Уж если я чего решил так выпью обязательно
Перевод песни В. С. Высоцкого. Про джина
Перевод песни Высоцкого. Про джина (окончание в процессе написания. )
У вина достоинства, говорят, целебные
Я решил попробовать, бутылку взял открыл
Вдруг оттуда вылезло что-то непотребное
Может быть зеленый змий, а может крокодил
Уж если я чего решил, так выпью обязательно
Но к этим шуткам отношусь я
Очень отрицательно
А оно зеленое вонючее противное
Прыгало по комнате
Ходило ходуном
А потом послышалось
пение заунывное
И видение оказалось
грубым мужиком
Так что хитрость говорю
Брось свою иудину
Прямо значит отвечай, кто тебя послал
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину
От кого скрывался ты и чего скрывал
Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо
Я не вор и не шпион, я вообще-то дух
И за свободу за свою, захотите ежели вы
Изобью за вас любого, можно даже двух
Wine’s quite healthy, people say
Doctors recommend it
Well, I thought I have to try, Opened up a vial
Suddenly some weired thing From the bottle scrambled
May be it was drunkenness fly Or may be crocodile
If I ever make a plan, I drink one really doubtless
But such kind of jokes I think, Are far from being the funniest
That disgusting stinky green, Ugly smelly haggish
Goes jumping over me, Like a crazy hell
Than a plaintive song begins, Tedious and rubbish
And my vision turns to be Rude and dirty man
I got angry and I cried: Leave your Judah wile,
Say directly, look at me, what you’re hiding, man?
In a bottle of this wine, with a tricky smile
Tell me now, don’t you lie, who has placed you there?
Than a man starts bowing low, Talks to me quite gracefully
— I’m not thief and not a spy, I’m just a ghost
And for the freedom of my own, If you wish, I’d playfully
Beat for you somebody now, may be even both
Now, I got it, he’s a genie, he can do a lot to me
He can say for instance: buddy, I will make you rich
I replied, your offer, genie, is poor and quite miserable
Let’s beat snouts later, fellow, Now I need a drink
Владимир Высоцкий — Песня-сказка про джинна: Стих
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зелёное, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном,
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
Ведь если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!» —
«Врёшь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху бросили в «чёрный воронок».
…Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!
Уж если я чего решил так выпью обязательно
Если я чего решил, я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно.
А оно зеленое, пахучее, противное,
Прыгало по комнате, ходило ходуном.
А потом послышалось пенье заунывное,
И виденье оказалось грубым мужиком.
Если я чего решил, я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно.
И если б было у меня времени хотя бы час.
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив — старика Хоттабыча —
И спросил: товарищ Ибн, как тебя зовут?
Так, что хитрость, говорю, брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай, кто тебя послал?
И кто загнал тебя сюда — в винную посудину?
От кого скрывался ты и чего скрывал?
Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
Я не вор, я не шпион, я вообще-то дух!
И за свободу за свою, захотите ежели,
Изобью за вас любого, можно даже двух.
Тут я понял: это джин, он ведь может многое,
Он ведь может мне сказать: вмиг озолочу.
Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды после будем бить. Я вина хочу!
Ну, а после — чудеса по такому случаю!
Я до небес дворец хочу, ведь ты на то и бес.
А он мне: мы таким делам вовсе не обучены,
Кроме мордобития — никаких чудес.
Врешь,-кричу,-шалишь,-кричу.Ну, и дух в амбицию.
Стукнул раз — специалист, видно по нему.
Я, конечно, побежал, позвонил в милицию.
Убивают,-говорю,-прямо на дому.
Вот они подъехалм, показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог!
Вывели болезного, руки ему за спину
И с размаху кинули в черный воронок.
Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть.
Ну, а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть.
Варианты «Песня-сказка про джинна»
Варианты 1 припева:
Ну, если я чего решил — я выпью обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно!
Но если я чего решил — я выпью обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
Варианты 2 припева:
Но если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь ну очень отрицательно!
Ну, если я чего решил — я выпью обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь ну очень отрицательно!
Варианты 3 куплета:
И если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
Ведь если я чего решил — я выпью обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно!
Варианты 4 куплета:
«Ты, брат, хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
И от кого скрывался ты, и чего скрывал?»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я, вообще-то, дух.
За свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою, — говорит, — захотите ежли вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, между прочим, — говорю, — убогое.
Варианты 7 куплета:
Ну а после — чудеса по такому случаю:
До небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены —
Кроме мордобития, не могём чудес!» —
Ну а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам, — говорит, — вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!» —
Ну а после — чудеса мне по такому случаю:
До небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены».
Кроме мордобития, говорит, никаких чудес!
Ну а после — чудеса по такому случаю:
До небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитья, — говорит, — никаких чудес!» —
Ну а после, — говорю, — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам, — говорит, — вовсе не обучены,
«Врёшь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Я, конечно, побежал — позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху кинули в «чёрный воронок».
Варианты 10 куплета:
. Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!
Но чем в бутылке, так лучше уже в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!
. Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!
Текст
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зелёное, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном,
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
Ведь если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!» —
«Врёшь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху бросили в «чёрный воронок».
. Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!
Перевод
The wine has a rank, say, healing,
I decided to try it — took a bottle, opened.
Suddenly out of something obscene:
Maybe green serpent, and a crocodile!
Well, what if I decided I’ll do something,
But these jokes’m very negative!
And it’s green, sweet-smelling, nasty —
Was jumping around the room, was shaking,
And then he heard the mournful singing —
And the vision was gross man!
Well, what if I decided I’ll do something,
But these jokes’m very negative!
After all, if I had time for at least an hour
I would be called janitors with brooms, and then
Remembered the children’s detective «the old Man Hottabych» —
And asked: «Comrade bin, what’s your name?»
After all, if what I decided is I’ll drink something,
But these jokes’m very negative!
«So cunning,» I said, » drop your Judah,
Then, directly say who sent you
And who got you here in the wine bowl,
From whom are you hiding and what are they hiding?»
Then a man bows beats, responds politely:
«I’m not a thief and not a spy, I am, actually, spirit,
And for freedom for my — want esli you —
Will beat for you, can even two!»
Then I realized it was a Genie, he can do a lot
He can tell me: «get rich at Once!»
«Your offer,» I said, » miserable.
The muzzle will be after beat — I want some wine!
Well, after that wonders me on this occasion:
I to the Palace of heaven you want — you’re the devil. »
And he said, «such cases We are not trained
And aside mordobitiem — no miracles!» —
«You lie!» — shouting. «Acting up!» — shouting. But the spirit — ambition,
Knocked time specialist, is seen by him!
I mean, I ran, I called the police.
«Kill,» I said, » right at home!»
Here they arrived — showed the ASP!
Contrary to the police he could do nothing:
Disease brought, his hands behind his back,
And with a flourish threw in the «black funnels».
. What happened to him? Maybe he’s in the Slammer in the cage.
But than in the bottle, better in Butyrka sit!
He is now Boxing?
If will be, I’m going to watch!