какое масло лить в коробку даф
Рабочие жидкости и смазки DAF-XF105 с 2006 года
3. Рабочие жидкости и смазки
Кабина
Механизм наклона кабины
Масло для механизма наклона кабины должно соответствовать MIL-H-5606C.
Для этой цели подходят:
Двигатель
Моторное масло
Обзор спецификации моторного масла связан с графиком технического обслуживания автомобиля, который приводится в соответствующей главе настоящего руководства (см. главу 2).
Спецификация масел DAF соответствует международным стандартам ACEA и API. Кроме того, предъявляются определенные требования к вязкости моторных масел.
Для двигателей PACCAR рекомендуется использовать высококачественное моторное масло SAE 15W40 (API CJ-4) для тяжелых условий эксплуатации.
Использование всесезонного моторного масла способствует улучшению запуска двигателя в условиях низких температур, снижает образование отложений и увеличивает срок службы двигателя.
Примечание
Дополнительные условия для увеличенного интервала замены:
— Должен быть установлен масляный фильтр с улучшенной фильтрующей способностью.
— Должен быть установлен центробежный масляный фильтр.
— Должен быть установлен топливный фильтр с улучшенной фильтрующей способностью.
Производитель не рекомендует использовать для новых или после капитального ремонта двигателей PACCAR специальные «обкаточные» масла. Рекомендуется использовать для обкатки двигателя то же масло, что и при нормальной эксплуатации автомобиля.
Не рекомендуется использовать какие-либо присадки к моторным маслам. Современные моторные масла имеют очень сложную структуру. Большинство из них уже содержит точное количество специальных добавок для удовлетворения строгих требований к производительности. Такие масла отвечают характеристикам, которые соответствуют отраслевым стандартам и обеспечивают достаточную защиту при использовании в соответствии с рекомендациями. Специальные присадки могут не только не повысить производительность двигателя, но и снизят защиту деталей двигателя.
Система охлаждения
Двигатели PACCAR также оборудованы фильтром для охлаждающей жидкости, предназначенным для улавливания и удаления вредных отложений из системы охлаждения для продления срока службы системы.
Для обеспечения длительного срока службы системы охлаждения и максимальной защиты от замерзания своевременно производите следующие проверки:
1. Проверяйте цвет охлаждающей жидкости при каждом техническом обслуживании автомобиля. Она должна быть ярко-красной без признаков загрязнений или содержания масла.
2. Проверяйте точку замерзания охлаждающей жидкости по крайней мере дважды в год. Для измерения уровня защиты можно использовать рефрактометр или тестовые полоски.
3. Поддерживайте систему охлаждения заправленной до верхнего уровня охлаждающей жидкостью рекомендованного состава.
В таблице ниже приведены производители охлаждающей жидкости, соответствующей спецификации DAF 74002. Не допускается заправка системы охлаждения жидкостью, не входящей в данный список.
| Наименование | Поставщик |
| Longlife Coolant | DAF Trucks N.V. |
| Havoline XLC/Havoline Extended Life Antifreeze Coolant | ChevronTexaco |
| Caltex Extended Life Coolant | Caltex |
| Total Organifreeze | Total |
| Maxigel Plus/Ultracooling Plus | Renault Truck Oils |
| Bevercool Organic | Beverol |
| BP Procool | BP |
| Castrol Antifreeze SF Premix | Castrol |
| Inugel Optimal/Inugel Optimal Ultra | Motul |
| Yacco LR Organique | Yacco |
| Valvoline Antifreeze Extreme | Valvoline |
| Petrol Antifriz Koncentrat | Petrol |
| Orvema Protex Long Life/Coolmix LL | Orvema |
| SB-G12 | Sotragel |
Требования к воде, используемой для охлаждающей жидкости
Примечание
* жесткость 170 частей на миллион = 9.5 ° по немецкой классификации / 17 ° по французской классификации / 12 ° по английской классификации.
Система питания
Дизельное топливо
Дизельное топливо должно соответствовать спецификации EN 590. При экстремально низких температурах и исключительно в чрезвычайных ситуациях (например, при поломке) может быть добавлено определенное количество бензина (не более 20%) или разжижителя.
Топливо должно обеспечивать эффект смазки в соответствии с приведенными ниже требованиями («смазывающий стандарт»):
Внимание
Не допускается использование дизельного топлива, содержащего более 0.2% серы (например, «тепловозное» дизельное топливо).
Привод и шасси
Трансмиссионное масло для коробок передач ZF
Обзор спецификации трансмиссионного масла связан с графиком технического обслуживания автомобиля, который приводится в соответствующей главе настоящего руководства (см. главу 2).
Ниже перечислены допустимые к применению нефтепродукты (TE-ML 02 и TE-ML 14), а также классы вязкости и производители.
Примечание
Обозначения в таблицах ниже:
V = может использоваться.
| Тип коробки передач | 02B | 02C | 02D | 02F | 02G | 02H | 02L |
| Коробки передач ZF без интардера Стандартный интервал замены | V | V | V | V | V | ||
| Коробки передач ZF без интардера Увеличенный интервал замены | V | V | |||||
| Коробки передач ZF с интардером Стандартный интервал замены | V | V | V | V | |||
| Коробки передач ZF с интардером Увеличенный интервал замены | V | V | |||||
| AS Tronic Увеличенный интервал замены | V |
Допустимые к применению в коробках передач ZF нефтепродукты
Смазка класса 02В
Трансмиссионное масло вязкости SAE 80W/80W-85/80W-90/75W-80/75W-85/75W-90 (не подходит для интардера).
| Производитель | Наименование |
| ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D | ADDINOL GETRIEBEÖL GX 80 W 90 ML |
| AGIPPETROLI, ROME/I | ROTRA TRUCK GEAR 80W-90 |
| ARAL LUBRICANTS GMBH & CO. KG, BOCHUM/D | ARAL GETRIEBEÖL EP PLUS SAE 80W-90 |
| ARMORINE S.A., LANESTER CEDEX/F | BM 80 |
| AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D | AVIA SYNTOGEAR FE 75W-90 EP |
| AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D | AVIA SYNTOGEAR FE 80W-90 |
| BAYWA AG, MÜNCHEN/D | BAYWA SUPER 8090 MC |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | ENERGEAR SHX-M SAE 75W-90 |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | BP ENERGEAR DL 80W |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | BP ENERGEAR DL 80W-90 |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | BP ENERGEAR HT 80W |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | BP ENERGEAR HT 80W-90 |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | FRONTOL GETRIEBEÖL FE SAE 80W-90 |
| BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH | MOTOREX UNISYNT TX |
| CALPAM MINERALÖL-GMBH, ASCHAFFENBURG/D | CALPAM MULTI GEAR OIL FE 80W90 |
| CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB | CALTEX TRANSLUBE LD SAE 80W |
| CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB | CALTEX TRANSLUBE LD SAE 85W-90 |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CASTROL DYNADRIVE |
| CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E | CEPSA TRANSMISIONES EP FE+LD 75W-90 |
| DEA MINERALOEL AG, HAMBURG/D | DEAGEAR MZ |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | ESSO GEAR OIL TDL 75W-90 |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | MOBILUBE S 80W-90 |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | MOBILUBE 1 SHC 75W-90 |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | ESSO GEAR OIL TDL 80W-90 |
| FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D | TITAN SUPERGEAR MC 80W-90 |
| GENOL GMBH & CO., WIEN/A | GENOL GEAR-SYN 80W-90 |
| GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F | YORK 896 |
| HAFA, PARIS/F | EUROGEAR SAE 75W-90 |
| HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F | HRD LONGEVIA P 80W-90 |
| HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F | HRD LONGEVIA PXD 75W-90 |
| KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL | Q8 GEAR OIL XG SAE 80W-90 |
| LIQUI MOLY GMBH, ULM/D | HYPOID GETRIEBEÖL TDL SAE 80W-90 |
| MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D | MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL TDL SAE 80W-90 |
| MILLERS OILS LIMITED, BRIGHOUSE/GB | SYNTRAN FE/MILLERS TRX SYNTH 75W/90 |
| MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D | PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 80W |
| MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D | PENNASOL LONGLIFE GEAR GL 4 SAE 80W |
| MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB | SERVOL EP 80W/90 |
| MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB | LODEXOL SS 80W |
| NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH | GEAROIL SYNTH |
| OEL-BRACK AG, HUNZENSCHWIL/CH | QUAKER STATE SUPER Q 5 SAE 80W-90 |
| OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D | OEST SYNTH GETRIEBEÖL SAE 75W-90 |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV UNIGEAR SAE 80W-90 |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV UNIGEAR S SAE 75W-90 |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV GEAR OIL XD-4 SAE 80W-85 |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/85 |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/90 |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO GLOBAL MULTIGEAR TS SAE 75W/90 |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO GLOBAL GEAR CBS SAE 75W/85 |
| PANOLIN AG, MADETSWIL/CH | PANOLIN TOPGEAR 80W/90 |
| PANOLIN AG, MADETSWIL/CH | PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/90 |
| RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL | HIPOL EXTRA GL-4 80W-90 |
| RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL | HIPOL EXTRA GL-5 80W-90 |
| S.A.E.L., MADRID/E | GULF SYTHETIC GEAR LUBRICANT 75W-90 |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL SPIRAX GX 80W |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL SPIRAX GX 80W-90 |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL SPIRAX MX 80W-90 |
| SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D | WINTERSHALL GETRIEBEFLUID SML 80W-90 |
| STATOIL LUBRICANTS, NYNÄSHAMN/S | GEARWAY G4 80W |
| STRUB + CO AG, REIDEN/CH | STRUB MULTIGEAR SGO 80W-90 |
| STRUB + CO AG, REIDEN/CH | VULCOGEAR SYNT SGX 75W-90 |
| TEXACO BELGIUM N.V., GHENT/B | MULTIGEAR 80W-90 |
| TEXACO BELGIUM N.V., GHENT/B | MULTIGEAR S 75W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | TOTAL TRANSMISSION SYN FE 75W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | FINA PONTONIC FDL 75W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | TRANSELF SYNTHESE FE 75W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | TOTAL TRANSMISSION MDL 80W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | FINA PONTONIC MDL 80W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | ANTAR UNIVERSAL FE 80W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | TRANSELF UNIVERSAL FE 80W-90 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | ANTAR EPS 75W-90 |
| VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL | SYNPOWER GEAR OIL TDL 75W-90 |
| YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F | BVX 1000 |
| ZEPPELIN BAUMASCHINEN GMBH, GARCHING/D | ZEPPELIN SPEZIALGETRIEBEÖL GL-4/GL-5 80W-90 |
Примечание
Для регионов с низкой температурой окружающей среды изменение качества отрицательно сказывается на вязкости выше SAE 80W.
Смазка класса 02С
Сезонное моторное масло: SAE 30 (масло на минеральной основе, пригодно для интардера).
| Производитель | Наименование |
| ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D | ADDINOL TURBO DIESEL MD 305 SAE 30 |
| ARAL LUBRICANTS GMBH & CO. KG, BOCHUM/D | ARAL BASICTURBORAL SAE 30 |
| AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D | AVIA SPECIAL HDC SAE 30 |
| BLASER SWISSLUBE AG, HASLE-RÜEGSAU/CH | BLASOL 30 |
| BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH | MOTOREX MULTI DF 30 |
| BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH | MOTOREX EXTRA 30 |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CRF 30 |
| DEA MINERALOEL AG, HAMBURG/D | DEA CRONOS SUPER SAE 30 |
| FUCHS LUBRICANTS (UK) PLC, HANLEY/GB | HARDWICK 30 |
| FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D | TITAN UNIVERSAL HD 30 |
| GENOL GMBH & CO., WIEN/A | GENOL MULTI-TURBO 30 |
| GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F | YORK 730 SAE 30 |
| INA MAZIVA RIJEKA, RIJEKA/HR | INA SUPER 5 30 |
| INA MAZIVA RIJEKA, RIJEKA/HR | INA SAGARTIA 30 |
| INA MAZIVA RIJEKA, RIJEKA/HR | INA GORGONELA S 30 |
| LIQUI MOLY GMBH, ULM/D | TOURING HIGH TECH MOTOROIL SAE 30 |
| MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D | MEGOL MOTORENOEL HD-C3 SG SAE 30 |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV TRUCK SAE 30 |
| ORLY INTERNATIONAL G.I.E., VIEUX-THANN/F | ORLY DRACO 3001 SAE 30 |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO PKO HD 4 SAE 30 |
| PANOLIN AG, MADETSWIL/CH | PANOLIN EXTRA DIESEL 30 |
| SHELL ASEOL AG, BERN 5/CH | ASEOL MONOGRADE CF 30 |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL RIMULA X 30 |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL GADINIA 30 |
| SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D | WINTERSHALL REKORD 30 |
| STATOIL LUBRICANTS, NYNÄSHAMN/S | DIESELWAY 30 |
| STRUB + CO AG, REIDEN/CH | TURBO HD SAE 30 |
| TEXACO BELGIUM N.V., GHENT/B | URSA SUPER LA 30 |
| VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL | ALL FLEET PLUS 30 |
Смазка класса 02D
Трансмиссионное масло вязкости SAE 75W-80/SAE 75W-85/75W-90 (полусинтетическое масло, пригодно для интардера)
| Производитель | Наименование |
| AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D | AUTOL GETRIEBEÖL VSL-4 75W-80 |
| ARAL LUBRICANTS GMBH & CO. KG, BOCHUM/D0 | ARAL GETRIEBEÖL SNS SAE 75W-80 |
| BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH | MOTOREX PRISMA TF 75W/80 |
| CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E | CEPSA TRANSMISIONES FE+LD 75W-80 |
| DEA MINERALOEL AG, HAMBURG/D | DEAGEAR LD |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | ESSO GEAR OIL 1074 |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | MOBILTRANS SHC 30 |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | MOBILUBE XHP 75W-80 |
| FL ITALIA S.P.A., VILLASTELLONE/I | TUTELA TRUCK GEARLITE SAE 75W80 |
| FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D | TITAN CYTRAC LD 75W-80 |
| HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F | HRD LONGEVIA 75W-80 |
| INA MAZIVA ZAGREB, ZAGREB/HR | INA TRANSMOL HD 75W-80 |
| KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL | Q8 T 60 SAE 75W-80 |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV GEAR OIL LDI SAE 75W-80 |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO GOLDENGEAR LD SAE 75W/80 |
| PANOLIN AG, MADETSWIL/CH | PANOLIN TRANSGEAR 75W/80W |
| S.A.E.L., MADRID/E | GULF INTARDER GEAR OIL 75W-80 |
| TEXACO BELGIUM N.V., GHENT/B | MULTIGEAR MTF 75W-80W |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | FINA PONTONIC TI 75W-80 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | TRANSELF LD 75W-80 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A.; PARIS/F | TOTAL TRANSMISSION TI 75W-80 |
Примечание
Группа продуктов Ecolite:
Для регионов с низкой температурой окружающей среды изменение качества отрицательно сказывается на вязкости выше SAE 75W-80.
Смазка класса 02F
Рабочая жидкость автоматической трансмиссии (ATF), соответствующая группе стандартов ZFN 13015 и специальным условиям.
| Производитель | Наименование |
| ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D | ADDINOL ATF D II D |
| ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D | ADDINOL ATF D III |
| ARAL LUBRICANTS GMBH & CO. KG, BOCHUM/D | ARAL GETRIEBEÖL ATF 55 F-30589 |
| CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB | CALTEX ATF-HDM |
| CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB | CALTEX TEXAMATIC 7045 |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CASTROL TQ DEXRON III (F-30520) |
| DEA MINERALOEL AG, HAMBURG/D | DEAFLUID 3003 |
| FL ITALIA S.P.A., VILLASTELLONE/I | TUTELA CAR GI/E |
| FL ITALIA S.P.A., VILLASTELLONE/I | TUTELA GI/A |
| FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D | TITAN ATF 4000 |
| GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F | YORK 686 |
| IGOL FRANCE SA, AMIENS/F | ATF 420 |
| IGOL FRANCE SA, AMIENS/F | ATF 430 |
| KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL | Q8 AUTO 14 |
| KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL | Q8 AUTO 15 |
| MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB | LIQUIMATIC SUPER ATF |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV ATF III |
| PANOLIN AG, MADETSWIL/CH | PANOLIN ATF DEXRON III |
| PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN | MERCON V ATF |
| PRZEDSIEBIORSTWO MODEX-OIL, KWIDZYN/PL | VECO MATIC IID |
| RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL | HIPOL ATF II D |
| RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL | HIPOL ATF III |
| TEXACO BELGIUM N.V., GHENT/B | TEXTRAN PSM |
| TEXACO BELGIUM N.V., GHENT/B | TEXAMATIC 7045E |
| TEXACO BELGIUM N.V., GHENT/B | TEXAMATIC 7045 |
| TEXACO BRASIL S.A., RIO DE JANEIRO/BR | TEXAMATIC 7045E |
| VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | VEEDOL ATF DEXRON III (F-30521) |
Смазка класса 02G
Трансмиссионное масло, соответствующее спецификации ZFB 864 (ZF номер 0671 071 010).
Вязкость: SAE 75W (масло на минеральной основе, не подходит для интардера).
| Производитель | Наименование |
| FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D | TITAN GEAR ZF |
| TEXACO BELGIUM N.V., GHENT/B | MULTIGEAR MTF LT |
Смазка класса 02H
Трансмиссионное масло: SAE 80W-90 (масло на минеральной основе, пригодно для интардера).
| Производитель | Наименование |
| FL ITALIA S.P.A., VILLASTELLONE/I | TUTELA TRUCK ZC 90 |
Смазка класса 02L
Трансмиссионное масло вязкости SAE 75W-85 (синтетическое масло, пригодно для интардера).
| Производитель | Наименование |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | BP ENERGEAR SHX 30 |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CASTROL SYNTRANS |
| VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | VEEDOL SYNMESH |
Смазка класса 14А
Рабочая жидкость автоматической трансмиссии (ATF) на минеральной основе, соответствующая группе стандартов ZFN 13015.
| Производитель | Наименование |
| ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D | ADDINOL ATF D II D |
| ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D | ADDINOL ATF D III |
| AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D | AGIP ATF D 309 |
| ARAL AG, BOCHUM/D | ARAL GETRIEBEÖL ATF 22 |
| ARAL AG, BOCHUM/D | ARAL GETRIEBEÖL ATF 55 F-30589 |
| AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D | AVIA FLUID ATF 86 |
| AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D | AVIA FLUID ATF 98 |
| BAYWA AG, MÜNCHEN/D | BAYWA ATF 3000 |
| BLASER SWISSLUBE AG, HASLE-RÜEGSAU/CH | ATF GM |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | BP AUTRAN MBX |
| BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH | MOTOREX ATF SUPER |
| CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB | CALTEX ATF-HDM |
| CALTEX (UK) LIMITED, LONDON/GB | CALTEX TEXAMATIC 1322S |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CASTROL TQ DEXRON III (F-30520) |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CASTROL TQ-D (21289) |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CASTROL TQ-D (22765) |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CASTROL TRANSMAX T |
| CHEVRONTEXACO, GHENT/B | TEXAMATIC 4291 |
| CHEVRONTEXACO, GHENT/B | TEXTRAN PSM |
| CYCLON HELLAS S.A., MAROUSSI ATHENS/GR | ATF TYPE D |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | ESSO ATF D2 |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | MOBIL ATF 220 |
| FL ITALIA S.P.A., VILLASTELLONE/I | TUTELA CAR GI/E |
| FL ITALIA S.P.A., VILLASTELLONE/I | TUTELA GI/A |
| FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D | TITAN ATF 3000 |
| FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D | TITAN ATF 4000 |
| GENOL GMBH & CO., WIEN/A | GENOL ATF MULTIFLUID |
| GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F | YORK 686 |
| GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F | YORK 785 |
| HYDROTEX, CARROLLTON, TEXAS/USA | HY-TORQUE Z (ATF) |
| IGOL FRANCE SA, AMIENS/F | ATF 420 |
| IGOL FRANCE SA, AMIENS/F | ATF 430 |
| KRAFFT S.A., ANDOAIN/E | ATF SYNTHETIC D3 |
| KRAFFT S.A., ANDOAIN/E | KRAFFT ATF 21247 |
| KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL | Q8 AUTO 14 |
| KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL | Q8 AUTO 15 |
| MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR | INA ATF SUPER |
| MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D | MEGOL HYDRAULIKOEL ATF DEXRON II D |
| MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D | PENNASOL FLUID GETRIEBEOEL TYP P/CN |
| MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB | LIQUIMATIC D II |
| MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB | LIQUIMATIC SUPER ATF |
| OEL-BRACK AG, HUNZENSCHWIL/CH | QUAKER STATE ATF Q3 PLUS |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV ATF D II (D22427) |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV ATF III |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO MULTIPURPOSE TRANSMISSION FLUID II D |
| PANOLIN AG, MADETSWIL/CH | PANOLIN ATF DEXRON III |
| PETROGAL S.A., LISBOA/P | GALP TRANSMATIC D II |
| PRZEDSIEBIORSTWO MODEX-OIL, KWIDZYN/PL | VECO MATIC IID |
| RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL | HIPOL ATF II D |
| RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL | HIPOL ATF III |
| S.A.E.L., MADRID/E | GULF ATF D II D |
| SHELL & DEA OIL GMBH, HAMBURG/D | DEAFLUID 3003 |
| SHELL & DEA OIL GMBH, HAMBURG/D | DEAFLUID 4011 |
| SHELL & DEA OIL GMBH, HAMBURG/D | DEAMATIC |
| SHELL ASEOL AG, BERN 5/CH | ASEOL ATF DB UNIVERSAL |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL DONAX TA (D-21631) |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL DONAX TA (D-21666) |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL DONAX TA (D-21774) |
| SLOVNAFT VURUP A.S., BRATISLAVA/SK | MADIT AUTOMATIC |
| SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D | WINTERSHALL ATF III |
| STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S | STATOIL TRANSWAY DX III |
| SUN OIL COMPANY (BELGIUM) N.V., AARTSELAAR/B | SUNAMATIC 149 |
| SUN OIL COMPANY (BELGIUM) N.V., AARTSELAAR/B | SUNAMATIC 153 |
| TERPEL BUCARAMANGA S.A., BUCARAMANGA /CO | TERMATIC HD |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F | ELFMATIC G3 |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F | FINAMATIC II D |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F | TOTAL FLUIDE ATX |
| UNIL S.A., SAUMUR CEDEX/F | MATIC D |
| VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL | VALVOLINE ATF TYPE D |
| VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL | VALVOLINE DURABLEND ATF |
| VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | VEEDOL ATF DEXRON III (F-30521) |
| VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | VEEDOL ATF-M (22764) |
| VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | VEEDOL UNITRANS S PLUS (F30359) |
| ZELLER + GMELIN GMBH & CO., EISLINGEN/D | DIVINOL FLUID III F |
Смазка класса 14В
Полусинтетическая рабочая жидкость автоматической трансмиссии, соответствующая группе стандартов ZFN 13015.
| Производитель | Наименование |
| CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA | CHEVRON SYNTHETIC AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID HEA |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | AAMCO SYNTHETIC BLEND ATF |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | ESSO ATF LT 71141 |
| FL ITALIA S.P.A., VILLASTELLONE/I | TUTELA HP 20 |
| GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F | YORK 886 |
| KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL | Q8 AUTO 15 ED |
| PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN | MERCON V ATF |
| PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN | VHVI DEXRON III ATF |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL DONAX TX (G-32003) |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL DONAX TX (G-34077) |
| STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S | SYNTOMATIC |
| STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S | TRANSWAY S DX II |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F | ELFMATIC G3 SYN |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F | TOTAL FLUIDEMATIC SYN |
Смазка класса 14С
Синтетическая рабочая жидкость автоматической трансмиссии, соответствующая группе стандартов ZFN 13015.
| Производитель | Наименование |
| ARAL AG, BOCHUM/D | ARAL GETRIEBEÖL ATF E-S (*) |
| AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D | AVIA FLUID ATF 92 S (*) |
| BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB | BP AUTRAN LTF (*) |
| BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH | MOTOREX ATF II E SYNTHETIC (*) |
| CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | CASTROL TRANSMAX Z |
| CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E | CEPSA ATF SYNTHETIC (*) |
| CHEVRONTEXACO, GHENT/B | TEXAMATIC S (*) |
| EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA | MOBIL ATF SHC (*) |
| FL ITALIA S.P.A., VILLASTELLONE/I | TUTELA TRUCK ATF 90 (*) |
| FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D | TITAN ATF 5000 SL (*) |
| HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F | HRD STARMATIC S2 (*) |
| KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D | KOMPRESSOL-DEXRON SYNTH LTF (*) |
| KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL | Q8 AUTO 14 SYNTHETIC (*) |
| MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR | INA ATF EKSTRA (*) |
| NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH | ATF SYNTH (*) |
| OMV AG, SCHWECHAT/A | OMV ATF-S (*) |
| ORLY INTERNATIONAL G.I.E., VIEUX-THANN/F | ORLY MATIC ATF DEXRON II E (*) |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO AUXON II E (*) |
| PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I | PAKELO DX FLUID II TS (*) |
| PANOLIN AG, MADETSWIL/CH | PANOLIN ATF SYNTH (*) |
| RAFINERIA NAFTY JEDLICZE SA, JEDLICZE/PL | HIPOL ATF II E (*) |
| REPSOL LUBRICANTES, MADRID/E | MATIC SINTETICO (*) |
| S.A.E.L., MADRID/E | GULF ATF SYNT (*) |
| SHELL & DEA OIL GMBH, HAMBURG/D | DEAFLUID S |
| SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB | SHELL ATF XS (*) |
| SLOVNAFT VURUP A.S., BRATISLAVA/SK | MADIT AUTOMATIC II E (*) |
| SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D | WINTERSHALL ATF DEXRON S (*) |
| SUOMEN PETROOLI OY, HAMINA/FIN | TEBOIL FLUID ES-MAX (*) |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F | ELFMATIC G2 SYN (*) |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F | FINAMATIC S 6726 (*) |
| TOTALFINAELF LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F | TOTAL FLUIDE SYN FE (*) |
| VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL | VALVOLINE SYNPOWER ATF (*) |
| VEEDOL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB | VEEDOL UNITRANS Z |
| ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D | ZF ECOFLUID A |
Смазка класса 14С
Синтетическая рабочая жидкость автоматической трансмиссии
| Производитель | Наименование |
| ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D | ZF ECOFLUID A |
Раздаточная коробка
Ретардер
| Тип | Вязкость | Сорт масла |
| Voith | SAE 10W SAE 20W-20 SAE 30 | Минеральное масло: API CC/SF или выше |
| SAE 5W-40 SAE 5W-50 SAE 10W-30 SAE 10W-40 | (полу-)синтетическое масло: API CC/SF или выше |
Допустимые к применению в ретардерах Voith нефтепродукты
| Производитель | Наименование | |
| Одноцелевые минеральные масла | ||
| Agip | Agip Diesel Sigma S Agip Motor Oil HD | |
| Aral | Aral Turboral Aral Super Kowal | |
| Avia | Avia Special HDC Avia Motor Oil HD | |
| BP | BP Vanellus C3 | |
| Burmah Oil | Castrol CRD-DB 10 Castrol CRD-DB 20 Castrol CRD-DB 30 | |
| DEA | DEA Cronos Super | |
| Elf | Performance XC Monograde | |
| Esso | Essolube HDX Plus+ Essolube XD-3+ | |
| Fina | Fina Kappa Super Fina Kappa TC | |
| Mobil Oil | Mobil Delvac 1300 series | |
| Motorex | Extra Corbra | |
| Repsol | Repsol Serie 3 SAE 10W CS Mizar Serie 3 SAE 10W CS Mizar HD SAE 20 (W) CS Mizar Serie 3 SAE 30 Repsol Serie 3 SAE 30 | |
| Shell | Shell Rimula X Monograde Shell Rotella X | |
| Sofomil | Galp Diesel Galp Orion | |
| SRS | Wintershall Rekord | |
| Texaco | Havoline Motor Oil Ursa Super LA | |
| Total | Total Rubia H Total Rubia S | |
| Многоцелевые минеральные масла | ||
| Agip | Agip Superdiesel Multigrade Agip Sigma Multi Agip Sigma Turbo Agip Blitum T Agip Universal Motoröl | |
| Aral | Aral Multi Turboral | |
| Avia | Avia Multi HDC Avia Super 365 | |
| BP | BP Vanellus Multigrad BP Vanellus C3 Multigrad BP Vanellus C 3 Extra | |
| Burmah Oil | Castrol RX Super Plus 15W-40 Castrol CVX SAE 10W-40 | |
| DEA | DEA Cronos Super DX DEA Cronos Super TDL | |
| Elf | Performance 3D Performance XC | |
| Esso | Essolube TDS Essolube MHX Essolube TDX Essolube MHC | |
| Fina | Fina Kappa Supra Fina Kappa LDO Fina Kappa FE Fina Kappa DFE | |
| Mobil Oil | Mobil Delvac Super 1300 Mobil Delvac 1400 Super Mobil Delvac Super FL 10W-40 | |
| Motorex | Universal SAE 15W-40 Multi SAE 20W-40 Turbo Sk SAE 15W-40 Cobra SAE 15W-40 | |
| Repsol | Repsol Super Gasolina 20W-50 Repsol Super Turbo Diesel 15W-40 Repsol Multi G Gasolina 10W-30 Repsol Multi G Gasolina 20W-40 Repsol Multi G Diesel 20W-40 CS Todogrado 20W-50 CS Dieselgrado 20/40 Repsol Telex W 10W-20 | |
| Shell | Shell Rimula TX Shell Myrina Shell Rimula X | |
| Sofomil | Galp Camius 15W/40 Galp Camius 20W/40 Galp Galaxia LD | |
| SRS | Wintershall Multi-Rekord Wintershall TFE | |
| Texaco | Eurotex Multigrade HD Havoline Multigrade Dieseltex Ursa Super LA | |
| Total | Total Rubia XT Total Rubia XLD | |
| Синтетические масла | ||
| Agip | Agip Sigma TFE | |
| Aral | Aral Multi Turboral DLX | |
| Avia | Avia Synth 5W-40 Avia Multi CFE 10W-40 | |
| BP | BP Vanellus FE 10W-40 BP Vanellus HT 10W-40 | |
| Burmah Oil | Castrol Syntruck Castrol Transmax Z* | |
| DEA | DEA Cronos Synth DEA Cronos Premium HC DEA Cronos Premium XL | |
| Esso | ESSO Ultra Oil ESSO Ultra Synthetic Oil Motorenöl LDX | |
| Fina | Fina Kappa Ultra Fina First | |
| Klüber | Klübersynth GEM 4-68 | |
| Mobil Oil | Mobil Delvac XHP Mobil Delvac 1 SHC | |
| Motorex | MC plus SAE 10W-40 Star Synt SAE 5W-40 | |
| Multimiles | Multimiles 10W-40 | |
| Repsol | Repsol Competicion 5W-40 Repsol Sintetico Gasolina 10W-40 Repsof Sintetico Diesel 10W-40 | |
| Shell | Shell Myrina TX Sofomil: Galp Synth D 1040 | |
| SRS | Wintershall Primalub Alpha Wintershall TFE | |
| Texaco | Havoline Synthetic 5W-40 Havoline X1 10W-40 | |
| Total | Total rubia TIR 8200 Total rubia FE Total quartz 9000 Total quartz 7000 | |
| Wameco | Wameco Green Rallenter Fluid N Wameco Red Rallenter Fluid N | |
Гидротрансформатор
Рабочая жидкость гидротрансформатора: DEXRON III с официльно утвержденным действующим номером.
Вентилятор с гидромуфтой
DEXRON III с официльно утвержденным действующим номером.
Гидропривод коробки передач и сцепления
Тормозная жидкость DOT3 или DOT4.
Сухое сцепление
Соединение диска сцепления с валом: смазка на литиевой основе, NLGI 3.
Упорный подшипник с пластиковой внутренней втулкой: установка насухо.
Упорный подшипник со стальной внутренней втулкой: смазка на литиевой основе, NLGI 3.
Рычаг сцепления с роликами (коробка передач с ручным управлением): установка насухо.
Рычаг сцепления без роликов (роботизированная коробка передач): смазка на литиевой основе, NLGI 3.
Крестовина карданного вала
Shell Retinax LX 2
Передний мост приводом на колеса
Примечание
Обозначения в таблицах ниже:
V = может использоваться.
| Тип моста | API GL 4 Синтетическое масло SAE 85W-140 | API GL 5 SAE 85W-140 | API GL 5 Синтетическое масло SAE 80W-140 |
| 2235V | V | V |
Примечание
Для регионов с холодным климатом, где температура воздуха ниже 0 ° С поддерживается на протяжении длительного периода, рекомендуемая вязкость масла составляет SAE 80W-140.
Передние колесные ступицы
Ступицы, смазываемые маслом: SAE 80W-140 до API GL4 или GL5.
Ступицы с консистентной смазкой: смазки на основе комплекса литиевых присадок EP, NLGI 2 (или лучше), такие как:
Задний мост без колесных редукторов
Примечание
Обозначения в таблицах ниже:
V = может использоваться.
| Тип моста | API GL 5 Минеральное масло | API GL5 или GL4/GL5 Синтетическое масло | Примечание |
| 1132 1132Т 1339 1346 1347 Стандартный интервал замены | V | V | |
| 1132 1132Т 1339 1346 1347 Увеличенный интервал замены | V | Для того, чтобы убедиться, что увеличенный интервал замены является допустимым для конкретно взятого агрегата, см. соответствующий раздел по обслуживанию в данном руководстве. | |
| 1355 Низкий настил Стандартный интервал замены | V | Производитель должен гарантировать продолжительную работу масла при температуре 125°С. Замену масла необходимо производить через каждые 120000 км пробега. |
| Тип моста | API GL4 Минеральное масло | API GL4 Синтетическое масло | API GL5 Минеральное масло | API GL5 Синтетическое масло | Примечание |
| 5.10 5.12 Стандартный интервал замены | V | V | Допустимая вязкость: W90 (нормальная эксплуатация) W90 (низкие температуры) W90 (синтетика) | ||
| 5.10 5.12 Увеличенный интервал замены | V | V | Для того, чтобы убедиться, что увеличенный интервал замены является допустимым для конкретно взятого агрегата, см. соответствующий раздел по обслуживанию в данном руководстве. | ||
| 5.14 7.20 8.20 10.20 10.26 11.20 11.26 Стандартный интервал замены | V | Допустимая вязкость: W140 (нормальная эксплуатация) W140 (низкие температуры) W140 (синтетика) | |||
| 5.14 7.20 8.20 10.20 10.26 11.20 11.26 Увеличенный интервал замены | V | Для того, чтобы убедиться, что увеличенный интервал замены является допустимым для конкретно взятого агрегата, см. соответствующий раздел по обслуживанию в данном руководстве. | |||
| V200/V400 Стандартный интервал замены | V |
Задний мост с колесными редукторами
Допустимая вязкость масла для задних мостов с колесными редукторами
Задние колесные ступицы
Консистентная смазка для задних колесных ступиц:
Смазки на основе комплекса литиевых присадок EP, NLGI 2 (или лучше), такие как:
Подъемный механизм заднего моста
DEXRON III с официально утвержденным номером.
Центральный спаренный мост
Качество: API GL4 или GL5.
Вязкость: SAE 80W-90.
Смазка шасси
Консистентная смазка на литиевой основе NLGI 0 качества EP
Автоматическая система смазки: смазка на литиевой основе с присадками EP, NLGI 0
Рулевой редуктор и тормозная система
Рулевой редуктор с гидроусилителем: DEXRON III.
Рулевой редуктор V200/400 (модели без гидроусилителя): SAE 80W-90 или SAE 90 соответствующее API GL5.
Рулевой редуктор TRW с передачей под углом (при наличии заглушки): та же рабочая жидкость, что и для обычного рулевого редуктора.
Маятниковый рычаг
Смазки на основе комплекса литиевых присадок EP, NLGI 2 (или лучше), такие как:
Масло для рулевого редуктора с гидроусилителем: DEXRON III.
Аккумулятор: азот промышленного качества, чистота 99%.
Масло для рулевого редуктора с гидроусилителем: DEXRON III.
Масло для рулевого редуктора с гидроусилителем: DEXRON III.
Тормозная система
Тормозная жидкость: DOT4.
Консистентная смазка для направляющих втулок пальцев дисковых тормозных механизмов: Renolit HLT2, Syntheso GL EP1.