Узия цадок сегодня чем занимается
История одного еврейского мальчика
Альберт ШАМЕС, Кирьят-Гат
фотография – Лев Виленский
Всю жизнь Изя старался быть не хуже других, а по возможности – и лучше. Мама часто ему повторяла, что еврейский мальчик должен очень хорошо учиться, а иначе… И она тут же приводила множество примеров из жизни знакомых и незнакомых ему людей, которые в детстве не слушались родителей, а потому теперь им здорово было “ништ гит”. И бедный мальчик с его богатым воображением представлял себе целые толпы неприкаянных людей, которые в полной безнадеге тянут руки за подаянием, подобно хроническим нищим, которых он наблюдал у церкви по дороге в школу.
У Изиной мамы была постоянная привилегия на единственно верное мнение в доме, а вот о папе если и упоминалось, то только как о трагической маминой ошибке, которая, тем не менее, завершилась рождением замечательного ребенка. Свое имя он получил (в качестве мести отцу) от покойного деда, который был известным и несгибаемым коммунистом, но занимал слишком видную должность, чтобы уцелеть. Когда Изя уже подрос, то в биографической книге о Якове Свердлове, в перечне его соратников, мама указала на фамилию деда, тоже видного большевика. Но умница Изя сразу заприметил странность в том, что хотя все соратники Якова Михайловича родились в разные годы, но почему-то ушли из жизни практически разом, в течение 1937-38 годов.
— Они были такими больными? – спросил он у мамы.
— А почему ты так решил?
— Так ведь умерли почти вместе!
— Ты, разумеется, умный мальчик, – заметила мама, – но будешь еще умнее, если научишься думать, прежде чем спрашивать.
— А что я такого сказал?! – чуть не заплакал маленький Изя.
— Мне – ничего! А вот с посторонними людьми откровенничать нечего! Может для нас быть большая неприятность! Твоего деда, как и его товарищей – сначала расстреляли, а потом признали это ошибкой… Но радоваться было уже поздно! И об этом не надо болтать… Договорились?!
— Я больше не буду, – поклялся Изя, и с тех пор все выводы держал при себе.
Надо ли говорить, что Изя был послушным сыном и с первого класса, взял старт – учился только на отлично! И более того, он брал на себя всевозможные, общественные нагрузки, совершенно не считаясь со своим временем и здоровьем. Он подтягивал отстающих, в музыкальном кружке играл на балалайке, а в Доме пионеров – пел в хоре девочек. За что его, как и всякого успевающего (дабы не выделялся), одноклассники неоднократно и старательно били. Но это Изю только подстегнуло срочно записаться в спортивную секцию. Мама так и сказала:
— Еврейский мальчик всегда в меньшинстве… Значит и драться должен за двоих!
Но в детской поликлинике, глядя на его хилое тельце, просто ужаснулись и даже освободили от уроков физкультуры. Иного это бы обрадовало, но Изя был не из таких. Он сам взялся за свое здоровье, причем, без всякой жалости.
Какое-то время мама занималась вместе с ним и даже вплотную приблизилась к нормативам ГТО, но потом отстала, так как Изя к финишу всегда целенаправленно набирал обороты, хотя потом валился замертво, так как добегал только за счет железного характера, видимо, полученного в наследство от революционного деда. Но зато параллельно у него появился волчий аппетит и полное безразличие не только к названию блюд, но и к качеству их готовки. Через год он практически удвоил свой вес, а когда рискнул в ответ дать кому-то в морду, то впервые зафиксировал тот факт, что отлетел уже не сам, а его противник.
Детский доктор из поликлиники не поверил своим глазам и зафиксировал этот случай как медицинский феномен, а тренер по боксу решил лично проверить новичка на устойчивость. Разумеется, он имитировал удары, и по сути, только толкал юного претендента, но тот падал и тут же подымался. В конце концов, запыхался тренер, а Изя обрел своего наставника.
Будучи по природе максималистом, Изя на тренировках предпочитал партнеров посильнее и поопытнее. Домой регулярно являлся в синяках, но не отступал. И тогда мама откуда-то достала портрет деда и начала плакать.
— Что случилось? – спросил заботливый сын.
— Я боюсь за тебя! – призналась она. – Ты как твой дед идешь напролом. Не дай Бог, повторишь его судьбу. Тебе не кажется, что еврейскому мальчику не следует высовываться? Ведь его бьют с особым удовольствием!
Но Изя уверенно возразил:
— Я уже не тот еврейский мальчик… Я, мама, человек!
С годами к Изе пришло умение, а заодно и удачи на ринге. Он в школе получил аттестат с отличием и колебался только в выборе профессии. Ему одинаково нравилась профессия врача, но и не меньше – тренера. Но так как намечались республиканские соревнования, то он отложил принятие решения на потом. Соревнование он выиграл. Прямо там же решался вопрос о составе спортивной делегации на товарищескую встречу в одну из дружественных стран. И хотя Изя не сомневался в своем заслуженном праве на эту поездку, но его отставили, а потом в конфиденциальной беседе пояснили: имя твое – Израиль, а в той стране этого не поймут…
Таким образом, вопрос профессии решился сам собой. Надо ли говорить, что Изя стал доктором, причем в одной из самых сложных специализаций, и был направлен на работу вместе со своим товарищем по курсу. Сокурсник быстро шел по служебной лестнице, но и товарища не забывал. Да и забыть было сложно. Изя как специалист – пользовался у пациентов и коллег заслуженным авторитетом и даже получил первую категорию, ну а дальше как заклинило. А когда появилась вакансия заведующего отделением больницы, то, вопреки логике и профессиональной целесообразности, прислали на замену молодого человека без опыта, но со связями. Изя больше из любопытства, чем от незаслуженной обиды, поинтересовался у друга в причине своего фиаско. А тот, помявшись, таки признался:
— Понимаешь, у нас сейчас линия на национальные кадры… Зав. здравотдела так и сказал: “Его зовут Израиль… Назначим, а он уедет… Они все сейчас туда…”
Так Изе и внушили мысль о репатриации… На что мама воскликнула:
— Наконец-то! А то я боялась об этом сказать… Где еще место для еврейского мальчика?! Там и женимся, наконец!
В Израиле в Изе, вновь проснулся дед, но уже в качестве первопроходца. А так как его не смущала никакая работа, то в ожидании своей врачебной судьбы он устроился к частнику, который брал кадры с улицы, и платил прямо из кармана, когда там, по случаю, оказывались деньги. Работа была чисто физической под открытым небом, и она в условиях летней жары быстро изнуряла даже местных уроженцев, и достаточно хозяину было отлучится, как все валились на свежеструганные доски. Но ведь хозяин давал каждому конкретное задание в расчете на напарника, и Изя, который очень дорожил полученной работой, попробовал тянуть эту лямку в одиночестве, однако это не очень-то получалось. И тогда он подошел к отдыхающему коллеге и за незнанием иврита, дал жестом команду – “встать”. Коллега встал, но вместо того, чтобы заняться делом, схватил Изю за рубашку и заорал:
— Им по ло тов – лех ле-Русия.
В ульпане Изя познакомился с коллегой. Тот работал в большом магазине и подробно объяснил, как туда подойти. Хозяином был старожил, ватик из Молдавии, который все еще хорошо помнил старого врача-еврея, вытащившего его после тяжелейшего инфаркта, и с тех пор он особо благоволил к врачам и собакам. Ведь когда ему стало плохо, то он оказался в затрапезной районной больничке, и не будучи транспортабельным, мог бы там и сгинуть, если бы не опыт того старика. Он же посоветовал, в качестве реабилитации, взять любую небольшую собачку и уложить ее на грудь. И когда потом сделали рентген уже в столичной клинике, то все поразились: следов инфаркта не осталось и в помине. Видимо, та собака забрала его “болячку”, так как вскоре она умерла. Так что в память о ней он приютил в Израиле несколько дворняг, а в память о докторе брал на работу его коллег.
Сеня собирался продать и свой нынешний магазин и открыть дело где-нибудь в центре страны. Он поделился своими планами и пригласил Изю перебираться вслед за ним, гарантируя работу и прибавку к жалованью, хотя о конкретных цифрах предпочел умалчивать. Но Изе предстояла тяжелая и длительная ординатура в одной из больниц, и он еще не знал, когда и где это будет.
Но все решилось, когда им заинтересовалась армия. Кто-то скажет: повезло! Но только в той степени, насколько может везти на поле боя. Относительно недавний еврейский мальчик погиб, когда проявил инициативу и вопреки своей стационарной специализации бросился на помощь группе, попавшей под огонь экстремистов.
Вы спросите фамилию героя. Зачем? Разве это частный случай? Таких еврейских мальчиков, нашедших здесь настоящую Родину, за которую и погибли, немало… Жалеть – значит унизить их память! Пожалейте лучше тех, кто на такое не способен, кто все силы прилагает к тому, чтобы спрятаться за их спинами.
Комментировать
Все комментарии (6)
комментирует материал 24.06.2020 #
комментирует материал 24.06.2020 #
комментирует материал 24.06.2020 #
комментирует материал 24.06.2020 #
Трудно представить себе столько чувств у 13-летнего мальчика. Это зрелая душа.
События и мнения
Деловой мир
Частные интересы
Авторы Гайдпарка
Вы бы хотели, чтобы у вас была такая дочь, как Дарья Навальная?
Вспоминаю как ленинградские разработчики силовой электроники впервые становились немножко предпринимателями
Пуск ракеты комплекса «Ответ» фрегатом «Маршал Шапошников»
Фрегат «Адмирал Горшков» совершил очередной пуск ракеты «Циркон»
Как либерал с Эха А.Орех похож на Президента В.Путина.
Китайская ракета Kuaizhou-1A не смогла вывести на орбиту два демонстрационных спутника
Арабские Эмираты отказались от покупки американских истребителей F-35
Семья и вроде даже нормальная
За год или два перед смертью
А нашему народу какая польза от трубы «Северный поток-2»?
Мы в соцсетях
О Newsland
Пользователям
РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ
В соответствии с пользовательским соглашением редакция не несет ответственности за содержание материалов (новости, статьи, фото, видео, комментарии), которые размещают пользователи.
Для урегулирования спорных вопросов и претензий Вы можете связаться с редакцией и администрацией Newsland по вопросам контента и модерации.
Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.
Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.
Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти
Я хочу рассказать вам…
Примерно полгода назад я услышала по радио песню, которая мне очень понравилась. Удивительный мальчишеский голос исполнял «Тень финиковой пальмы».
Когда я поделилась своими впечатлениями с подругой, то услышала: «Мне это исполнение не нравится. Послушай лучше Каролину». Что я и сделала.
Это произведение настолько запало мне в душу, что я решила узнать о нем побольше и отправилась на поиски. Куда? Конечно, в Google. И нашла там интересную историю.
Эта песня, считающаяся одним из образцов восточной израильской классики мизрахи, на самом деле, написали выходцы из Европы. Один из Польши, второй — из белорусского городка Витебск. Родился же этот шедевр совершенно случайно.
Дело было в 1945 году. Поэт и актер Эфраим Фишель Вайнштейн, решив покорить сердце нравившейся девушки по имени Ривка (Ребекка) Ижевски написал стихи, которые показал своему близкому родственнику Хаиму Кобрину. И тот, будучи по профессии врачом-интернистом, но прекрасно игравший на скрипке, чем и подрабатывал по вечерам в одном из кафе Тверии, переложил их на музыку.
צל עץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה בצליל רועד בוקע
ממיתרים נשפך כאב
נגן כינור נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך ישכיחו את סיבלי
נגן נגן-נא לקול צלילך מה נעים הוא החלום
נגן נגן-נא ישמע* ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה בשפתייך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל
נדם כינור
נחבא ירח
ובדממה הד מנגינה עוד נשמע
על מה ולמה אל יודע
על מה עולם אכזר ורע
מערפילי עפר תופיע
דמות אהובה תווי פנים מוכרים
כינור ישמיע
שי זכרונות כה נעימים
Тень пальмы и лунный свет.
И мелодия скрипки, чарующая сердце.
Поднимается звук, дрожит и рвется,
Из струн изливается боль.
Играй, скрипка, играй свою песню.
Так необъятна тьма и тишина вокруг.
Пусть твои напевы смягчат мои страдания.
Играй, играй! Как отрадно мечтать под твои звуки.
Играй, играй! Услышит луна мой голос там в вышине.
Ах зачем, зачем твои губы околдовали меня?
Зачем ты ушла, пленив мое сердце,
Что любит, болит и страдает.
Умолкла скрипка, погасла луна.
Но в тишине звучат отголоски напева
О том, что никто не ведает,
Отчего мир так зол и жесток.
Из пыльных туманов явится
Любимый образ, знакомые черты.
И скрипка вновь запоет, как дар
Сладких воспоминаний.
А это уже песенный перевод Далии Рухам
Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины — пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.
Играй же, скрипка!
Мои мечты твоим надеждам — унисон.
Играй же, скрипка!
Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно
Она меня очаровала,
Шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю.
Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты…
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!
Усилия молодых людей не пропали зря. Через год состоялась свадьба. А песня зажила своей жизнью. Исключительно личная, написанная не профессионалами, она не была нигде зарегистрирована. А значит не принадлежала никому или всем. Поэтому, как говорится, ушла в народ.
Шли годы. Менялись слова, сменялись исполнители… В 2014 года музыкальный исследователь Дуди Петитмер обнаружил, что впервые ее записал в 1952 году Иззи Гершуни, член группы Hishatron. На диске значилось «Волшебная скрипка». «Тексты песен Яари, Мелодия Николаева»
Исполнение в этом варианте, как и других можно найти здесь
Тут же имеется и оригинальное исполнение популярной в 50-60 годах певицей Лилит Нагар, которая в 1954 году выпустила диск «Скрипач», где среди прочих звучала эта песня в ритме танго.
Альбом, изданный фирмой «Makolit» вообще не называл авторов. Значилось лишь имя аранжировщика — Яакова Эфрати, который адаптировал многие песни, исполняемые оркестром под управлением дирижера Моше Ошеровица.
В 1976 году песня, приобретя восточный колорит, стала частью репертуара Шалома Нахума.
Самое же известное исполнение того времени связано с именем Зохара Аргова, включившего ее в свой третий альбом «Однажды» (1981 г.).
А потом в 2012 году, в рамках передачи «כוכב נולד» («Рождение звезды»), песню исполнил Лирон Рамати.
Год спустя обновленный вариант поместила в свой альбом «Zohar» певица Каролина.
В том же, 2013 году, ее спел Идан Хавив, а в 2015 году она прозвучала в рамках израильского телевизионного реалити-шоу « Music School» в исполнении Узии Цадока, с которого я и начала свой рассказ.
И, наконец, заинтересовавшая слушателей, семилетняя Эмилия Озон, спевшая песню на иврите, совершенно не зная языка. Она заняла первое место среди участников конкурса юных талантов в Румынии.
Несмотря на то, что песня время от времени звучала в эфире (согласно данным ACUM — Израильского общества композиторов, авторов и издателей, к 2017 году имела 92 версии), об ее авторах не было ни слуху, ни духу. Правда, начиная с 1999 года, периодически стало всплывать почему-то имя Шломо Фейнтуха-Эфрата как поэта, а вот музыка преподносилась как «общее наследство».
Начался же процесс «реабилитации» годом раньше, когда ведущий радиопрограммы «Что будет?» Йоав Джинай обратился к аудитории с вопросом: «Знает ли кто-нибудь что-нибудь об обстоятельствах создания этой песни?»
На его просьбу, поделиться информацией, откликнулась вторая исполнительница «Тени пальмы» Лилит Нагар, что, приступая к работе над ней, не имела ни малейшего понятия об авторах.
«Однажды (дело было в начале 1950-х), — рассказывает Лилит, — мы поехали в Тель-Авив с Салимом (это псевдоним основателя и директора компании McCulich Шломо Фейнтуха). Там случайно встретились с Бобби Пинчаси, музыкальным руководителем ансамбля Хишатрон, который предложил мне записать эту песню и продал ноты за 5 фунтов».
Как говорилось выше, она исполнила ее с оркестром под управлением Моше Ошеровица, а потому сотрудники программы «Что будет?» обратились к дирижеру. Но тот нe смог ответить на заданный вопрос.
И вот тут-то на сайте Zemershet была обнаружена информация и об авторах песни, и ее истории. А потом Рон Вайнштейн, сын Эфраима, представил оригинальную рукопись своего отца, в которой значились имена и отца, и родственника.
В ноябре 2014 года судья в отставке Теодор Ор постановил в арбитраже, проводимом ACUM, что Вайнштайн и Кобрин действительно являются авторами песни «Тень дерева Тамар». Вот так была поставлена точка в этой истории.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Друзья
—Постоянные читатели
—Статистика
ЧУДЕСНЫЙ ГОЛОС Узия Цадок
Лунная тень пальмы
Популярная песня, исполняется многими певцами.
UZIYA Tzadok/ Узия Цадок «Лунная тень пальмы»
Тень финиковой пальмы и лунный свет.
Песенный перевод Далии Рухам
Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины — пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.
Играй же, скрипка!
Мои мечты твоим надеждам — унисон.
Играй же, скрипка!
Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно
Она меня очаровала,
Шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю.
Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты.
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!
Процитировано 2 раз
Понравилось: 5 пользователям
Тень финиковой пальмы
Дорогой мой читатель!
Обращаю твое пристальное внимание на то, что именно в этой работе
прилагается большое количество реальных фотографий и видео.
Слова: Эфраим Вайнштейн
Музыка: Хаим Коврин
Исполнитель: Зогар Аргов
ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ.
Перевод с иврита
Далия Рухам
Тень финиковой пальмы и свет луны
и мелодия скрипки очаровывает сердце
восходит звук дрожит стихает
и из струн выплёскивается боль.
Играй скрипка играй свою песню
о сколько темноты и тишины вокруг
твоя мелодия даст позабыть мои страдания
Играй играй под твои звуки приятен мой сон.
Играй играй услышит луна мой голос там вверху.
Ой почему почему твои губы меня очаровали
захватила моё сердце и оставила.
Люблю болею и страдаю.
Стихла скрипка
погасла луна
и в тишине эхо мелодии ещё звучит.
За что и почему только Господь знает.
За что мир жестокий и злой.
Из клубов пепла проявится
любимый облик с знакомыми чертами лица
скрипка огласит подарок приятных воспоминаний.
Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты.
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!
Цэль эц тамар вэ ор ярэах
вэ мангинат кинор таксим эт га лэв.
Олэ га цлиль роэд бокэа
ми мэйтарим нишпах кээв
нагэн кинор нагэн ширэха
ма рав га хошэх вэ га шэкэт савив
мангинотэйха яшкиху эт сивли.
Нагэн нагэна бэ коль цлилэйха
ма наим гу гахалом
нагэн нагэна ишма ярэах
эт коли шам ба маром
гой лама лама бэ сфатаих гиксамти
либи кавашт вы азавтэни
огэв коэв вэ совэль.
Надам кинор
нэхба ярэах
вэ бэ дмама гэд мангина од нишма
аль ма вэ лама Эль ёдэа
аль ма олам ахзар вэ ра.
Мэарпилэй афар тофия
дмут агува тавэй паним мукарим.
Кинор яшмия
шай зихронот кэ наимим.
И ЕЩЁ ОДИН ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
Тень пальм и лунный свет
что взволновала сердце
Как трогателен и нежен твой зов,
от струн исходит боль
Играй скрипка, играй песнь свою
Играй о том что тьма и тишина вокруг
Пусть твои струны, затмят мои страдания
Играй, звучи пожалуйста
Из уст твоих, сладка мечта
Играй, звучи пожалуйста
Луна услышит голос мой на небесах
Твоими губами был околдован
Украла сердце и бросила
Люблю, болею и страдаю
Затихла скрипка, потухла и луна
И в тишине еще слышно эхо музыки
О чем и почему, одному Б-гу известно
И почему так мир жесток
Появится силуэт любимый
Скрипка вновь запоет
ШЕДЕВР ПОДОБРАННЫХ СЛОВ.
ШЕДЕВР МУЗЫКАЛЬНОЙ АРАНЖИРОВКИ.
ШЕДЕВРЫ СЦЕНИЧЕСКОГО ИСПОЛНЕНИЯ.
В ТЕНИ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ
От финиковой пальмы тень легла.
Ночь лунная искриста и светла.
Мир лунным светом словно бы прошит.
Что скрипки голос нам наворожит?
Трепещет в небе лунный луч-колдун,
И боль сердечная течёт из этих струн.
Звени-играй, пой песню грусти, скрипка,
О том, что не вернётся к нам улыбка!
Какая тишь! Какая тьма тоски!
Забыть страданья, скрипка, помоги!
Звени-играй! О, не умолкла ты!
Мотив твой окрылил мои мечты.
Звени-играй! Пой песню о мечтах!
Луна, услышь мой голос в небесах!
Зачем плывёшь в неведомые дали?
Зачем уста меня очаровали?
Зачем, скажи, попал я в твой полон?
Зачем в тебя без памяти влюблён?
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ ПУСТЫНИ НЕГЕВ.
Взошла луна и тень от пальмы
Дорожкой темной протянулась по песку.
Играет скрипка, тревожа память
И прогоняет прочь тоску.
Играй же громче, подруга-скрипка!
В тиши ночной тоска находит свой приют.
Мои мечты сменяются надеждой.
Моя любовь к тебе горит как прежде.
Вошла мне в сердце и навеки там осталась,
А для тебя такая малость:
Моя печальная любовь.
Затихло все.Я снова пленник
Печальных дум. Тоска владеет снова мной.
Под лунным светом играют тени.
Мне видится в них облик твой родной.
Зачем создатель так позволил,
Чтоб жизнь жестоко со мною обошлась.
Имеет надо мною власть.
Мои мечты сменяются надеждой.
Моя любовь к тебе горит как прежде.
Вошла мне в сердце и навеки там осталась,
А для тебя такая малость:
Моя печальная любовь.
Елена Бездудная
Ростов-на-Дону
31 января 2017 года
Вновь ночь пришла. Волшебной красотой
Хотела дать душе моей покой.
Но в ней всего лишь мрак и тишина….
На небо, к звездам выплыла луна.
К ней пальма протянула стан свой гибкий.
В звенящей тишине запела скрипка.
В ее напевах боль, тоска таится.
И к песне той душа моя стремится.
На фоне неба лунный диск мерцал.
Взлетела песнь к луне и небесам.
С ней вместе уходила боль моя.
О, как страдаю без надежды я!
Играй же скрипка разгоняя тьму.
Чтобы понятно стало самому:
Зачем она с ума свела меня.
Устами, меда полными, маня.
Умолкла скрипка, спряталась луна.
Далеким эхом вторит тишина.
Я в тенях зыбких вижу лик родной.
Ну почему, так мир жесток со мной?
Играй же, скрипка, милая, играй.
Мне утешение, надежду снова дай
С тобою возрождаются мечты.
Врачуешь мою душу только ты.
Елена Бездудная
Ростов-на-Дону
10 марта 2017 года
Светло и нежно пела скрипка,
И за мелодией вослед
Пред взором возникает зыбкий,
Такой знакомый силуэт.
К нему тяну бессильно руки
И ощущаю пустоту,
А скрипки ласковые звуки
Виденья новые плетут.
Волшебных образов виденья,
Они пришли на дивный зов.
Как упоительны мгновенья
Напетых скрипкой в яви снов.
Потом уходят в неизвестность,
В свою неведомую даль.
Поет и плачет скрипка-вестник,
Деля со мной мою печаль.
Звучала музыка и таяла душа,
А чувства были смазаны, как краски,
Мелодия плыла хрустально, не спеша,
Цветочным вальсом из забытой сказки.
Волшебной музыки чудесный эликсир,
Проник своим звучанием прямо в сердце,
Прекрасной музыкою сотканный эфир
Душе дал ощущения, как в детстве.
А где берутся звуки, что первично там,
Где музыка повенчана с покоем,
Такая музыка предвестница слезам,
А слёзы — очищение простое.
Пусть слёзы — очищение заплакавшей души,
А чистота, как символ возрожденья,
Мир — суета сует, а мы опять спешим,
Плодя неразрешимые сомненья.
И где-то высоко волшебною струной,
Создатель нам настраивает чувства,
Растаявшей душой, очищенной, нагой,
Мы входим в мир волшебного искусства.
© Copyright: Шаламов Андрей Владимирович, 2010
Свидетельство о публикации №110032600870
ПРЕДСТАВЛЯЮ ПЛЕЙКАСТ НА ТЕМУ РОМАНСА
Тень пальмы, лунный свет и скрипка врачует сердце горькой песней своей. На грани слёз дрожит улыбка и струны болью вторят ей. Играйте громче, струны-нервы, тьма тишины — пустой ненужный уют! Одни напевы страдать мне не дают.
Играй же, скрипка! Мои мечты твоим надеждам — унисон.
Играй же, скрипка! Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно она меня очаровала, шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю. Умолкла скрипка, скрылся месяц
Автор плейкаста Валентина Закаляпина.
Звук: © Даллия Рухам Тень пальм,, исполняет Узия Цадок
Изображение: Сетка с золотом — World Wide Web, вечерний закат, рамка — www.lenagold.ru, С Новым годом! — Интернет, Играй же скрипка, любовь и скрипка, фото — компьютер, море и пальмы
Тэги: любовь, море, пальмы.
Комментарий автора
valentina.zakaliapina
Тень финиковой пальмы и лунный свет. Подстрочный перевод Далии Рухам
Слова: Шломо Пэйнтох Эфрат
Музыка: народная