – женские): Ковалев – Ковалева, Конопка – Конопчина, Новак – Новаковна. Есть и исключения из этих правил, когда форма одной и той же фамилии у женщины и мужчины совпадает – например: Ватроба.
Смена фамилия в Польше возможна не только после вступления в брак, но и по добровольному решению человека. Чаще всего к таким действиям прибегают, если фамилия звучит смешно или неблагозвучно, не имеет польские корни.
Каждая польская фамилия имеет длинную историю формирования. Она образовывались под воздействие культурного и социального развития государства.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Польские фамилии: происхождение, значение, популярные мужские и женские фамилии
Польская фамилия (nazwisko) впервые появилась и прижилась в кругах богатой польской знати — шляхты. Происхождение польских фамилий относят к периоду XV-XVII столетий, на который пришелся расцвет этого благородного военного сословия.
Чтобы понять предпосылки возникновения такого отличительного признака как фамилия в Польше, важно знать особенности жизненного уклада польского народа того времени. Польша той эпохи не имела своего войска, а потребность защищать свое имущество существовала. Дабы ее реализовать, знать придумала сама организовать шляхту — специальную военную прослойку, призванную представлять интересы богачей в силовых спорах и конфликтах.
Отличительной чертой шляхты было честное и благородное отношение друг к другу, независимо от степени богатства — равноправие. Структура польской шляхты формировалась следующим образом: на определенном территориальном участке выбирался титулованный благородный представитель дворян. Обязательным условием было наличие у него земли. У шляхты был статут, свои законы и привилегии, одобренные царским двором.
Первейшие польские фамилии шляхтичей определялись по двум ветвям: по названию, закрепленному за военным кланом, и названию той местности, где была земля дворянского представителя. К примеру, Василий Збаражский герба Корбута, князь Станислав Александрович герба Витольда и т.п.
Фамильные формы могли содержать такие названия как Елита, Злотовонж, Абданк, Беллина, Бонча, Божезларж, Брохвич, Холева, Долива, Дрогомир, Янина, Ясеньчик, Гриф, Држевица, Годземба, Геральт. Позже оформление двух частей на письме стало производиться через дефис: Корбут-Збаражский, Витольд-Александрович, Бродзиц-Бунин, а впоследствии одну часть стали отбрасывать: Збаражский, Александрович.
Отличительные признаки польских фамилий
С XVII века фамилии получили распространение сначала у горожан, а к концу XIX века и у сельского населения Польши. Конечно, простому неприхотливому польскому народу не доставались благородные польские фамилии типа Вишневецкий, Войцеховский, Богуславский. Для крестьян и работяг подбирались более простые фамильные формы, как и у других славянских народностей. Это были производные либо от имени, либо от профессии, реже от места проживания или названий предметов и живности: Мазур, Конопка, Плуг, Зацепка, Ковальчик, Кравчик, Зинкевич, Зареба, Вишня.
Но творческая жилка не давала спокойно спать полякам с такими простецкими фамилиями, и в XIX веке был недолгий временной фрагмент, когда особо креативные представители народа стали добавлять к своим фамилиям прозвища. Так образовывались необычные фамилии: Бур-Ковальский, Бонч-Бруевич, Рыдз-Смиглы, Юнгвальд-Хилькевич.
Традиционно фамилии в Польше передаются по линии мужчин — продолжателей рода. Каждая буква алфавита может быть первой в польской фамилии, начиная от Авинского, заканчивая Якубовским.
Фамилии, совпадающие в формах по родовому признаку, тоже достаточно часты в употреблении: Ожешко, Гуревич, Войтек, Тадеуш, Хилькевич, Немирович. Эти фамильные формы изменяются только в мужском варианте, для женщин они неизменны.
Сельскими жителями было заведено видоизменять некоторые фамилии для женщин (по признаку — замужняя дама или одинокая девушка, на выданье). Например, если фамилия мужчины — Коваль, то его жена может быть Ковалева, а дочь — Ковалевна. Еще примеры: Плуг — Плужина (зам.) — Плужанка; Мадей — Мадеева (зам.) — Мадеювна.
Ниже представлен список десяти польских фамилий, самых встречающихся в статистике фамилий польского происхождения:
Данные взяты из статистики 2004 года, поэтому возможны небольшие расхождения.
Немного отстают распространенные польские фамилии: Козловский, Грабовский, Домбровский, Качмарек, Петровский, Янковский.
Иностранные корни польских фамилий
История Польского княжества тесно переплелась с историями соседних и не только держав: Украины, Венгрии, Литвы, России, Германии. На протяжении столетий наблюдалось сосуществование народов, иногда мирное, иногда воинственное, благодаря которому менялась и совершенствовалась не одна культура.
Вот некоторые из них:
Взятые из украинского обихода:
Есть фамилии, заимствованные из литовского иностранного языка. Они вошли в употребление без всяческих морфологических изменений: Ваганас («ястреб»), Корсак («степная лиса»), Рукша («задымленный»), Брыль («шапка»), Микша («сонный») и др.
История формирования польских фамилий должна рассматриваться в контексте с историями фамилий всех славянских народов в целом. Только в этом варианте она будет правильно истолкована и донесена до потомков.
Самые популярные польские фамилии
Какая польская фамилия вам попадается чаще всего? Тот самый Kowalski? 🙂 А какую самую странную польскую фамилию вы слышали? У меня это Spleśniały (заплесневелый) – очень трудно оставаться серьезным, когда такое слышишь. 🙂 А есть еще и труднопроизносимые, такие как Szczęsnу, Trzcinowski или Brzęczyszczykiewicz. Кто не смотрел ролик про Grzegorza Brzęczyszczykiewicza, оставляю ссылку (включите, если нужно, русские субтитры):
Но это всё не самые распространённые польские фамилии, а сегодня мне хочется поговорить именно о них.
Самые распространенные польские фамилии
Nowak & Kowalski
Честно говоря, я думала, что самой популярной будет фамилия Kowalski [ковАльски], ведь это самый часто используемый персонаж всех книг и языковых примеров (вспомните, кто учил, Hurra! Po polsku). А оказалось, что самой распространенной польской фамилией считается Nowak (а от неё и производные Nowakowski, Nowacki и Nowicki). Такое большой охват фамилия получила потому, что так обозначали любого нового, прибывшего в данный район человека. Оказывается, в Польше живут около 200 000 Новаков, Ковальских же почти вдвое меньше.
Конечно, сюда же относится и уже упомянутый Kowalski, а также Nowakowski, Nowacki и Nowicki. Kowalski – победитель в данной группе.
Многие польские фамилии на –ski и –cki происходят от названия города или деревни, откуда человек был родом, или поместья, которым он владел. Как вы понимаете, во времена, когда само понятие фамилии только лишь зарождалось, владели поместьями далеко не все, обычным крестьянам иметь фамилию не полагалось, а потому иметь такую фамилию считалось очень престижным. Поэтому они быстро стали отличительным знаком шляхты и предметом всеобщей зависти.
Польские фамилии, образованные от существительных
В основном к этой группе принадлежат фамилии, образованные от профессий: Kowalczyk (кузнец), Krawczyk (портной), Szewczyk (сапожник), Kaczmarek (шинкарь). Самой распространенной является Kowalczyk.
Польские фамилии, образованные от имён
Благодаря тому, что такие фамилии образовываются с помощью практически всех доступных “польских” суффиксов, группа очень обширна. Упомяну самые популярные: Szymański (от Szymon), Jankowski (от Jan), Wojciechowski (от Wojciech), Michalski (от Michał), Adamczyk (от Adam), Pawlak (от Paweł), Jakubowski (от Jakub) и т.д.
Топ 10 польских фамилий
На лето 2018 года это было так (более свежих данных мне не удалось пока обнаружить):
В порядке уменьшения популярности: Nowak, Kowalski, Wiśniewski, Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Zieliński, Woźniak, Szymański.
А еще: Dąbrowski, Kozłowski, Jankowski, Mazur, Wojciechowski, Kwiatkowski, Krawczyk, Piotrowski, Kaczmarek, Grabowski, Nowakowski, Pawłowski, Michalski, Nowicki, Adamczyk, Dudek, Zając, Wieczorek, Jabłoński, Król, Majewski, Olszewski, Jaworski, Wróbel, Malinowski, Pawlak, Witkowski, Walczak, Stępień, Górski, Rutkowski, Michalak, Sikora, Ostrowski, Baran, Duda, Szewczyk, Tomaszewski, Pietrzak, Marciniak, Wróblewski, Zalewski, Jakubowski, Jasiński, Zawadzki, Sadowski, Bąk, Chmielewski, Włodarczyk, Borkowski, Czarnecki, Sawicki, Sokołowski, Urbański, Kubiak, Maciejewski, Szczepański, Kucharski, Wilk, Kalinowski, Lis, Mazurek, Wysocki, Adamski, Kaźmierczak, Wasilewski, Sobczak, Czerwiński, Andrzejewski, Cieślak, Głowacki, Zakrzewski, Kołodziej, Sikorski, Krajewski, Gajewski, Szymczak, Szulc, Baranowski, Laskowski, Brzeziński, Makowski, Ziółkowski и другие.
Если обнаружили в списке свою фамилию, и у вас нет Карты Поляка, задумайтесь, возможно, стоит обратиться в архив? 🙂
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов 🙂
Фамилии в Польше, особенности польских фамилий
» data-medium-file=»https://studentportal.pl/wp-content/uploads/2015/09/Familii-v-Polshe-300×181.jpg» data-large-file=»https://studentportal.pl/wp-content/uploads/2015/09/Familii-v-Polshe-650×392.jpg» data-src=»https://studentportal.pl/wp-content/uploads/2015/09/Familii-v-Polshe.jpg» data-sizes=»auto» data-srcset=»https://studentportal.pl/wp-content/uploads/2015/09/Familii-v-Polshe.jpg 825w, https://studentportal.pl/wp-content/uploads/2015/09/Familii-v-Polshe-300×181.jpg 300w, https://studentportal.pl/wp-content/uploads/2015/09/Familii-v-Polshe-650×392.jpg 650w» data-expand=»700″ />
Польские фамилии имеют давнее происхождение и историю. За долгое время они приобретали свои, польские особенности. Мы должны знать историю происхождения фамилий, дабы не потерять связь со своими предками, а за тем передать эти знания своим детям и внукам.
Польские фамилии формировались также, как и у других славянских и европейских народов. Но, конечно же, у разных народов есть свои нюансы и характерные черты происхождения и образования фамилий. Польша тому не исключение.
Еще с давних времен известно, что слово на латные «familia» означало, общину, круг близких людей, в который входили даже вассалы и рабы. По словам историков впервые фамилия образовалась в экономически развитых городах Европы в-десятых, одиннадцатых веках. Фамилия означает имя предка, так сказать основателя всего рода. Далее она передается по наследству, прибавляясь к имени человека.
В Польше общее распространение фамилии начали получать только в пятнадцатом веке. По началу их имели право носить только польские дворяне – шляхта.
Как формировались фамилии шляхты
На формирование польских фамилий повлияли моменты образование шляхты, которая вначале была воинским сословиям. В основном у всех шляхтичи были на равных правах, отличались они друг от друга только достатком, у кого-то он был выше, у кого-то ниже.
В 1138 году, как только в силу вступил статут Короля Польши Болеслава Кривоустого, в стране не было регулярно княжеское войско. И владельцы земель шляхтичи, на случай войны, должны были формировать свое, родовое ополчение и отдавать его королю на командование. Шляхтичи, которые жили в одной местности, объединялись в общества. У них было свое индивидуальное название клана, также был свой собственный герб с таким же названием. Этот герб принадлежал всем, кто состоял в этой общине, а его название было частью фамилии каждого шляхтича. У всех, кто состоял в клане, было имя своего герба, к примеру «klejnotni», «herbowni», «współherbowni». Так и получалось, что название одного герба входило в фамилии многих родов. После этого в шляхте стали употреблять такое понятие как «гербовое родство».
Получалось так, что в полное имя шляхтича входило несколько составляющих. Это было его имя, затем шла собственная фамилия (родовая), затем то как называлась местность и название герба. Можно привести пример, Якуб Левандовский (Jakub Lewandowki) из Собени (z Sobieniach) герба Бойча (Bojcza).
Затем спустя три столетия, такие шляхетские имена сократились и состояли из трех названий. Первым шло естественно личное имя шляхтича, за ним шло название рода или же название герба, а далее через дефис писалась фамилия. К примеру Павел Аллан-Ореховский ( Paweł Allan-Orzechowski).
Еврейские фамилии в Польше
Очень важно отметить и мимикрирование евреев в Польше под польские рода, путем приобретения либо изменения фамилий.
Первый способ — это так называемый институт «еврейских невест», когда за разорившегося шляхтича выдавали замуж еврейку из богатого рода, и дети уже имели шляхетскую фамилию, но по национальности были евреями. В этом случае евреи приобретали по наследству шляхетский титул и имели шляхетские права, а также польскую фамилию.
Как формировались фамилии у простых народов
Поляки, у которых кто не обладал большим достатком или тех, кто не был образован и не состоял в шляхетском сословии, стали носить фамилии позже, чем аристократическое население. Только лишь с семнадцатого века фамилии стали появляться у городских жителей, а затем у деревенских. Фамилии у таких народов образовывались исходя из личного имени человека, прозвища, его профессии и места где он проживал. К примеру, фамилия Ковальский (Kowalski) означала, что по профессии человек был, скорее всего, кузнецом. Человек, носивший фамилию Виленский (Wileński) означало, что его родиной был город под называнием Вильно.
В девятнадцатых, двадцатых веках к основной фамилии через дефис приписывали псевдонимы, а также прозвища с тех пор фамилии стали практически такие же, как и у шляхтичей. В пример можно привести Jan Boy-Żeleński (Ян Бой-Желеньский).
В наше время, практически у всего польского народа фамилия состоит из одного слова. Хотя запросто можно встретить двойные фамилии.
Какие суффиксы имеют польские фамилии
Большинство польских фамилий имеют суффикс –цкий/-ский, а также суффикс —евич/-ович.
Первый суффикс является самым распространенным, в польской форме он выглядит как ski/-cki. В давние времена фамилии с такими суффиксами носили только лишь дворяне. Такое окончание символизировало название владения. Так как фамилии с таковыми суффиксами считались социально престижными, получилось, что эти суффиксы стали популярными у низших социальных слоев общества. В итоге этот суффикс стал считаться преимущественно польским ономастическим суффиксом. Этим фактом можно объяснить его большую популярность у этнического народа, проживающего в Польше. Это белорусы, евреи, а также украинцы. Нужно сказать о том, что у белорусских, еврейских и украинских фамилиях, как и в польских ударение ставиться на предпоследний слог. Также такое ударение можно заметить и в русских фамилиях, к примеру, Вяземский.
Разные формы фамилий для мужского и женского пола
Мужские и женские фамилии в Польше отличаются друг от друга суффиксом, а также окончанием. Самые часто встречаемые фамилии, в мужском роде, имеют окончание «-ski/-cki», а у женского рода в таких фамилиях окончание «-ska/—cka». Еще, окончание меняется в зависимости от того мужской это род, либо женский, в других моделях фамилий, например, если фамилия является прилагательным. Можно привести в пример фамилию «Śmigły» (Смиглы), в мужском роде окончание у такой фамилии «-y», а в женском роде окончание меняется на «–a», то есть уже она будет «Śmigła».
В том случае, если фамилия является существительным, окончание остается одинаковым, и в женском роде, и в мужском это такие фамилии как: Nowak (Новак), Kowal (Коваль), Kowalczyk (Ковальский).
В повседневной речи, фамилии которые являются существительными, в женском роде строятся, основываясь на замужестве. К примеру, если женщина не замужняя и имеет фамилию мужского рода с согласным окончанием, прибавляется окончание «-owna» или же «-(i)anka». К примеру, если фамилия Nowak, то в таком случае будет Nowakowna (Новак — Новакувна). В том случае если женщина в браке или же та, которая является вдовой, то такая фамилия произноситься с прибавлением фамилии мужа, которая заканчивается на согласный или же на гласный с окончанием «-owa» или же «-ina/-yna». В пример можно привести фамилию Nowakowa (Новакова).
Польские фамилии в браке
У поляков традиционно, когда девушка выходит замуж, она берет фамилию своего мужа. Еще девушка по желание может иметь так, сказать двойную фамилию, то есть часть своей фамилии, заменить на часть фамилии мужа. Так может делать не только женщина, но и мужчина. Когда в таком браке рождаются детки, то в основном они берут фамилию отца.
Смена фамилии в Польше
Все граждане Польши, по желание имеют право поменять свою фамилию. Это бывает в тех случаях, если фамилия звучит неблагозвучно, если она не польского происхождения, так же в том случае если фамилия совпадает с именем, также есть еще множество причин, из-за которых человек может решиться поменять фамилию.
Самые часто встречаемые фамилии в Польше
По статистическим данным десятилетней давности, наиболее часто в Польше встречается фамилия Nowak (Новак). Людей с такой фамилией в стране насчитывается примерно у двухсот тысяч поляков. Следующей по популярности идет фамилия Kowalski (Кова́льский), эту фамилию носит около ста сорока тысяч граждан Польши.
Около ста десяти тысяч поляков носят фамилию Wiśniewski (Вишне́вский). Далее в популярном списке находиться такие фамилии: Wójcik (Ву́йцик), Kowalczyk (Кова́льчик), Kamiński (Ками́нский), Lewandowski (Левандо́вский), Zieliński (Зели́нский), Szymański (Шима́нский), Woźniak (Возняк) и Dąbrowski (Домбро́вский).
Важные моменты произношения польских фамилий по-русски
Есть некоторые особенности в произношении польских фамилий на русском языке. К примеру, в окончании фамилий, в которые не редко дополняется к русским формам.
Существуют особые формы женских фамилий, (pani Kowalowa, panna Kowalówna). Официально такие фамилии произносятся с прибавлением «пана» к примеру, панна Коваль, а в литературной форме пани Ковалёва.
Таким образом фамилии, которые являются прилагательными и имеют окончания «-ski/-cki/-dzki», или же в случае женского рода окончания «-ska/-cka/-dzka», по-русски произносятся как «–ский/-цкий/-дский (-дзский)» либо «-ая».
В том случае если фамилия имеет окончания «-ński/-ńska», то официально она произноситься с мягким знаком, к примеру, Огинський, а в разговорной речи, либо в литературе без мягкого знака Огинский.
Те фамилии, у которых окончание «-ów/-iów», официально переводятся как «-ув/-юв», а литературе пишется как «-ов/-ев» либо « –ёв» в пример можно привести фамилию Kowalów и Ковалёв.
Фамилии, которые являются прилагательными, к примеру, такая как «Śmigły — Śmigła», официально произноситься кратко как «-ы/-и», «-а/-я» и не имеет склонения. А в литературе идет дополнительное окончание «-ый/-ий», а в женском роде «-ый/-ий».
Польские фамилии мужские и женские
Всего 5-6 веков назад появились польские фамилии. Очень много людей по всему миру имеют в своих паспортах красивые и звучные данные. Происхождение фамилий растянулось на много лет. Осталось разобраться в том, как они возникли. Изучением этих фактов занимается ономастика.
Польские имена и фамилии
Корни польских имен и фамилий начинаются с XV-XVII века, когда люди получали именования – по большей части от названий поместий, земель. Самые первые состояли из названия военного герба, собственности человека и названия его владения. От этого и пошли распространенные вариации, которые можно услышать сейчас. В основном они пишутся через дефис. Например, Бонч-Осмоловский, Корбут-Збаражский, Вишневский.
Спустя время у многих наследников эти данные модифицировались, изменились, а что-то утратилось и вовсе. Так, те же самые вариации, прежде свойственные шляхетским (дворянским) родам, стали появляться и у других народов. Однако утрата корней, родовых поместий, гербов не является причиной исчезновения памяти. По сей день польские особенности существуют, становятся более распространенными.
Мужские
Женские
Постепенно история традиций стали угасать, встретить подобные особенность можно крайне редко. Вот самые распространенные женские данные – список польских фамилий:
Польские евреи – фамилии
Красивые польские фамилии
Разнообразны и эстетичны дворянские красивые польские фамилии, найти которые просто. Имя поляка мужчины, женщины имеют приятное звучание, историческое происхождение. Зачастую они идеально подходят для каждого отчества и фамилии. Список самых красивых европейских по алфавиту невелик, но очень пестр:
Популярные польские фамилии
Нельзя обойтись и без самых популярных польских фамилий. Как и имя (например, Барбара), родовое польское наименование знакомо каждому. Они уже стали привычными и воспринимаются практически как родные. Часто получали их по профессии, например, Ковальский – от коваль – кузнец, или распространенного слова (Гродзинский – от «город»). Происхождение имен поляков похоже на русское, славянское: