Фенди на турецком что значит
Что значит «эфенди»: от титула до приветливости
Когда человека называют социальным животным, это вовсе не обидно. Достаточно взглянуть за то, как современники на уровне рефлексов борются за место в обществе, желают сохранить, упрочить и улучшить свое положение. Добиваются почета и уважения всеми возможными способами! Так и появилось слово «эфенди», что значит весьма уважительное обращение к вышестоящему. Одна из вежливых форм, набравших популярность в Средиземноморье.
Как расшифровывается?
Сегодня в прямом переводе его не употребляют, исключительно в смысловом. Этимологическое восхождение прослеживают сразу к двум источникам с соответствующими трактовками:
Вам будет интересно: Кислота фумаровая: формула, применение и вред
повелитель и господин – в тюркских языках;
правитель и начальник – в новогреческом.
На протяжении нескольких столетий, с XV по XX век к военным обращались «эфенди». Что значило как титул, так и звание. Термин особенно хорошо укоренился в Османской империи, но использовался по всему Ближнему Востоку.
Хотя изначально слово связывалось с огромной светской и/или духовной властью. Оно шло в качестве обращения или приставки после имени при разговоре или упоминании:
членов королевской семьи;
чиновников любого ранга.
Когда желали продемонстрировать особую вежливость, изысканность, так говорили в адрес мужчины или женщины, вне зависимости от их положения. Именно в этот период заложены основы перевода «эфенди» в качестве европейского «господин». В отрыве от титулов, как стандартный элемент повседневного этикета.
Когда и куда исчезло?
Из-за осовременивания ближневосточного общества в начале XX века многие страны стали выводить обращение из официального оборота. Раньше было понятно, что значит «эфенди» принадлежность к военным либо иностранцам. В обязательном порядке! Сегодня практика изменилась, и если заслышите подобную приставку, не нужно переживать: это какой-нибудь торговец или представитель отеля желает проявить максимальное радушие и порадовать дорогого гостя демонстрацией хороших манер.
Что значит сегодня?
Старайтесь улавливать контекст. Определение сохранилось во множестве культур по сей день, но все-таки в разных значениях. Так, для Турции, других стран туристического региона – это обычный этикет. Однако и на Северном Кавказе говорят «эфенди», что значит вежливость по отношению к мулле, рядового гражданина подобным образом ни за что не назовут. Отправляясь в путешествие, хорошенько изучите особенности конкретного региона, чтобы не оскорбить местных жителей непосильными требованиями или некорректным поименованием важной персоны!
Значение слова «эфенди»
ЭФЕ́НДИ, нескл., м. Господин (вежливое обращение к мужчине в Турции).
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
В военной иерархии Османской империи воинское звание эфенди примерно соответствовало европейскому званию лейтенант. Далее следовали звания «ага», «бей» и «паша». Воинское звание эфенди было отменено в Турции правительственным указом от 29 ноября 1934 года, а в Египте — в 1953 году. Звание эфенди носили до 1918 года также туземные офицеры колониальных войск в Германской Восточной Африке.
В современном суфизме дервиши некоторых тарикатов используют титул эфенди, обращаясь к своим шейхам.
У народов Северного Кавказа так называют муллу.
В современной Турции — вежливое обращение, наподобие английского «сэр».
ЭФЕ’НДИ, нескл., м. [тур. efendi]. В Турции — слово, употр. как обращение к кому-н., соответствующее русскому «господин».
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Эфенди́
1. мужское имя ◆ Моего друга зовут Эфенди.
Эфенди
Вначале форма «эфенди» использовалась также как вежливое обращение к знатным особам вплоть до султана, заменив в этом смысле термин «челеби». Начиная с XIX века как к эфенди обращаются к членам семьи султана, духовным авторитетам, чиновничеству — титул «эфенди» ставился у них сразу за именем (например, Ахмед-эфенди). Форма «эфенди» применялась также при обращении к женщинам — «ханым-эфенди» или к мужчинам — «бей-эфенди», иногда к иностранцам и немусульманам. Эфенди считались в Османской империи также все грамотные граждане, в отличие от неграмотных ага.
В военной иерархии Османской империи воинское звание эфенди примерно соответствовало европейскому званию лейтенант. Далее следовали звания «ага», «бей» и «паша». Воинское звание эфенди было отменено в Турции правительственным указом от 29 ноября 1934 года, а в Египте — в 1953 году. Звание эфенди носили до 1918 года также туземные офицеры колониальных войск в Германской Восточной Африке.
В современном суфизме дервиши некоторых тарикатов используют титул эфенди, обращаясь к своим шейхам.
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Эфенди» в других словарях:
ЭФЕНДИ — (тур.). Почетный титул гражданских сановников и ученых у турок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭФЕНДИ [тур. efendi] в Турции: вежливое обращение к мужчине. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г.,… … Словарь иностранных слов русского языка
эфенди — господин, сударь, обращение Словарь русских синонимов. эфенди сущ., кол во синонимов: 3 • господин (32) • … Словарь синонимов
ЭФЕНДИ — (тур. efendi) вежливая форма обращения в Турции. В 19 в. применялась к широкому кругу лиц, в т. ч. к лицам духовного звания и чиновникам; сохранилась в значении сударь … Большой Энциклопедический словарь
Эфенди — (тур. efendi, от греч. aphentes, повелитель, господин) в Османской империи форма обращения. Применялась к очень широкому кругу лиц, в частности к духовенству, чиновникам, иностранцам. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.
ЭФЕНДИ — (тур. efendi, от позднегреч. apentns, греч. apentns повелитель, господин; в разговорной речи афенди) в Османской империи форма обращения; первоначально применялась в значении вельможа, знатный господин к весьма широкому кругу лиц, включая султана … Советская историческая энциклопедия
эфенди — (тур. efendi), вежливая форма обращения в Турции. В XIX в. применялась к широкому кругу лиц, в том числе к лицам духовного звания и чиновникам; сохранилась в значении «сударь». * * * ЭФЕНДИ ЭФЕНДИ (тур. efendi), вежливая форма обращения в Турции … Энциклопедический словарь
Эфенди — (тур. efendi, от позднегреч. aphéntes, греч. authéntes повелитель, господин) в Османской империи форма обращения. Применялась к очень широкому кругу лиц, в частности к духовенству, чиновникам, иностранцам … Большая советская энциклопедия
Эфенди — (турецкая переделка новогреческого слова αύθέντις, т. е. начальник ) почетный титул, соответствующий русскому господин ; дается в Турции всем чиновникам, ученым, поэтам и вообще образованным людям. Специальными титулами являются рейс Э. прежнее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эфенди — нескл. м. Употребляется как вежливое обращение к мужчине в Турции. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фенди на турецком что значит
Турецкий язык! Все секреты и тонкости. запись закреплена
ТОП 20 турецких слов, чтобы говорить как турки
1) Efendim
Используется в тех случаях, когда к человеку обратились, а он не расслышал или был занят («Простите, не расслышал! Что вы сказали?»).
Может служить ответом на обращение (обычно по телефону — «Алло!»).
Например:
Buyurun, girin. Пожалуйста, входите.
Buyurun, Sedat bey oturun. Пожалуйста, садитесь, Седат бей.
Buyurun, sizin çayınız. Пожалуйста, ваш чай.
Например:
Ne olur gitme! Прошу не уходи!
Ne olur yapma öyle. Умоляю, не делай так (не поступай так).
4) Eyvah
Выражается как реакция на плохую новость или не очень хорошую ситуацию. Переводится как: «Эх! Ох! Вот ведь!».
Например:
Eyvah, sınavın bitmesine yarım saat kalmış! Eyvah şimdi yandık! Эх, до окончания экзамена всего пол часа! Ох, вот ведь сейчас сгорим!
5) Yaşa [йашА]
Это выражение используется для того, чтобы выразить свою радость и одобрение или поздравить, подбодрить кого-либо. Дословно переводится «живи»
Например:
Yaşa dostum! Tebrik ederim! Молодец друг! Поздравляю!
Yaşa be! Çok güzelsin! Вай! Ты очень красива (красив)!
Близко по значению к «Yaşasın», если «Yaşasın» чаще выражает радость по поводу какого-то события, то слово «yaşa» (как и «Bravo, aferin(молодец)!») обычно используется по отношению к конкретному человеку и его действиям («Молодец! Браво!» и т.п).
Yaşasın! [йашасЫн]
Как и предыдущее «yaşa», yaşasın используется для того, чтобы выразить свою радость по поводу какого-то события («Ура!»). Обозначает радость по поводу всей ситуации, а не действий конкретного человека.
Например:
Yaşasın! Yarın ders olmayacak!
Ура! Завтра урока не будет!
Yaşasın! Bu hafta sinemaya gideceğiz!
Ура! На этой неделе пойдем в кино.
6) Sakın [сакЫн]
Это выражение может передавать опасение, предостережение, возможность совершения чего-либо неприятного или опасного. Переводится как «Смотри! Не смей! Осторожно!»
Например:
Sakın pes etme! Не смей сдаваться!
Sakın rahatsız etmeyin beni! Смотрите не беспокойте меня!
Sakın ol! Будь осторожен!
7) Haydi (Hadi)
Это выражение используется для того, чтобы поторопить, подстегнуть кого-то: «Ну! Ну, давай же! Давайте!». В разговорной речи чаще используется форма «hadi».
Например:
Haydi çocuklar, derslere başlayalım. Давайте дети, начнём урок!
8) Hani
Это слово часто ставится в начале вопросительного предложения, обозначая «А где же?»
Например:
Hani araban? Ну и где же машина твоя?
Также используется для того, чтобы напомнить собеседнику о чем-либо или найти подтверждение своим словам («Помнишь, ты же знаешь..» или «А как же?»)
Например:
Hani o gün sen bizimleydin. Помнишь, в тот день ты был с нами.
Используется также, когда человека упрекают в том, что он не выполнил свое обещание: «Ты же обещал, что. »
Например:
Hani bizi parka götürecektin? Ты же говорил (обещал), что отведешь нас в парк?
9) Elbette!
Это выражение переводится на русский язык как «Конечно, обязательно». Обычно ставится в начале предложения.
Например:
Elbette geleceğim! Конечно, приду!
Elbette her şey iyi olacak. Конечно, всё будет хорошо.
10) Aferin
Это слово используется для того, чтобы похвалить или подбодрить человека, хорошо выполнившего что-то или ведущего себя соответствующим образом. На русский язык можно перевести «Молодец! Отлично! Браво!».
Например:
Aferin, çok güzel çalışmışsın! Молодец, ты отлично поработал!
Aferin sana, bunu yapmışsın! Браво, ты сделал это!
11) İnşallah [иншаллАх]
Это слово, одно из наиболее часто употребляемых в турецком языке, имеет арабские корни, но, как и многие другие слова, оно прочно укоренилось в турецкой речи. «İnşallah» переводится как «С божьей помощью». Но его же используют, когда хотят выразить надежду на будущее: «Надеюсь, если Бог даст…».
12) Vallahi
Употребляется в разных случаях, когда говорящий хочет подтвердить свои слова. Переводится на русский как «ей Богу, клянусь», когда тем самым пытаются доказать, что говорят чистую правду.
13) Eyvalláh
Также используется в самых разных ситуациях, но чаще всего в трех разных случаях.
В первом случае, когда кто-то предлагает вам что-то, а вы отвечаете «eyvallah», подразумевая под этим «спасибо».
Другая ситуация, в которой вы можете использовать «eyvallah» — выражение вашей готовности помочь, если кто-то вас о чем-то просит.
Наконец, третья ситуация, когда вы прощаетесь с кем-то. Тогда получается что-то вроде «Будьте здоровы», как иногда говорят в русском языке при расставании. В целом, слово чаще используется мужчинами и в сленге может применяться в значении «Всё окей, дружище», в неформальном общении.
14) Maşalláh [машаллАх]
Выражает восторг, удивление, радость, похвалу или благодарность. Что-то вроде «Вот это да!», «Молодец!». Это же слово считается своеобразным заклинанием против дурного глаза, его произносят сразу после похвалы, чтобы никто не смог сглазить или испортить радо?6?
efendim
1 eféndim
haklısınız eféndim — вы пра́вы, су́дарь
См. также в других словарях:
efendim — ünl. 1) Bir sesleniş karşısında buradayım anlamında kullanılan bir söz Hasan! Efendim! 2) Anlaşılmayan bir sözü tekrarlatmak için söylenen bir söz Ne, ne, ne, ne dediniz efendim! 3) Karşı çıkma, paylama cümlesini pekiştirmek için söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
efendim nerede, ben nerede? — ben ne diyorum, siz ne diyorsunuz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
geç! (veya geç efendim!) — kulak asma, önem verme! anlamında kullanılan bir söz Biz ev yaptırdık ama sen bize bakma; bizim paramız vardı. Geç efendim geç; bu işler sizin gibilerin harcı değil. N. Kurşunlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ey — efendim buyur … Beypazari ağzindan sözcükler
Vocabulario turco — Expresiones comunes En el idioma turco podemos encontrarnos las siguientes expresiones que se emplean profusamente en la vida diaria: ● Merhaba Hola ● Alo o efendim (respondiendo al teléfono) ● Efendim mi estimada persona (una forma educada de… … Enciclopedia Universal
sokakta bulmamak — (herhangi bir şeyi) herhangi bir şeyi değerli ve önemli bulmak Ben böyle şeye gelemem efendim. Ben canımı sokakta bulmadım efendim. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
derdini Marko Paşaya anlat — yakınmanı dinleyecek kimse yok anlamında kullanılan bir söz Herif öylesine müzevir ki anlatılmaz efendim, anlatılmaz. İrtica yapıyor diye tutturdu mu anlat derdini Marko Paşaya efendim. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bey — For other uses, see Bey (disambiguation). Bey (Ottoman Turkish: بك, Beg, Beğ) is a title for chieftain, traditionally applied to the leaders of small tribal groups. Accoding to some sources, the word Bey is of Turkish language[1][2][3] In… … Wikipedia
Abd al-Asis — Portrait Abd ul Azizs Abd ul Aziz, Abdulaziz (* 8. Februar 1830 im Topkapı Palast; † 4. Juni 1876 im Feriye Palais) war der 32. Sultan der Osmanen. Seine Herrschaftszeit fiel in die Zeit der Tanzimat Reformen. Er war der erste osmanische… … Deutsch Wikipedia
Abd ul Asis — Portrait Abd ul Azizs Abd ul Aziz, Abdulaziz (* 8. Februar 1830 im Topkapı Palast; † 4. Juni 1876 im Feriye Palais) war der 32. Sultan der Osmanen. Seine Herrschaftszeit fiel in die Zeit der Tanzimat Reformen. Er war der erste osmanische… … Deutsch Wikipedia