Ударился оземь что значит
А не лепо ли нам удариться оземь?
Мне могут возразить, что де князь Игорь никакой не сказочный герой, а вовсе даже историческая личность. Оно, должно быть так и есть, но вот в самом слове он неоднократно превращается в кого попало, лишь бы бежать половецкого плена. Стало быть, пусть даже и исторический, но наделенный рассказчиком волшебными свойствами, которые должны быть характерны для древнерусской сказочной традиции. Внимательно просмотрев четыре доступных перевода сего произведения, я обнаружил, что явно там нигде не указывается, что перед тем как во что-то обернуться, Игорь ударяется оземь. Но по крайней мере в двух из них есть странная фраза, что де «стукнулась земля», а в оставшихся и вовсе об этом не упоминается. Полагаю, это некоторое недоразумение. Земля не может стукнуться. Это напоминает рассказы некоторых граждан, принявших на грудь и утверждающих, что де на них земля прыгнула и пребольно ударила. Принимая во внимание массу Земли и закон сохранения импульса, можно смело утверждать, что как бы яростно мы не колошматили землю пострадаем от этого главным образом мы сами. Так что стукаемся об нее всегда мы, а никак не наоборот. Итак, я делаю, вывод, что переводчики попросту ошиблись, не приняв во внимание некоторые аспекты взаимодействия князей с Землей, и неправильно переведя данную фразу. Конечно же это князь Игорь ударился оземь. Мне думается примерно так, как изображено на картинке:
Да, почему именно слоник-то? Дело в том, что у меня есть гипотеза, согласно которой, слово «слон» исконно русское и надписи в метро «не прислоняться» действительно с ним однокоренные. Кроме шуток. Я даже проконсультировался с теперь уже аспирантками филфака МПГУ и они отнеслись к моему бреду со всей серьезностью и сказали, что может быть я и прав. Впрочем, девушка с филфака МГУ подняла меня на смех и сказала, что это полная чепуха и слоники и заслонки такие же однокоренные, как лучники и луковицы. Я теперь даже не знаю, что и думать. Не буду ж я с ней спорить. Я чай не филолог и вообще не гуманитарий. Мысли об этом не давали мне покоя, и может именно поэтому вместо Мао Дзедуна или Гоголя у меня вышел слоник. Вот так вот он и вылез из мрачных дебрей подсознания.
Ну, дальше я сошел с ума и даже комментировать этот бред отказываюсь. Сами думайте, что я хотел сказать. Я не знаю, право.
Значение слова «оземь»
О́ЗЕМЬ, нареч. Об землю. [Солдат] упал с воза и ударился головою оземь. Вересаев, На японской войне. [Оратор], бросив шапку оземь, стал слезать с трибуны. Гайдар, Школа.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
О’ЗЕМЬ, нареч. (разг.). На землю (о движении сверху вниз). Навзничь грянулся оземь. Пшкн. Низко летали, вились колесом совы, шарахаясь оземь крылом. Нкрсв.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
оземь
1. поэт. об землю ◆ Тут я ударился оземь и затем едва помню, что со мною дальше случилось! Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова сепаратист (существительное):
Синонимы к слову «оземь»
Предложения со словом «оземь»
Цитаты из русской классики со словом «оземь»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «оземь»
Корзина ударилась оземь, отскочила и поволоклась за сдувающимся шаром через весь пустырь, пока не остановилась каким-то чудом в нескольких футах от большой цистерны с бензином.
Его атакующий прыжок превратился в горизонтальный полёт, и он с раскинутыми в стороны руками грохнулся оземь и заскользил к стене.
Сначала нас хорошенько встряхнёт, выбивая всю пыль, а затем швырнёт оземь, и только потом тяжкий груз проблем навалится сверху.
ОЗЕМЬ
оземь, ′оземь, нареч. (устар.). На землю, об землю. Грохнулся о.
Смотреть что такое ОЗЕМЬ в других словарях:
ОЗЕМЬ
ОЗЕМЬ, нареч. (устар.). На землю, об землю. Грохнулся о.
ОЗЕМЬ
оземь нареч. О землю.
ОЗЕМЬ
оземь нареч. разг.to the ground, down удариться оземь — strike* the ground, fall* to the ground
ОЗЕМЬ
ОЗЕМЬ
ОЗЕМЬ
1) Орфографическая запись слова: оземь2) Ударение в слове: `оземь3) Деление слова на слоги (перенос слова): оземь4) Фонетическая транскрипция слова озе. смотреть
ОЗЕМЬ
нареч.Об землю.[Солдат] упал с воза и ударился головою оземь. Вересаев, На японской войне. [Оратор], бросив шапку оземь, стал слезать с трибуны. Гайдар. смотреть
ОЗЕМЬ
ОЗЕМЬ
〔副词〕 向地上〔副〕〈旧〉向地上, 碰到地上. бросить шапку ～ 把帽子抛到地上. удариться ～ головой 头撞到地上. Синонимы: наземь, об землю
ОЗЕМЬ
ОЗЕМЬ нареч. (разг.). На землю (о движении сверху вниз). Навзничь грянулся оземь. Пушкин. Низко летали, вились колесом совы, шарахаясь оземь крылом. Некрасов.
ОЗЕМЬ
‘оземь, нареч. Синонимы: наземь, об землю
ОЗЕМЬ
нар. уст. per / in terra, al suolo, giu (per terra) грохнуться оземь — cadere disteso per terra Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: наземь, об землю. смотреть
ОЗЕМЬ
Przysłówek оземь o ziemię
ОЗЕМЬ
Ударение в слове: `оземьУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: `оземь
ОЗЕМЬ
о́земь, нареч.Синонимы: наземь, об землю
ОЗЕМЬ
нареч. разг.a tierra, por tierra, en tierra
ОЗЕМЬ
уст.par terre, à terreСинонимы: наземь, об землю
ОЗЕМЬ
уст. par terre, à terre
ОЗЕМЬ
нареч.Синонимы: наземь, об землю
ОЗЕМЬ
оземь = нареч. уст. to the ground, down; удариться оземь strike* the ground, fall* to the ground.
ОЗЕМЬ
нареч. жерге (мис. тийүү, уруу, согуу); грохнуться оземь жерге күрс этип жыгылуу.
ОЗЕМЬ
ОЗЕМЬ, наречие (устар.). На землю, об землю. Грохнулся оземь