alannah myles black velvet история песни
История песни Black Velvet – Аланна Майлз
Премия Grammy, более миллиона проданных пластинок только в Канаде, свыше четырех миллионов запусков на американских радиостанциях, первые строчки в нескольких чартах – таковы достижения рок-баллады Black Velvet («Черный Бархат») певицы Аланны Майлз (Alannah Myles).
А ведь подобного успеха могло не быть, потому что маститые продюсеры из звукозаписывающей компании Atlantic сначала отдали песню другой исполнительнице.
История песни Black Velvet – Alannah Myles
Авторы композиции – поэт-песенник Кристофер Уорд (Christopher Ward), в то время встречавшийся с Аланной, и продюсер певицы Дэвид Тайсон (David Tyson).
Кристофер рассказывал, что сочинил композицию в командировке, работая в Much Music:
Летом 1987 года меня послали в Мемфис осветить десятилетнюю годовщину смерти Элвиса. Нас с оператором засунули в туристический автобус вместе с сорока фанатами Элвиса, что само по себе было испытанием. Я понял, какую невероятную страсть они испытывали к этому парню, чем он, на самом деле, был для них…
Пока я ехал в автобусе, у меня было полно времени подумать и сделать наброски. В то же время мы все дальше и дальше уезжали на Юг. Я начал представлять себе, как всё выглядело, когда Элвис был ребенком, растущим на Юге, и вот почему его мать так явно упоминается.
The Billboard Book of Number One Hits,
Fred Bronson
Вернувшись из поездки, Уорд показал наброски песни Аланне Майлз и Дэвиду Тайсону, который помог написать музыку.
Смысл песни Black Velvet
Аллюзии к биографии, образу и творчеству Пресли можно увидеть в большинстве строчек текста. Перевод и разбор слов песни «Черный бархат» опубликован ниже.
Аланна Майлз рассказала, как она понимает основную идею баллады:
Black Velvet имеет слабое отношение к слащавым изображениям Элвиса на черном бархате из шестидесятых. Это и не метафора, составленная из нескольких смыслов. Она также не связана с алкоголем, потому что, вопреки распространенному мифу, я не пью, не употребляю наркотики и не курю.
Она отсылает к голосу афроамериканцев, которых поддерживал Элвис; к черным волосам Элвиса; к его голосу, звучащему, как черный бархат; к душевному, черному стилю песен американского юга, которые словно бархатом окутывали барабанные перепонки, и так далее.
В конце концов, я-то знаю, ведь песня была написана для меня, чтобы я исполнила ее на своей первой пластинке.
Кристофер Уорд объяснил, в какой фразе кроется суть Black Velvet:
Ключевая строчка песни, по крайней мере, для меня, – это «Новая религия, которая поставит тебя на колени». Читая о проповедниках-фундаменталистах с Юга и о том, как они увещевали прихожан, я в мгновение ока понял, что именно так Элвис обращался к своим фанатам. Можно проследить настоящую параллель между силой религии и силой, которой он обладал, донося людям рок-н-ролл.
The Billboard Book of Number One,
Christopher Ward
Релиз и достижения
Майлз отправила демки трех композиций, включая «Черный бархат», в студию Atlantic Records. Знаменитый лейбл подписал певицу, но отдал трек Black Velvet кантри-певице Робин Ли.
Тем не менее, Аланна тоже записала Black Velvet. В США ее версия вышла синглом в декабре 1989 года, на два месяца раньше релиза Робин. Трек Майлз раскручивали на радио, играющих поп и рок, а песню Ли продвигали на станциях, отдающих предпочтение кантри.
«Черный бархат» Аланны Майлз возглавил несколько чартов Billboard, включая «Горячую сотню». Он также поднялся на первые строчки хит-парадов в нескольких других странах. В британском чарте трек остановился на второй позиции.
Аланна получила за эту композицию Grammy в категории «Лучшее женское рок-исполнение».
В августе 2007 года Майлз выпустила новую версию Black Velvet в честь годовщины смерти Элвиса Пресли.
Видеоклип Black Velvet – Alannah Myles
Музыкальное видео к песне «Черный бархат» Аланны Майлз снял Даг Фрил (Doug Freel). Часть материала отсняли на семейном ранчо певицы.
Ролик номинировался на MTV Video Music Awards в 1990 году.
Смотрим клип Alannah Myles – Black Velvet.
Кавер-версии
Black Velvet в исполнении Робин Ли, выпущенная синглом из одноименного альбома, дошла до двенадцатого места в хит-параде кантри-песен Billboard.
Далее видеоклип Black Velvet – Robin Lee.
Известный вариант Black Velvet записала Crystal Bowersox. Она спела «Черный бархат», выступая в девятом сезоне шоу American Idol. Позже она выпустила трек синглом, который дошел до 124-го места в Billboard Hot 100.
Интересные факты
Текст песни Black Velvet – Alannah Myles
Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rodgers on the Victrola up high
Mama’s dancin’ with baby on her shoulder
The sun is settin’ like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move ev’rything
Always wanting more, he’d leave you longing for
Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please
Up in Memphis the music’s like a heat wave
White Lightnin’ bound to drive you wild
Mama’s baby’s in the heart of ev’ry school girl
“Love Me Tender” leaves ’em cryin’ in the aisle
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Always wanting more, he’d leave you longing for
Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please
Ev’ry word of ev’ry song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon
What could you do?
Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please
Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please
If you please
If you please
If you please
Writer/s: CHRISTOPHER WARD, DAVID TYSON
Publisher: OLE MM, Kobalt Music Publishing Ltd.
Перевод песни Black Velvet – Аланна Майлз
Черного бархата и улыбки того малыша,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени.
Черный бархат, будьте так добры!
Черного бархата и улыбки того малыша,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени.
Черный бархат, будьте так добры!
Черного бархата и улыбки того малыша,
Черного бархата с тем медленным южным стилем,
Новую религию, которая поставит вас на колени.
Черный бархат, будьте так добры!
Будьте так добры!
Будьте так добры!
Будьте так добры!
Цитата о песне
Она разбила мне сердце в ту же минуту, когда я ее услышала, так как я боялась, что мне не предоставится шанс добиться успеха с этой песней, ведь она так прекрасна.
Alannah Miles, The Billboard Book of Number One Hits
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Метки
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
✨Суперхит XX века. «Black Velvet» (Аланна Майлз): История одной баллады…
«. Мы всё дальше и дальше уезжали на Юг. В моей голове возникли образы: Юг, маленький Элвис. И я вдруг понял, почему в его композициях так часто фигурирует мать. »
Наверняка вы слышали эту композицию по радио или ещё где-то, ведь в 1990-х годах она была крупным хитом! Миллионы проданных копий и запусков на радиостанциях, лидирующие позиции в престижных чартах — и это далеко не все достижения «Black Velvet»
Однако, столь ошеломительного успеха могло и не быть… Предлагаю вспомнить историю легендарной композиции и насладиться атмосферным клипом с участием самой Аланны Майлз
У данной рок-баллады сразу два автора — поэт-песенник Кристофер Уорд (Christopher Ward)(тогдашний бойфренд Аланны) и продюсер певицы Дэвид Тайсон (David Tyson)
В своём интервью Уорд рассказал, что именно вдохновило его на написание будущего хита:
«Как сейчас помню: лето, 1987 год… И мы едем в Мемфис, на десятилетнюю годовщину смерти Элвиса, в маленьком туристическом автобусе: только вдумайтесь — мы и ещё сорок если не больше фанатов «Короля»! Поездка оказалась тем ещё испытанием…»
«…Пока мы ехали, я думал: «Боже, как много он для них значит даже сейчас, когда его уже нет с нами… Они испытывают к этому парню невероятную страсть… Он их кумир на века…» И эта мысль вдохновила меня.
«…Мы всё дальше и дальше уезжали на Юг… В моей голове возникли образы: Юг, маленький Элвис… И я вдруг понял, почему в его композициях так часто фигурирует мать…»
Дэвид Тайсон помог дописать текст вернувшемуся из поездки Уорду. Всей троице (включая Аланну Майлз) песня пришлась по душе
«Black Velvet» целиком и полностью адресована Элвису Пресли: его творчеству, образу жизни….
«Здесь есть слабая отсылка к слащавым снимкам Элвиса на фоне чёрного бархата… В то же самое время композиция отсылает к голосу афроамериканцев, которых поддерживал Пресли! А вообще — «Black Velvet» целиком пропитана Элвисом: его бархатный голос, чёрные волосы, мотивы американского юга в его музыке… Здесь нашлось место всему!»
А вот как объяснил смысл своего шедевра сам Кристофер Уорд:
«Вся суть этой песни сосредоточена всего на одной строчке — «Новая религия, которая поставит тебя на колени…» А ведь Элвис и был своего рода проповедником для миллиона людей… Ведь если хорошенько подумать, он доносил до своих поклонников рок-н-ролл…»
Самое любопытное во всей этой истории то, что студия звукозаписи Atlantic Records передала «Black Velvet» другой певице — Робин Ли.
Тем не менее, версия Аланны была-таки выпущена на сингле зимой 1989 года (на несколько месяцев раньше релиза Робин). Песня быстро стала хитом среди широкой публики, в то время как в исполнении Ли она продвигалась исключительно на кантри-станциях.
«Чёрный бархат» принёс певице лидирующие позиции во многих престижных чартах, а также заветную премию «Грэмми»
Поговаривают, что во время записи в студии было нереально жарко… Поэтому Майлз пела в бикини!
Позже певица заявила, что лейбл обманул её! И якобы первый гонорар за «Чёрный бархат» она получила лишь спустя восемнадцать лет…
Alannah Myles (Аланна Майлз): Биография певицы
Alannah Myles — известная в 1990-х годах XX века певица из Канады, которая стала очень известной благодаря синглу Black Velvet (1989). Песня заняла 1-ю позицию в известном хит-параде Billboard Hot 100 в 1990 году. С тех пор певица выпускала новые релизы раз в несколько лет. Но Black Velvet по-прежнему остаётся её самой узнаваемой композицией.
Детство и ранние годы Alannah Myles
Местом рождения в 1958 году для будущей певицы стал город Торонто (столица провинции Онтарио, Канада). Девушке с детства было суждено стать звездой, это было у неё в крови.
Отец девочки Уильям Байлз — известный деятель теле-радиовещания Канады (он даже был включён в местный Зал славы по этому профилю). Девочке с детства прививали любовь к различным творческим направлениям. Но особый интерес она испытывала именно к музыке.
Уже в 9 лет она начала писать музыку — стихи и мелодии. Эти же песни она пела дома и на учёбе. В 1970 году в Торонто состоялся фестиваль Kiwanis, на котором будущая звезда выступила со своей песней и заняла одно из призовых мест. Так судьба девочки была предопределена.
Alannah Myles (Аланна Майлз): Биография певицы
К 18-ти годам она уже стала очень известной исполнительницей в своей провинции. Поэтому организовывала сольные выступления в Онтарио. Периодические концерты позволили ей обрести первых поклонников творчества и познакомиться с Кристофером Уордом. Благодаря ему она начала профессиональную карьеру. Он помогал ей создать свою группу, после чего коллектив играл кавер-версии известных блюз- и рок-хитов.
В этот же период она начала записывать первый сольный альбом Alannah Myles. Однако релиз писала очень медленно. В середине 1980-х годов её пригласили сняться в ряде телесериалов. Самым известным из них стал проект «Дети с улицы Деграсси».
Эта роль была интересна для Аланны тем, что ей предстояло сыграть начинающую певицу. С чем она в итоге успешно и справилась. Из-за телевизионных проектов её карьера исполнительницы на некоторое время была отложена.
Активная музыкальная деятельность Alannah Myles
С середины 1980-х годов Аланна писала новую музыку (преимущественно кавер-версии хитов 1970—1980-х годов). По «продвижению» ей активно помогал Кристофер Уорд.
В итоге девушка заключила контракт с крупным музыкальным лейблом Atlantic Records в 1987 году. Вслед за этим последовал крупный контракт с Warner Music Group. Затем карьеру актрисы она закончила и приступила к активной музыкальной деятельности.
Альбом Alannah Myles был выпущен весной 1989 года. Пластинку записывали в течение нескольких лет. Такая усердная работа сделана не зря. Релиз был очень богатым на хиты. Сразу четыре песни, включая Love Is и Black Velvet, попали во множество чартов Канады, США и Великобритании. Благодаря мощным синглам и возникшему ажиотажу вокруг молодой певицы пластинка была продана тиражом более 1 млн экземпляров.
Alannah Myles (Аланна Майлз): Биография певицы
Для канадских артистов того времени это была недосягаемая планка. Сегодня релиз может похвастаться цифрой в 6 млн копий. Благодаря этому альбому звезда больше полутора лет гастролировала по большим залам на территории Америки и Британии.
После выхода альбома в декабре 1989 года отдельно был выпущен в качестве сингла Black Velvet на территории США. Это снова сделало песню хитом, и была вторая волна её популярности. После этого композицию номинировали на престижную премию «Грэмми», которую в итоге Аланна и получила. Кстати, в 2000 году эту песню воспроизводили на радио более 5 млн раз.
Новые релизы певицы
Уже через два года Майлз снова была номинирована на премию «Грэмми» с песней Rockinghorse (с одноимённого альбома). Однако победу в этот раз она не одержала. Альбом также вышел в 1992 году. Он был принят аудиторией более прохладно, чем первый, однако завоевал множество престижных музыкальных наград. Песни Our World, Our Times и Sonny, Say You Will стали хитами в Канаде и США. В целом релиз был успешным, но успеха дебютной пластинки он не повторил.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Black velvet
Mississippi in the middle of a dry spell.
Jimmy Rogers on the Victrola up high.
Mama’s dancin’ with a baby on her shoulder.
The sun is settin’ like molasses in the sky.
The boy could sing, knew how to move, everything.
Always wanting more, he’d leave you longing for.
Black velvet and that little boy’s smile.
Black velvet with that slow southern style.
A new religion that’ll bring ya to your knees.
Black velvet if you please.
Up in Memphis the music’s like a heatwave.
White lightning, bound to drive you wild.
Mama’s baby’s in the heart of every school girl.
«Love me tender» leaves ’em cryin’ in the aisle.
The way he moved, it was a sin, so sweet and true.
Always wanting more, he’d leave you longing for.
Black velvet and that little boy’s smile.
Black velvet with that slow southern style.
A new religion that’ll bring ya to your knees.
Black velvet if you please.
Every word of every song that he sang was for you.
In a flash he was gone, it happened so soon.
What could you do?
Black velvet and that little boy’s smile.
Black velvet with that slow southern style.
A new religion that’ll bring ya to your knees.
Black velvet if you please.
Black velvet and that little boy’s smile.
Black velvet with that slow southern style.
A new religion that’ll bring ya to your knees.
Black velvet if you please.
If you please.
If you please.
If you please.
Черный бархат 1
Миссисипи в расцвет засушливого периода.
Джимми Роджерс 2 на «Виктроле» 3 заливается.
Мама танцует с ребенком на плечах
Солнце очень медленно садится в небесах
Мальчик мог петь, знал, как двигаться — в общем, все
Всегда хочешь больше, он оставит тебя изнывающей от желания
Черный бархат и этот маленький мальчик улыбается
Черный бархат в этом медленном южном стиле
Новая религия, что поставит тебя на колени
Черный бархат, если хочешь
В Мемфисе музыка как обжигающая волна
Белая молния заставит тебя сойти с ума
Дитя матери в сердце каждой школьницы
«Love me tender» 4 вынуждает их рыдать в проходе церкви
Его движения были настоящим соблазнительным грехом
Всегда хочешь больше, он оставит тебя изнывающей от желания
Черный бархат и этот маленький мальчик улыбается
Черный бархат в этом медленном южном стиле
Новая религия, что поставит тебя на колени
Черный бархат, если хочешь
Каждое слово каждой песни, что он пел, было для тебя
В мгновение его не стало, это случилось так быстро
Что ты могла сделать?
Черный бархат и этот маленький мальчик улыбается
Черный бархат в этом медленном южном стиле
Новая религия, что поставит тебя на колени
Черный бархат, если хочешь
Черный бархат и этот маленький мальчик улыбается
Черный бархат в этом медленном южном стиле
Новая религия, что поставит тебя на колени
Черный бархат, если хочешь
Если хочешь
Если хочешь
Если хочешь
Примечания
Песня посвящена Элвису Пресли.
1) название связано с пристрастием Элвиса Пресли к одежде из черного бархата
2) Американский исполнитель блюза
3) Товарный знак граммофонов, патефонов, проигрывателей и пластинок
4) Одна из самых известных песен Элвиса
ALANNAH MYLES
Аланна Майлс родилась в Торонто 25 декабря 1958 года. Ее отец являлся продюсером радиошоу «The Happy Gang», а мать давала уроки игры на пианино и пела в местных ансамблях. Исходя из этих данных казалось, что будущее девочки предопределено, однако в подростковом возрасте наравне с музыкой Аланна увлекалась также графикой и верховой ездой. И все же бесконечные прослушивания FM-станций и увлечение творчеством Джони Митчелл и Леонарда Коэна сделали свое дело, и уже в 15 лет Майлс поняла, что от микрофона ей никуда не деться. Вскоре девушка начала выступать, копируя всевозможные вещи от Ареты Франклин до Боба Сигера, и от «T. Rex» до «Rolling Stones», но известность не спешила приходить к ней.
Наделенная модельной внешностью, Аланна также подрабатывала на подиуме и снималась в рекламных роликах, но практически все вырученные ею деньги уходили на запись демо. В конце 70-х Майлс познакомилась с канадским музыкантом Кристофером Уордом, который стал не только ее бойфрендом, но и творческим партнером. Впрочем, на первых порах от его помощи проку почти что не было, и несколько лет ушло у певицы на безуспешное обивание порогов различных фирм грамзаписи.
Чудо произошло только в 1988 году, когда посланное на «Atlantic Records» демо «Just One Kiss» привело к заключению мажорного контракта. Что касается дебютного альбома, то «Alannah Myles» вывел певицу, что называется, «из грязи в князи». Первой ласточкой успеха стал драйвовый номер «Love Is», возглавивший национальный чарт, но настоящий фурор произвела песня «Black Velvet». Эта замешанная на блюзе ода Элвису Пресли стала чарттоппером не только в Канаде, но и покорила американский «Billboard». На диске присутствовал и ряд других удачных композиций – бодрый рокешник «Still Got This Thing For You», баллада «Lover Of Mine» и нарочито грубоватые вещи «Kick Start My Heart» и «Rock This Joint». На родине певицы «Alannah Myles» получил бриллиантовый статус, а его мировой тираж превысил 6 миллионов экземпляров.
Кроме того, за эту пластинку Майлс получила «Grammy» в номинации «Best Female Rock Performance» и возможность выступать с такими артистами как Роберт Плант, «Simple Minds» и Тина Тернер. Вторая полнометражка от Аланны, в названии которой она обыграла свою любовь к лошадям, появилась на свет в 1992 году. На «Rockinghorse» песни зазвучали более взросло, и хотя альбом содержал множество хуков, смена курса отразилась на снижении объема продаж.
Падению популярности поспособствовала и размолвка Майлс с менеджментом «Atlantic», в результате чего ей пришлось перебазироваться на «IRS Records». В 1995-м вышел альбом «A-lan-nah», имевший непричесанный кантри-блюзовый саунд. Несмотря на высокие оценки критиков и наличие таких симпатичных вещей как «Irish Rain», «Mother Nature», «Mistress Of Erzulie», «Family Secret» и «Keeper Of My Heart», раскупаемость пластинки была очень низкой. Конечно, сказывалось отсутствие мажорной поддержки, и Майлс Коупленд, тогдашний менеджер Аланны, перевел ее на «Ark 21 Records». В 1997 году певица вернулась к фирменному, блюзово-радиоформатному AOR, но диск «Arival» не принес ей ничего, кроме одного попадания в Топ 40 и лестных критических отзывов.
Завершив двадцатый век выпуском сборника своих хитов, Майлс исчезла из поля зрения на длительное время. Вернулась Аланна только в 2007-м, но возвращение это было довольно странным. Совершенно позабыв о роковом прошлом, певица переориентировалась на поп-сцену и выдала альбом в современных танцевальных ритмах. Даже главный ее хит, «Black Velvet» был переделан на новый манер, а о былых деньках напоминал лишь завершающий кантри-трек «Trouble».