Употреблять и использовать в чем разница
Используется или употребляется?
Эти слова, согласно словарю, являются синонимами, и их удобно включать в текст,чтобы избежать повторения.
Но меня заинтересовал тот факт, что формы глаголов используется и употребляется имеют частотность в Нацкорпусе 4000/1400.
С чем это связано? Может быть, семантика глаголов все-таки имеет заметные отличия?
1 ответ 1
(Это частичный ответ, с ссылкой на источник.)
Я рекомендую посмотреть «Новый объяснительный словарь синонимов русского языка» Апресяна Ю.Д. Там синонимичному ряду «использовать, пользоваться, употреблять, применять, эксплуатировать, утилизировать» посвящено 6 страниц убористого текста в две колонки. Сложно выделить коротко основные отличия; ниже я попытаюсь законспектировать часть этой словарной статьи, акцентировав внимание только на различиях употребления этих двух слов.
Использовать и пользоваться — два самых употребительных слова ряда, причём первое обладает наименьшей семантической спецификой, а второе — наименьшей стилистической и жанровой спецификой.
Глагол употреблять в XIX веке было относительно точным синонимом использовать. В современном языке употреблять сохраняется главным образом в сочетании с названиями таких объектов, которыми легко манипулировать и которые расходуются в процессе использования.
Однако наиболее свободно этот синоним [употреблять — grizzly] используется в современном языке в сочетании с названиями элементов языковой или другой подобной информации.
Словари
1. Использовать для чего-либо, пользоваться чем-либо для какой-либо цели.
отт. Применять для чего-либо.
2. Потреблять в пищу, принимать, проглатывать.
3. Использовать, применять в речи, в сочинении.
4. Затрачивать, растрачивать, расточать что-либо (силы, способности и т.п.).
Морфология: я употребля́ю, ты употребля́ешь, он/она/оно употребля́ет, мы употребля́ем, вы употребля́ете, они употребля́ют, употребля́й, употребля́йте, употребля́л, употребля́ла, употребля́ло, употребля́ли, употребля́ющий, употребля́емый, употребля́вший, употребля́я; св. употреби́ть; сущ., с. употребле́ние
1. Если вы употребляете какие-либо слова, выражения, термины и т. п., вы произносите их, используете их в своей устной или письменной речи.
Стараясь не употреблять иностранных слов, он рассказывал о своей поездке в Америку.
2. Если какой-либо продукт можно употреблять в пищу, значит, его можно есть.
Выяснилось, что он вегетарианец, то есть употребляет пищу только растительного происхождения. | Теперь вместо соли я употребляю соевый соус.
3. Если про человека говорят, что он употребляет алкоголь или наркотики, значит, он пьёт алкогольные напитки (как правило, в больших количествах) или является наркоманом.
Из нашего поколения музыкантов почти никто не употребляет наркотиков. | Спиртного он не употреблял вовсе, а ел очень умеренно.
4. Когда вы употребляете что-либо в качестве другого предмета, значит, оно вам его заменяет.
Эту смолу употребляют в качестве темно-коричневой масляной краски.
5. Если вы употребляете какое-либо лекарство, вы регулярно принимаете его внутрь, (съедаете его или выпиваете вместе с водой и т. д.).
Если температура не очень высокая и больной её хорошо переносит, то употреблять аспирин и его аналоги не нужно.
6. Когда вы употребляете какое-либо средство, способ, силу и т. п. для какой-либо цели, вы при помощи этих средств стараетесь достичь её.
Делай, как знаешь, употребляй какие хочешь средства, но только приведи её. | св.
Он хотел употребить военную хитрость, сделать засаду. | Этот политик употребил весь свой авторитет для разрешения кризиса.
7. Если вы говорите, что употребляете всё своё время на какое-либо дело, значит, вы занимаетесь им очень долго и не делаете практически никаких других дел. св.
Если говорить о Чарльзе Дарвине, то, по его собственным словам, главная идея «Происхождения видов» явилась ему в одно мгновение, а остаток жизни он употребил на то, чтобы доказать её фактами.
8. Если кто-либо употребляет во зло что-либо, то это означает, что этот человек использует что-либо с дурной целью. св.
Я надеюсь, вы не употребите во зло моё доверие.
УПОТРЕБЛЯ́ТЬ, употребляю, употребляешь. несовер. к употребить.
2. Иметь привычку пить спиртное (прост.). Не употребляю (т. е. не пью).
пользоваться, употреблять, применять
Смотреть что такое «пользоваться, употреблять, применять» в других словарях:
употреблять — • использовать, пользоваться, употреблять, применять, прибегать, эксплуатировать, утилизировать Стр. 0450 Стр. 0451 Стр. 0452 Стр. 0453 Стр. 0454 Стр. 0455 Стр. 0456 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
применять — • использовать, пользоваться, употреблять, применять, прибегать, эксплуатировать, утилизировать Стр. 0450 Стр. 0451 Стр. 0452 Стр. 0453 Стр. 0454 Стр. 0455 Стр. 0456 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
пользоваться — • использовать, пользоваться, употреблять, применять, прибегать, эксплуатировать, утилизировать Стр. 0450 Стр. 0451 Стр. 0452 Стр. 0453 Стр. 0454 Стр. 0455 Стр. 0456 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
пользоваться — Использовать, употреблять, утилизировать, черпать, делать употребление из чего, выезжать на чем, наслаждаться, вкушать, иметь, злоупотреблять. Чужими руками жар загребать (пользоваться чужим трудом); вытаскивать для кого каштаны из огня (работать … Словарь синонимов
применять — См. употреблять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. применять приспособлять, употреблять; использовать, прилагать, заниматься, осуществлять, брать на вооружение, ставить на … Словарь синонимов
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ — ПОЛЬЗОВАТЬСЯ, пользуюсь, пользуешься, несовер. 1. кем чем. Прибегать к помощи кого чего нибудь, употреблять что нибудь для удовлетворения своих нужд и потребностей. Пользоваться электричеством. Пользоваться трамваем. Пользоваться кухней.… … Толковый словарь Ушакова
пользоваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пользуюсь, ты пользуешься, он/она/оно пользуется, мы пользуемся, вы пользуетесь, они пользуются, пользуйся, пользуйтесь, пользовался, пользовалась, пользовалось, пользовались, пользующийся, пользовавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Пользоваться — несов. 1. Прибегать к помощи чего либо, использовать что либо для удовлетворения своих нужд и потребностей. отт. Применять что либо в качестве орудия, средства. 2. Употреблять с пользой, применять с какой либо целью. 3. Извлекать из чего либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Употреблять — несов. перех. 1. Использовать для чего либо, пользоваться чем либо для какой либо цели. отт. Применять для чего либо. 2. Потреблять в пищу, принимать, проглатывать. 3. Использовать, применять в речи, в сочинении. 4. Затрачивать, растрачивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
употреблять — Syn: использовать, пользоваться, применять, прилагать … Тезаурус русской деловой лексики
Пользование и использование
Помощь знатоков. Русский язык для нас
Пользование и использование ⇐ Помощь знатоков
Модератор: Penguin
Сообщение Ткачев Олег » 07 апр 2014, 21:25
Сообщение Идальго » 08 апр 2014, 03:13
Сообщение имячко » 08 апр 2014, 03:54
Сообщение Гудвин01 » 08 апр 2014, 07:43
Сообщение Идальго » 08 апр 2014, 08:18
Сообщение alex-ter » 08 апр 2014, 08:23
Сообщение Идальго » 08 апр 2014, 08:24
Сообщение alex-ter » 08 апр 2014, 08:32
Сообщение vladik_ma » 08 апр 2014, 09:21
Сообщение София » 12 апр 2014, 20:16
Сообщение vladik_ma » 13 апр 2014, 07:45
Уважаемые знатоки, помогите, пожалуйста, изящнее выразить мысль:
Мое использование в картинах красного, желтого и белого цветов совершенно не случайно.
Словарь Л.П.Крысина содержит более 25 тысяч иностранных слов, давно обжившихся в русском языке. Без них просто не обойтись.
Попалось мне на глаза сообщение на
Мне показалось, что это очень наглядная иллюстрация к тому, как можно манипулировать общественным мнением, говоря полуправду, используя правильные языковые конструкции для искажения смысла сообщения.
Словари
1. Употреблять что-либо для какого-либо дела.
2. Пользоваться чем-либо в своих интересах; извлекать выгоду из чего-либо.
Морфология: я испо́льзую, ты испо́льзуешь, он/она/оно испо́льзует, мы испо́льзуем, вы испо́льзуете, они испо́льзуют, испо́льзуй, испо́льзуйте, испо́льзовал, испо́льзовала, испо́льзовало, испо́льзовали, испо́льзующий, испо́льзуемый, испо́льзовавший, испо́льзованный, испо́льзуя, испо́льзовав
1. Когда вы используете какой-либо материал, вещество, объект, вы создаёте из них что-либо полезное или получаете какую-либо пользу для себя.
Использовать кирпичи, камень, дерево в строительстве. | Использовать краску, клей, шпатлевку для ремонта квартиры. | Использовать крем для бритья, средство от насекомых, шампунь для окраски волос.
2. Когда вы используете какой-либо предмет для работы, вы применяете его в качестве инструмента своей деятельности или в качестве вспомогательного средства.
Использовать компьютеры, принтеры, сканеры.
3. Если вы используете в своей работе людей, значит, вы нанимаете их на работу или иным образом получаете пользу от их труда.
Городские строители активно используют иностранных рабочих для капитального ремонта исторических зданий.
4. Если вы говорите, что используете какое-либо время для совершения какого-либо дела, значит, всё это время вы занимаетесь этим делом.
Я не могу днём изучать литературу и использую вечернее время, когда все уходят домой.
5. Использовать деньги значит, их потратить.
Уж мы-то сумели бы отлично использовать деньги! | пасс.
Бюджетные деньги часто используются на другие цели, как правило, для получения высоких банковских дивидендов.
6. Если вы используете какой-либо метод, приём, значит, вы действуете сообразно этому методу.
В учебном процессе используются методики, максимально учитывающие российский менталитет, особенности получения образования в нашей стране.
7. В информатике использовать какой-либо программный продукт, его отдельные функции и компоненты или какие-либо информационные ресурсы значит, работать с этой программой, извлекать информацию с её помощью.
Использовать текстовый редактор, программу распознавания текстов. | Активно использовать Интернет, поисковые сайты, электронную почту.
8. В компьютерных играх использовать какой-либо виртуальный объект (или использовать его на чём-либо) значит выбрать его из списка доступных вам объектов и совершить с его помощью какое-либо действие в игре.
Для получения ключа к двери используй монету на стражнике.
9. Если вы используете какую-либо старую или сломанную вещь или остатки какого-либо материала в качестве чего-либо, значит, вы находите им новое применение.
10. Если вы используете какие-либо качества своей личности (силу внушения, разума, обаяния и т. п.), значит, вы стараетесь достичь чего-либо при помощи этих качеств.
Она безуспешно пыталась использовать свои чары для обольщения своего соседа.
11. Если вы используете какие-либо слова или речевые обороты, значит, вы их произносите или пишете.
Он использовал самые крепкие выражения в адрес прежнего приятеля.
12. Если вы использовали весь материал (краску, гвозди, ткань), значит, вы его полностью израсходовали.
13. Если вы используете какое-либо действие, событие или объект для чего-либо, значит, вы стараетесь с его помощью достичь какой-либо цели.
Во время презентации был использован эффект 25 кадра для психологического воздействия на аудиторию.
14. Если вы максимально использовали какую-либо ситуацию, значит, вы постарались получить максимум возможного от неё.
Постарайтесь максимально использовать его недовольство подчинёнными в своих целях.
15. Если вы использовали все возможности для достижения какой-либо цели, значит, вы сделали всё, что могли для этого.
16. Если вы использовали шанс или правильный момент для чего-либо, значит, вам представилась возможность реализовать какую-то свою цель, мечту и т. п.
17. Если кто-либо использует какую-либо вещь или денежные средства не по назначению, значит, он неправильно расходует или применяет их.
18. Если вы используете кого-либо в каких-либо целях, значит, вы стараетесь достичь своих целей при помощи этого человека, но не сообщаете ему об этом. св.
Меня использовали, мной вертели, как хотели.
19. Если какой-либо механизм, прибор и т. п. использует что-л., значит, это необходимо для его работы или является его частью.
Двигатель использует силу солнечной энергии. | Игрушечный кораблик использует крошечные лопасти для движения по воде.
20. Если государство использует силу для решения какого-либо конфликта, значит, оно направляет свои силовые части для военных действий, разгона демонстраций и др.
21. Если кто-то использует своё служебное положение, значит, этот человек извлекает персональную выгоду из тех возможностей, которыми он обладает на своём рабочем месте благодаря своей должности.
Начальник использовал своё служебное положение для строительства дачи.
Использованные пакетики, картриджи.
ИСПО́ЛЬЗОВАТЬ, использую, используешь, совер. и несовер., кого-что (книжн.). Употребить в какое-нибудь дело, найти применение кому-чему-нибудь с целью извлечения пользы, воспользоваться кем-чем-нибудь для чего-нибудь. «Сейчас нам нужно использовать всех буржуазных специалистов.» Ленин. Использовать отбросы для производства. Использовать в своих интересах темные слухи. Использовать служащих в более нужных местах. Вы увидите, что зарубежная печать использует (буд. вр.) этот случай для травли СССР. Употребление этого глагола в книжн. и газет. языке в знач. несовер. вида стало распространяться гл. обр. в последнее время. Мы видим, что зарубежная печать использует (наст. вр. вр) каждый удобный случай для травли СССР. «Женя Бутлер меня в качестве помощника по фотографической части использует (наст. вр.) пренебрежительно.» Андрей Белый.
1) (кого/что) Найти практическое применение кому-л. или чему-л., употребить с пользой.
Использовать студентов в качестве переводчиков.
Использовать энергию воды.
Использовать опыт прошлого.
2) (что) Воспользоваться чем-л. в своих интересах, извлечь выгоду из чего-л.
Использовать свое служебное положение.
Использовать оплошность подчиненного как повод для его увольнения.
вы́ехать (на чем) (разг.), обрати́ться (к чему), примени́ть (что), употреби́ть (что)
3) (кого, разг.) Употребить кого-л. в неблаговидных, корыстных целях.
Его в очередной раз использовали ловкачи.
Вы хотите использовать ее. Что помешает вам развратить девушку? (Олеша).
испо́льзоваться, испо́льзование, испо́льзующий, испо́льзуемый, испо́льзованный
Производное от польза, заимствованного из старославянского языка.
Управление на что наряду с управлением для чего возможно в случае, когда подчеркивается целенаправленность действия. Использовать полученные средства на озеленение района. Использовать полученные средства для озеленения района.
Употребить (употреблять) кого-, что-л. для какого-л. дела, найти (находить) применение кому-, чему-л.
Использовать вещь по своему назначению. Использовать машинную технику.
Мы получили, наконец, возможность использовать свою моторную шлюпку и выйти в открытое море. Ушаков, По нехоженой земле.
Каждую свободную минуту он использовал для того, чтобы заглянуть в книгу. Катерли, Бронзовая прялка.
1. употребить (употреблять), применить (применять), приложить (прилагать), извлечь (извлекать) пользу из чего, найти (находить) применение чему, утилизировать, взять (брать) на вооружение, поставить (ставить) на службу кому, чему; деть (девать), пустить (пускать) в ход (или в дело) (разг.)