Ты передо мной ни в чем не виноват
Ты предо мной ни в чем не виноват
ТЫ ПРЕДО МНОЙ НИ В ЧЕМ НЕ ВИНОВАТ
*******
Ярко сияют звезды на небе
Мысли мои все о тебе, о тебе.
Всё время ты просишь прощение.
Душа моя пребывает в волнении.
Ты предо мной ни в чем не виноват,
Ведь был совсем, как младший брат.
Делился своей радостью и горем.
В глазах моих ты был героем.
Как много пережил, как много повидал!
Однажды трогательно так сказал:
«Я, в сущности, родная, одинокий.»
О, милый друг мой черноокий!
Судьба распорядилась так жестоко!
Ты не проси прощенья, друг далекий.
Мне также, милый, очень одиноко.
Быть может, прочитаешь эти строки…
*******
НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
*******
ТИ ПЕРЕДI МНОЮ НI В ЧОМУ НЕ ВИНЕН
*******
Яскраво сяють зірки на небі.
Думки мої все про тебе, про тебе.
Весь час ти прощення просиш,
І ніжно ім’я вимовляєш.
Ти переді мною ні в чому не винен,
Адже був, як молодший брат ти мені
Ділився своєю радістю і горем.
В очах моїх ти був героєм.
Багато пережив, багато побачив!
Одного разу зворушливо мені сказав:
«Я, по суті, рідна, самотній.»
О, милий друг мій чорноокий!
Доля розпорядилася так жорстоко!
Ти не проси прощення, друг далекий.
Мені також, милий, дуже самотньо.
Бути може, прочитаєш ці рядки…
*******
Прошу прощения за некачественный перевод. Это оказалось для меня не простым делом.
*******
ОТКЛИК:
В честь самой яркой звезды поднебесья
сердцем тебе шлю я страсть, а не песни.
Хочешь меня ты не в шутку взогреть за
ярый порыв на тебя засмотреться.
СЕРГЕЙ РАЗЕНКОВ
Спасибо, Сергей!
*******
Рецензии на произведение «Ты предо мной ни в чем не виноват»
Дорогая Валентина!
Очень трогательное, грустное, великолепно написанное стихотворение.
С теплом и восторгом.
Валентина.
Спасибо, милая Валео, за чуткость и доброе внимание!
С нежной признательностью.
Валя
Валечка! А по моему очень достойный перевод! Мне понравилось! С нежностью и теплом, Марина.
Спасибо, милая Мариночка. Вы очень добры и внимательны.
Нежно Вас обнимаю.
Здравствуйте, разносторонняя Валя! Вдохновили на близкое по теме. Откликаюсь:
.
В честь самой яркой звезды поднебесья
сердцем тебе шлю я страсть, а не песни.
Хочешь меня ты не в шутку взогреть за
ярый порыв на тебя засмотреться.
.
. с творческим импульсом Сергей
Восторг.
УМНИЦА.
Ты уже и на украинский переложила свои вирши.
По-украински тяжко читать, не все слова знаю.
Спасибо, Валюша.
Обнимаю, тепло и нежно, Ольга.
Спасибо, Олечка!
Рада, что заглянула ко мне и ответила.
А украинский язык, это просто для меня очередной эксперимент. Но язык мне нравится и песни украинские обожаю.
Нежно обнимаю.
Лечу к тебе!
Валя! Трогательное и волнующее обращение.
С уважением и теплом.
СПАСИБО, ВАЛЮША, ЗА ПОСТОЯННОЕ И ДОБРОЕ ВНИМАНИЕ!
С ТЕПЛОМ СЕРДЕЧНЫМ.
Прекрасная работа, Валентина, с уважением!
Рада, что Вам понравилось, Юрий.
Счастья Вам и вдохновения!
Валентина! Проникновенные строки любовной лирики.
Спасибо огромное, Вероника, за добрый отзыв!
С теплом и добром к Вам!
Валя
Валечка, трогательно и проникновенно звучат строки на двух языках!
Порой судьба обходится с нами жестоко, заставляя переживать! Возможно, он прочтёт.
Замечательный стих!
С теплом души, пожеланием вдохновения и радостей, Луиза.
Дорогая Луиза, спасибо большое за добрые слова и понимание!
Нежно Вас обнимаю.
Валя
Вот это работа, Валюша! Ух ты! Я ведь коренной киевлянин!
Спасибо, дорогая за стихи! Класс.
Спасибо, Валентин! Переводчик с меня пока что никакой.
Лечу к Вам!
Здравствуйте, Валентина.
Тоже тема об одиночестве.
Да, нелегко переживать ни одиночество, ни одинокость. Но случаются в жизни такие моменты.
Валя, к сожалению, о переводе ничего не могу сказать. Язык не знаю.
Похвально то, что Вы эксперементируете, поднимаетесь на новую ступень в своём творчестве. Удачи!
Спасибо, дорогая Светлана, за прочтение и оценку.
ВЫ правильно написали про экспериментирование. Это не первое мое стихотворение на двух языках. Есть и на белорусском и украинском пару.
С признательностью и нежностью.
Валя
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Предложения со словом ВИНОВАТ
Словно и впрямь был виноват в том, что его ранили.
Он уже ни в чем не был виноват перед ней.
В таком случае я еще больше виноват перед вами.
Но хмель ни в чем не виноват, потому что иначе он жить не может.
Но на сей раз я не виноват, ни в чем не виноват, а между тем это будет мне только на руку.
Да, я не виноват, что мало стреляю из лука.
Да, в этом я виноват перед тобой, больше ни в чем.
Кулибин сам тут не виноват, да дело его дрянь.
Народ наш во многом можно упрекнуть, хоть он и не всегда виноват бывает.
Мой бедный брат, конечно, виноват: за то он и наказан.
Николая твоего все равно засудят, потому виноват.
Мы их сначала найдем, а потом разберемся, кто виноват.
Он один может обвинить меня, и если бы я был виноват, он один бы имел на это право.
Конечно, ты права, я виноват в том, что мы так долго не встречались.
Но я не хотел уступать ей ни в чем до тех пор, пока не докажу, что я ни в чем не виноват перед нею.
Ведь он же говорил, что я во всем виноват.
Таким образом, я постепенно понял, что, действительно, во многом виноват.
Я знаю, он будет оправдываться, пожалуй, сумеет убедить тебя, что я один во всем виноват.
Расспрашивать, по какому поводу была драка, кто начал первый, кто виноват, было бесполезно.
Как видишь, все сложилось далеко не так удачно, как хотелось бы, и виноват в этом я и никто другой.
Я сам виноват, не нужно было надеяться, что ты наконец полюбишь меня.
И какая манера: сам виноват и еще пуще куражится.
Все этот отцеубийца виноват, что избил его тогда.
Возненавидел я тебя, будто ты всему причиной и всему виноват.
Она, наверно, теперь у жены сидит, не задерживайте, я не виноват, что вы глупы.
Но, виноват, я ничем еще не заслужил вашей дружбы.
Наташа, во всем виноват я, не обвиняй его.
Ведь он не виноват, что привык считать в миллионах счастье.
Маркиз, решив, что он умирает, признался, что виноват передо мною и не должен был драться на дуэли.
Если тут есть что дурное, так муж ни в чем не виноват: он пошел на это только ради меня.
День гас; в наряде голубом,
Крутясь, бежал Гвадалкивир,
И не заботяся о том,
Что есть под ним какой-то мир,
Для счастья чуждый, полный злом,
Светило южное текло,
Беспечно, пышно и светло;
Но в монастырскую тюрьму
Игривый луч не проникал;
Какую б радость одному
Туда принёс он, если б знал;
Главу склоня, в темнице той
Сидел отшельник молодой,
Испанец родом и душой;
Таков был рок! — зачем, за что,
Не знал и знать не мог никто;
Но в преступленье обвинён,
Он оправданья не искал;
Он знал людей и знал закон.
И ничего от них не ждал.
Но вот по лестнице крутой
Звучат шаги, открылась дверь,
И старец дряхлый и седой
Взошёл в тюрьму — зачем теперь?
Что сожаленья и привет
Тому, кто гибнет в цвете лет?
«Ты слушать исповедь мою
Сюда пришёл — благодарю;
Не понимаю: что была
У них за мысль? — мои дела
И без меня ты должен знать —
А душу можно ль рассказать?
И если б мог я эту грудь
Перед тобою развернуть,
Ты, верно, не прочёл бы в ней,
Что я преступник иль злодей.
Пусть монастырский ваш закон
Рукою неба утверждён;
Но в этом сердце есть другой,
Ему не менее святой;
Он оправдал меня — один
Он сердца полный властелин;
И тайну страшную мою
Я неизменно сохраню,
Пока земля в урочный час
Как двух друзей не примет нас.
Доселе жизнь была мне плен
Среди угрюмых этих стен,
Где детства ясные года
Я проводил, бог весть куда!
Как сон, без радости и бед,
Промчались тени лучших лет,
И воскресить те дни едва ль
Желал бы я — а всё их жаль!
Зачем, молчание храня,
Так грозно смотришь на меня?
Я волен. я не брат живых.
Судей бесчувственных моих
Не проклинаю. но, старик,
Я признаюся, мой язык
Не станет их благодарить
За то, что прежде, может быть,
Чем луч зари на той стене
Погаснет в мирной тишине,
Я, свежий, пылкий, молодой,
Который здесь перед тобой,
Живу, как жил тому пять лет,
Весь превращуся в слово «нет».
И прах, лишённый бытия,
Уж будет прах один — не я!
«Я о спасенье не молюсь,
Небес и ада не боюсь;
Пусть вечно мучусь; не беда!
Ведь с ней не встречусь никогда!
Разлуки первый, грозный час
Стал веком, вечностью для нас!
И если б рай передо мной
Открыт был властью неземной,
Клянусь, я прежде чем вступил,
У врат священных бы спросил,
Найду ли там, среди святых,
Погибший рай надежд моих?
Нет, перестань, не возражай.
Что без неё земля и рай?
Пустые звонкие слова,
Блестящий храм без божества!
Увы! отдай ты мне назад
Её улыбку, милый взгляд,
Отдай мне свежие уста,
И голос сладкий, как мечта.
Один лишь слабый звук отдай.
О! старец! что такое рай.
. И он погиб — и погребён.
И в эту ночь могильный звон
Был степи ветром принесён
К стенам обители другой,
Объятой сонной тишиной,
И в храм высокий он проник.
Там, где сиял мадонны лик
В дыму трепещущих лампад,
Как призраки стояли в ряд
Двенадцать дев, которых свет
Причёл к умершим с давних лет;
Неслась мольба их к небесам,
И отвечал старинный храм
Их песни мирной и святой,
И пели все, кроме одной.
Как херувим, она была
Обворожительно мила.
В её лице никто б не мог
Открыть печали и тревог.
Но что такое женский взгляд?
В глазах был рай, а в сердце ад!
Прилежным ухом у окна
Шум ветра слушала она,
Как будто должен был принесть
Он речь любви иль смерти весть.
Когда ж унылый звон проник
В обширный храм — то слабый крик
Раздался, пролетел и вмиг
Утих. Но тот, кто услыхал,
Подумал, верно, иль сказал,
Что дважды из груди одной
Не вылетает звук такой.
Любовь и жизнь он взял с собой.
Источник: М.Ю. Лермонтов. т.2, Собр. соч.в 4-х томах, Изд-во Академии Наук СССР, М.-Л.: 1959.
Единственному Мужчине. письмо из ниоткуда.
Она плакала. Сквозь ресницы,
Сквозь подушку, потекшую тушь,
Поцелуи. забытые лица
И Луну в отражении луж.
Отрицает сердце разбитое
Эту горькую правду и ложь,
Чашу бед, до конца не испитую.
Любишь? Нет? Не любишь? Ну что ж.
Что же делать девчонке обиженной?
Ведь еще далеко до утра.
Позабыта. Любовью унижена.
И на грани зла и добра.
. У меня было несколько дней, чтобы просто сесть и подумать, прийти к
чему-то. Мне придется переступить через себя. Я пытаюсь трезвым взглядом оценить все происходящее, и не витать в облаках. Рано или поздно все равно придется с этим столкнуться. И чем дальше, тем мучительнее. Я конечно давно смирилась, но меня гнетет это.
. У меня сейчас боль внутри, все комком сжалось, долго не отпустит. Но я сейчас не о себе думаю, о тебе. Я слишком люблю тебя, чтобы приносить тебе страдания, и поэтому я отступаю. Я думала, что смогу держать себя в рамках дозволенного, не переступая черту, но переоценила свои силы. Каждый раз даю себе слово не задевать тонкие струны твоей души, чтобы они не натягивались, но снова лезу с глупыми вопросами. Такова к сожалению природа женщины.
. Я чувствую, что это давит на тебя и мне от этого еще тяжелее. Ты запретил мне говорить о любви, о нас, о прошлом, о настоящем, о будущем. о чем я могу с тобой говорить? Избитыми фразами :как дела? все хорошо. Это мертвый разговор, и ты сам понимаешь это. Наши беседы всегда будут плавно переходить на нас с тобой, потому что мы нуждаемся друг в друге, что бы ты не говорил. Независимо, хотим мы того или нет, нас связывает какая-то прочная нить, я не знаю что. Иногда я думаю, что наша встреча в жизни была неизбежна, она фатальная какая-то. Я все знаю и понимаю, что впереди у нас нет ничего. Я сейчас плачу от своего понимания. Прости мне мое слишком горячее сердце, тебя оно обжигает. Я просто недолюбила тебя. поэтому такое ненасытное желание. Но просто переписываться, это еще больнее, это каждый раз напоминание о том, как ты далеко. Все сложно. Ты правильно назвал это тупиком. У нас так и будет всегда, тупик, тупик, тупик. пока мы не придем к какому-то решению, чтобы просто не мучить друг друга.
. Общаясь с людьми я поняла одно (многие делятся своими проблемами, я их выслушиваю), для того, кто любит нет времени и расстояния. Для них это не проблема. Не буду копаться в твоей душе, это бессмысленно, ты все равно закрыт для меня. Но если бы ты любил и если бы я была нужна тебе, ты бы хоть раз сказал мне об этом. Мне так мало надо. Слова, это всего лишь слова, но иногда так много значат. Значит тебе это не нужно, и это просто была моя упертая фантазия и надежда. Наши семьи, дети не страдали бы от этого, мы бы просто не позволили себе такое.
. Ты зря думаешь, что я не понимаю тебя, понимаю ВСЕ! Среди множества твоих проблем не хочу забивать твою голову еще и своей глупой любовью. Ненавидеть не хочу, не любить не могу. Значит надо что-то с этим делать. Быть просто друзьями нелегко, ты мой любимый человек и я женщина. Я всегда буду видеть в тебе мужчину, а не друга. Ты перекинул всю ответственность на мои плечи, может ты и прав. Ты и не отталкиваешь меня но и не даешь приблизиться. Я не понимаю почему ты это делаешь, поэтому мне так трудно. С тобой нет ясности.
. Любовь не умерла, умерла я. Мне просто сейчас не за что зацепиться, я как будто хватаю руками воздух. Тебе не понять, ты живешь разумом. Но ты, мой родной человек, не виноват, что я так болею тобой. Это моя и только моя вина. Значит мне и решать эту проблему. в себе. Даже самое сильное чувство когда нибудь сдается, просто от безысходности и от понимания того, что это дальше бессмысленно. Я не тороплю ход событий, как тебе кажется, я просто хотела ясности, понимания того, кто я для тебя. Ты же все понимаешь по своему. Слова ни к чему не обязывают.
. Есть еще одна вещь, которую я пытаюсь сказать тебе все эти месяцы, но не могу набраться смелости. Я не знаю, правильно ли будет если я скажу об этом. Иногда я задумываюсь, стоит ли, но опять таки прихожу к выводу, что не имею права молчать, и ты должен знать об этом. Но сейчас нет моральных сил. Может быть когда- нибудь я решусь это сделать, но только когда придет время. Один Бог мне судья и ты не вправе будешь меня осуждать за это. Свое наказание я отработала сполна за все. Сейчас я никому ничего не должна. Это и так далось мне слишком огромной ценой. Боюсь одного, что ты никогда не простишь мне этого.
. Долгие годы я думала только об одном, что Господь подарит мне хотя бы одну встречу с тобой, чтобы я могла просто прижаться к твоему плечу и выплакаться до конца, обнять тебя и хотя бы еще один раз в жизни ощутить твой поцелуй. Это самое большое счастье. Тебе наверное это не понять, за тебя всегда говорит лишь рассудок. Я же живая! Я живу сердцем. Это безумие страсти, желание провести с тобой сумасшедшую ночь, где только ты и я. Я бы все на свете отдала за одну такую ночь! Мне никто не может этого дать кроме тебя. Я хочу только твое тело, твои руки, твои губы, я просто свихнулась на этом. Господи, я бредила этим, как больная. Вся моя жизнь семейная проходила мимо меня, не оставляя никаких следов в душе. В этом нет моей вины. Если бы я могла любить своего мужа так как тебя, я бы была благодарна Богу за такое счастье. Но Он дал мне другое. Он дал мне несчастье полюбить чужого мужа.
. Я не принимаю никаких решений сейчас, я не верю в них, Судьба иногда выкидывает такие фортели, что и не знаешь что думать. Даже то, что через столько лет мы нашли друг друга, это тоже нонсенс, такое не должно было быть. Но видно это было суждено. Поэтому я просто отдаюсь воле Его, и не сопротивляюсь. Один раз я уже попыталась обмануть судьбу но получилось то, что получилось. Хотя я ни минуты об этом не сожалела. Единственное чего я боялась это потерять тебя из-за моего проступка. Без прошлого нет будущего.
. Сейчас я хочу лишь покоя в твоей душе и чувствую себя виноватой, в том, что заставляю тебя душевно напрягаться. Я ведь для тебя чужой человек, посторонний, просто случайная попутчица в твоем трамвае под названием «жизнь», и мои душевные переживания не должны отражаться на тебе. Наши 8 месяцев любви ничто по сравнению с целой жизнью. В далекой юности ты принял важное для себя решение, ты выбрал то, что тебе нужно. Я же потеряла. Схожу с твоего трамвая по дороге. Я эгоистка. Прости меня за это.
. А теперь главное, к чему я готовлю себя давно. У меня к тебе просьба, огромная просьба. Ты причиняешь мне боль, тем, что молчишь. Этим ты провоцируешь меня на новые письма, а для меня это тяжело. Ты даешь мне надежду в то же время лишая ее. Мне трудно разобраться в тебе. в себе. Пусть это звучит жестоко и слишком реально, но это выбор, который я перед тобой ставлю. Поступи со мной как мужчина, хотя бы раз в жизни. возьми ответственность на себя. Я не прошу тебя об этом, я просто умоляю. Это твоя жизнь. Я просто должна понять наконец, что не нужна тебе. Докажи мне, ведь твое сердце ХОЛОДНОЕ. Покажи мне свой разум, которым ты живешь и на который ты ссылаешься каждый раз. Сделай так как нужно. Я сама прошу тебя об этом. Я хочу разрубить этот проклятый узел. Ведь все равно и так все кончено. За что ты так мучаешь меня? Это очень жестоко с твоей стороны. Ты прекрасно понимаешь, что я не могу это сделать.Зачем ты это делаешь? Тебе нравиться, что мне больно?! Если не любишь меня, за что так мучаешь? Отпусти, освободи меня из этого ада. Ты знаешь, прекрасно знаешь, что я слаба по сравнению с тобой, что я сама не смогу уйти, ТЕБЕ нужно уйти от меня. Только тогда я пойму, что свободна. За что ты так меня ненавидишь? За что?! Ты говорил, что ты справедливый человек, покажи мне эту свою пресловутую справедливость. Или она касается всех кроме меня?! Я хочу зайти в сайт и больше не увидеть тебя там, чтобы. Я буду плакать, да. мне будет плохо. я буду умирать. но все же это хоть какой-то выход. Я хотя бы буду ЗНАТЬ наконец, что это КОНЕЦ. Если же даже после этого письма я тебя там увижу. это значит что ты ЛЮБИШЬ МЕНЯ и Я НУЖНА ТЕБЕ. что бы ты ни говорил. и как бы долго ты не молчал. Это будет значит, что ты не хочешь разрывать эту последнюю ниточку между нами, и что тебя она тоже держит также как и меня. Я не давлю на тебя, ни в коем случае. Просто сделай один раз то, о чем я тебя прошу. если я для тебя что-то значу или значила. Ведь если любишь, то жалеешь и не делаешь больно.