Ты говоришь что здесь достаточно зла
«Я остаюсь»
Песня и клипы: пять лет пути…
Вспоминает Директор группы «Черный Обелиск» и А. Крупнова Александр Юрасов:
Песню «Я остаюсь» Анатолий Крупнов сочинил в 1992 году, в момент распада СССР и торжества Запада. Шёл стремительный демонтаж социалистической системы, молодая Россия перенимала всё «прогрессивное». В первый же год правления президента Б.Ельцина началась новая волна эмиграции. Новостные сводки освящали главные темы:
1) Спор из-за Крыма, Севастополя и Черноморского флота
2) Война в Ираке – операция «Буря в пустыне»
3) Войны на окраинах бывшего Союза – Прибалтийские республики, Абхазия, Таджикистан, Приднестровье
4) Процесс над КПСС
5) Ларёк-палатка и т.д.
С тех пор прошло уже более 25 лет. Нет с нами Толи Крупнова, в чём-то изменились мы, только новости всё про то же, а призыв «Я остаюсь» с каждым годом становится всё актуальнее.
1993
Впервые песня была записана Анатолием Крупновым и группой «Чёрный Обелиск» в январе 1993 года на демо-записи «96+415». Премьера новых песен, в числе которых была и «Я остаюсь», состоялась в марте, на закрытом вечере в ДК МАИ. Группа не выступала, презентовали программу «модно». Перед членами фан-клуба, журналистами, представителями СМИ, сочувствующими и примкнувшими посреди высокой сцены поставили стул, на него сел Крупнов, закурил и стал комментировать трек за треком новую программу. Поскольку собравшиеся в тот вечер ждали от Крупнова и ЧО что-то в духе песни «Стена», то призыв «Я остаюсь» не был услышан и не был подхвачен тогда никем.
К осени группа записала материал для двух CD и решила снимать клип. Из всех композиций двух альбомов выбор пал, конечно, на песню «Я остаюсь». Нас познакомили с молодыми ВГИК-овцами Фёдором Торстенсеном и Сергеем Дандуряном. Вместе с Евгением Митрофановым ребята владели целым подвалом бракованной киноплёнки производственного объединения «СВЕМА». Сдаваемая в центре Москвы за 300$ двухкомнатная квартира позволила скопить необходимую для реализации творческого замысла ребят сумму в размере 1000$, ко всему прочему ребята на студии им. Горького имели возможность бесплатной проявки, и мы решительно начали снимать клип.
Клипа на песню «Я остаюсь» мы так не дождались. В середине процесса режиссёр Фёдор Торстенсен объявил, что отснятый видеоряд с «танцующим шаманом» больше подходит под песню «Дом жёлтого сна» и стал монтировать новый клип. Мы согласились, но наши наполеоновские планы были полностью расстроены. Радио не взяли в ротацию песню «Я остаюсь» без клиповой поддержки, да и программные директора в один голос признавали звучание записанной нами версии слишком тяжёлым. К нашему общему огорчению радиостанции не взяли в ротацию и песню «Дом жёлтого сна».
1994
В 1994 году, учитывая полученный негативный опыт, мы приступили к записи акустической программы и, конечно, рассчитывали на эфирный успех облегчённой версии песни «Я остаюсь». Уверен, запиши мы тогда всё должным образом, «Я остаюсь» уже в 1994-м была бы растиражирована всеми радиостанциями. Но наша первая попытка записи альбома «Чужие песни и несколько своих» с треском провалилась. Позитивным результатом от этой записи можно считать снятый режиссёром Евгением Митрофановым и оператором Сергеем Дандуряном на ту же бракованную плёнку «СВЕМА» клипа «Пельменная». Отрицательным было то, что группа «Чёрный Обелиск» в составе В. Ермаков, Д. Борисенков, Ю. Алексеев и А. Крупнов навсегда прекратила своё существование.
1995
Крупнов собирает новый состав группы «Чёрный Обелиск». В него входят барабанщик Александр Митрофанов и гитарист Дмитрий Варшавчик. Начинается новый этап в истории группы: «бас гитару, наконец, будет слышно!» – Крупнов берёт курс на рок-н-ролл.
Интернет-вещания в те времена не было, и мы, вздохнув, положили клип на полку. При жизни Толя знал свою песню лишь в контексте этих кадров грубого, чёрно-белого, незавершенного кино.
Анатолий Крупнов — Я остаюсь
Слушать Анатолий Крупнов — Я остаюсь
Слушайте Я остаюсь — Анатолий Крупнов на Яндекс.Музыке
Текст Анатолий Крупнов — Я остаюсь
А мы опять стоим, и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо, и есть чем дышать,
Но ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперёд, не мчится — ползёт,
И пусть остаться здесь сложней чем уйти,
Я всё же верю, что мне повезёт…
И яяяя, Я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти,
Ты говоришь, что мне неволя мила,
И свято веришь в правду другого пути,
Бежать и плыть, лететь, куда всё равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас,
Ты говоришь, здесь всё погибло давно,
И слишком много чужих среди нас…
Но я,
Я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Остаюсь!
Я здесь привык, хоть здесь я словно в строю,
Я вижу всё, хоть здесь и мало огней,
И на ногах, я здесь, так прочно стою,
А чтоб стоять, я должен держаться корней,
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
Хоть иногда, но здесь я вижу своих,
Когда начнёт звенеть последний звонок,
Я буду здесь, если буду в живых…
Ведь я,
Я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Я остаюсь!
Черный Обелиск «Я остаюсь» CD 1994, MC 1995
«Я остаюсь» — четвёртый студийный альбом группы «Чёрный Обелиск», изданный в 1994 году.
Альбом записывался на студии «SNC Records» начиная с мая 1994 года. В основу альбома легли семь доработанных вещей с демо-ленты «96 % + 415», к которым было добавлено пять новых песен. Этот диск — самая неоднозначная и разношерстная студийная работа «Обелиска», характеризующаяся неровностью представленного на нём материала и отсутствием единой концепции. Наряду с серьезными текстовыми и музыкальными идеями на альбоме присутствуют и «стебовые», ранее несвойственные для коллектива вещи: «Про любовь», «Алкарель», «Девятая песня». В то же время, диск содержит и ряд очень сильных номеров: «Я остаюсь», «Седьмая песня», «96 % + 415», «Дом желтого сна (часть 2)».
Бас-гитарная игра Анатолия Крупнова на альбоме «Я остаюсь» тоже видоизменилась и приобрела новые оттенки — стала более мелодичной, чаще ориентированной не на жесткую риффовую гитарную структуру, а на более свободное обыгрывание аккордовых последовательностей. Исчезли скоростные «запилы», и ещё большее внимание Крупнов стал уделять слэповой технике.
Одновременно с выходом альбомов «Стена» и «Я остаюсь» осенью 1994 года на CD переиздается пластинка «Еще один день», а на кассетах выпускается двойной ретроспективный альбом концертных записей «Черного Обелиска» «Память о прошлом».
Снимаются видеоклипы на композиции «Пятая песня» и «Дом желтого сна», ради съемок в котором Анатолий Крупнов состригает свои длинные волосы «под ноль».
В 2003 году был произведён ремастеринг альбома «Я остаюсь». Обновлённая версия вышла на лейбле «Мистерия звука» в составе комплекта «In Memoriam» и включала в себя два бонус-трека.
Текст песни Крупский сотоварищи — Я остаюсь, чтобы жить
Оригинальный текст и слова песни Я остаюсь, чтобы жить:
А мы опять стоим, и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо, и есть чем дышать,
Hо ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперед, не мчится — ползет,
И пусть остаться здесь сложней чем уйти,
Я все же верю, что мне повезет…
Там где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Hо я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Ты говоришь что здесь достаточно зла
И ты спешишь скорей отсюда уйти
Ты говоришь что мне неволя мила
И свято веришь в правду другого пути
Бежать и плыть, лететь, куда — всё равно
Лишь бы туда, где нет и не было нас
Ты говоришь здесь всё погибло давно
И слишком много чужих среди нас
Но я, я остаюсь,
Там где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Hо я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь…
Остаюсь!
Я здесь привык, хоть здесь я словно в строю
Я вижу всё, хоть здесь и мало огней
И на ногах я здесь так прочно стою
А чтоб стоять я должен держаться корней
Я здесь привык, я здесь не так одинок
Хоть иногда но здесь я вижу своих
Когда начнёт звенеть последний звонок
Я буду здесь если буду в живых
Ведь я, я остаюсь,
Там где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Hо я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Я остаюсь, чтобы жить исполнителя Крупский сотоварищи:
And we are back, and hold water,
And again you assert that it is necessary to run,
And again you firmly that you must go,
Where no shakes, dry and have something to breathe,
But after all, there is a chance, albeit one in ten,
Let time here forward without rushing — crawling,
And let stay here is more difficult than to leave,
I still believe that I’m lucky …
Where I want to be,
And may, I’m a little afraid,
But I, I remain,
I stay to live!
You say that there is enough evil
And you’re probably in a hurry to get away from here
You say that I captivity cute
And the saints believe in truth any other way
Run and swim, to go where — still
If only where there is no and there was us
You say everything is lost for a long time
And too many strangers among us
But I, I remain,
Where I want to be,
And may, I’m a little afraid,
But I, I remain,
I stay to live!
I remain …
I stay!
I used here, even though I’m here in the ranks
I see everything, though here and little lights
And here I am on my feet so firmly stand
And so I have to be to keep the roots
Here I used to, I’m not here so lonely
Though sometimes but here I see my
When the last bell will start ringing
I’ll be here if I’m alive
For me, I remain,
Where I want to be,
And may, I’m a little afraid,
But I, I remain,
I stay to live!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Я остаюсь, чтобы жить, просим сообщить об этом в комментариях.
Чёрный обелиск (А. Крупнов)
Текст песни Я остаюсь
Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
—————————-
(Анатолий Крупнов)
—————————-
А мы опять стоим и в трюме вода
и ты опять твердишь, что надо бежать
И ты опять твердишь, что надо туда,
где не качает, сухо и есть чем дышать
И я, я остаюсь!
Там, где мне хочется быть!
И, пусть, я немного боюсь!
Но я, я остаюсь!
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Я остаюсь!
Я остаюсь!
Ты говоришь, что здесь достаточно зла
и ты спешишь скорей отсюда уйти
Ты говоришь, что мне неволя мила
и свято веришь в правду другого пути
Но я, я остаюсь!
Там, где мне хочется быть!
И, пусть, я немного боюсь!
Но я, я остаюсь!
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Я остаюсь!
Я остаюсь!
Я здесь привык, хоть здесь я, словно в строю,
я вижу все, хоть здесь и мало огней
И на ногах я здесь так прочно стою,
а, чтоб стоять, я должен » держаться корней «
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
хоть иногда, но здесь я вижу своих
Когда начнет звенеть последний звонок,
я буду здесь, если буду в живых
Ведь я, я остаюсь!
Там, где мне хочется быть!
И, пусть, я немного боюсь!
Но я, я остаюсь!
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Я остаюсь!
Я остаюсь!