самая лучшая озвучка шрека

ШРЕК. Русский дубляж

Кто не знает этой забавной зеленой морды псевдозлобной, псевдоотвратной

ШРЕК. Впервые выйдя на экраны в 2001 году, этот мульт завоевал сердца миллионов телезрителей.
С тех пор мир увидел несколько продолжений и пару короткометражных отступлений. Ниже их список.

Полнометражные серии:
Шрек (2001)
Шрек 2 (2004)
Шрек Третий (2007)
Шрек навсегда (2010)
Кот в сапогах (2011)

Короткометражные серии:
Шрек: Медовый месяц (2003)
Шрек Мороз, Зелёный нос (2007)
Шрек: Хэллоуин (2010)
Захватывающие рассказы Шрека (2012)
Кот в сапогах: Три дьяволёнка (2012)

Но кому мы обязаны шикарной озвучкой иностранного мультика?

У всякого дублированого фильма есть свой режиссер. Русский дубляж всех серий «Шрека» был поручен режиссёру Ярославе Турылёвой, которая пригласила переводчика с английского Дмитрия Усачёва и автора синхронного текста Екатерину Барто, которые кстати муж и жена.

Ярослава Турылева. Работала над дубляжом таких фильмов, как «Покорители волн», «Эволюция Борна», «Особо опасны», «Морской бой», «Железная леди» и тд

Екатерина Барто

Эти специалисты создали перевод закадрового текста.

Другим достижением этой команды режиссёр считает выбор Алексея Колгана для дубляжа Шрека.
Алексей Колган. Они с Шреком чем-то похожи, правда?

Небольшой ролик для знакомства с ним

Его озвучил советский и российский замечательный актер Вадим Андреев.

В его копилке 325. работ в кино, в том числе и дубляж. Он озвучивает Брюса Уиллиса в его фильмах, таких как: «Счастливое число Слевина», «Альфа Дог», «Заложник», «Девять ярдов» и тд.

Небольшой ролик, его интервью о себе и о дубляже

Жену Шрека, принцессу Фиону, озвучивала российская актриса театра Жанна Никонова.

Она озвучивает также роли Люси Лью и Джессика Альбы.

Кота, который появляется в компании Шрека и Осла во второй серии, озвучивает известный актер дубляжа Всеволод Кузнецов.

Для контроля дубляжа со стороны заказчика были приглашены сторонние супервайзеры, которые следили за передачей оригинального текста на язык дубляжа. Кроме этого, супервайзер «DreamWorks Animation» утверждал артистов на роли, и в своё время не принял кандидатуру Алексея Колгана. После того, как Ярослава Турылёва настояла на этой позиции, DreamWorks согласилась использовать этого артиста.

Интересный факт: Для супервайзеров команда дубляжа обязана подготовить текст определённым образом, так сказать, выполнить тройную работу. Сначала, перевести текст с английского на русский, а потом для супервайзеров, наш русский текст, который укладывается по размеру, синхрону и артикуляции, переводчики вновь переводят для супервайзеров.

Четвёртая часть «Шрека» была озвучена тем же коллективом, команде пришлось глубоко проработать роль Румпельштильцхена, которую исполнил Илья Бледный.

Все треки фильмов сводились по технологии Dolby в Лондоне, куда режиссёр привозила записи дубляжа. На эти записи накладывались оригинальные шумы и звуковые эффекты.

Техника дубляжа.
Первый дубляж был сделан у нас в 1935 году. Это был американский фильм «Человек-невидимка». Режиссёром дубляжа тогда был Марк Донской, о котором сейчас многие уже и не помнят. Справедливости ради надо упомянуть, что в нашей стране он был первым режиссёром, получившим за свой фильм «Радуга» Оскара. Это был очень хороший, крепкий режиссёр, и он изобрел и прорабатывал ту систему, по которой у нас в стране долгие годы делался дубляж. К сожалению, по прошествии многих лет эта технология никак не развивалась и не эволюционировала, а современные актеры вынуждены работать с тем, что было. Надо так же отметить, что тот самый первый дубляж делался целый год!

Англичане, записывающие дубляж «Шрека» очень интересовались русской школой дубляжа.
И удивлялись, как команда могла работать на таком доисторическом оборудовании.
Ярослава Турылева объясняла им:

» что произошло это от бедности великой, так как дубляж в нашей стране делался не первое десятилетие, мы были вынуждены работать на том оборудовании, которое осталось от предшественников, а вместе с оборудованием нам в наследство досталась и технология дубляжа, когда дубли записывались с помощью повторяющихся колец. Так как в сцене записывали не одного артиста, а несколько, то и писали до тех пор, пока все актёры не добивались абсолютной синхронности. Это очень трудоёмко, долго и жутко не удобно».

Технология «Долби» позволила записывать каждого актёра в отдельности, что очень упростило труд.

Российский дубляж «Шрека» был признан лучшим и демонстрировался на Каннском кинофестивале 2004 года в рамках премьеры мультипликационного фильма «Шрек 2».

Озвучание, а тем более дубляж это очень важный этап адаптации зарубежного фильма. Этот вид искусства пошел в массы
Вот некоторые народные попытки.

А сколько еще роликов с ненормативной лексикой.

Источник

Продолжаем тему озвучивания персонажей фильмов, баяномер ругался на некоторые картинки, изъять их из общего текста частично или полностью я не мог, чуть что, админ не спит на уникальность не претендую

Алексей Колган — Шрек.

Официальный «голос» Шрека в России был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим героя. Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски».

Владимир Антоник — Лиам Нисон.

Антоник является одним из титанов русскоязычной озвучки. Как и у Лиама Нисона, у Антоника такой же глубокий и мужественный голос.

А всего на его счету около 700 работ: озвучка Шварценеггера, Сталлоне, Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и других звезд Голливуда.

Алексей Мясников — Тиль Швайгер.

Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов.

Также Мясников озвучивал Пола Уокера, Венсана Касселя, Брэда Питта и других обаятельных актеров.

Марианна Шульц — Пенелопа Крус.

Российская актриса Марианна Шульц и сама снимается в фильмах, но успевает и озвучивать других красавиц. Ее визитная карточка — голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.

Александр Баргман — Джонни Депп.

Без Баргмана Капитан Джек Воробей никогда не был бы таким колоритным. И именно ему стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Катчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».

Лина Иванова — Эмма Уотсон.

Именно Лина все годы говорила за Гермиону Грейнджер. Но на этом список ролей не заканчивается: она также озвучивала Эмму в фильмах «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».

Александр Рахленко — Хью Джекман.

Список озвученных Рахленко ролей огромен, но самые запоминающиеся из них принадлежат Хью Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Мэтью Макконахи.

Олег Куценко — Рассел Кроу.

Помимо фильмов, на счету у Куценко озвучка нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало» и многие другие.

Мария Овчинникова — Шарлиз Терон

Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах разговаривают и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.

Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон.

Помимо «Скалы», Брежнев работал над фильмом «Отпуск по обмену» по роли Джуда Лоу и в «Мюнхене» говорил за Эрика Бана.

Бурунова забыли. За ДиКаприо всегда закреплен )

Алексей Колган — Шрек.
Официальный «голос» Шрека в России был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим героя.

Вспоминается старая статья:

Лешу Колгана утверждали на роль Шрека со скандалом. В оригинале Шрека озвучивал Майлс — актер невысокого роста. А Колган — человек завидной комплекции. И я посчитала, что Майлса в “Шреке” не хватает (это, конечно, моя наглость), а образ Колгана идеально ложится на эту картинку. Замечательно проходят пробы, и вдруг супервайзер из Америки пишет, что Колган им не подходит. Я отвечаю, что это лучший актер из всех, кто пробовался, и менять его я не буду. Надо отдать должное тому человеку — он уступил. Потом американские прокатчики признались, что лучший мировой дубляж “Шрека” — российский.

. я очень часто подбираю актеров. по актеру, по его физике.

Голоса узнаваемые, жду следующих частей)) про озвучивающих Элизабет Тёрнер, Гендельфа, Лилу из Пятого элемента и пр. Складывается впечатление, что многие фильмы были переозвучены и уже не так смотрятся, диалоги чуть изменены.

Я не могу Шрека в оригинале смотреть после Колгана. Майерс такой писклявый, как подросток. Фу-фу-фу.

Почему мне кажется, что Лиама Нисона озвучивает Люк?

У Тиля «в оригинале» такой дурацкий голос! Не могу здесь в Германии с ним фильмы смотреть.

Колган. Вот значит кто забил последний гвоздь в кышку Duke Nukem Forever.

Эштон Кутчер он, а не Катчер

Вопрос

От судьбы не уйдёшь

xxx: Да что ты знаешь о судьбе вообще?

xxx: Вовку помнишь? Мельникова?

xxx: Смотри, в 2006 году он въезжает в Нексию, личный автомобиль старлея ДПС Марченко В.С.

xxx: В 2013 у него рвет тормозной шланг, и он тормозит в жопе Санта Фе, личного автомобиля майора ГИБДД Марченко В.С.

xxx: И в 2020, его подрезают, и он клюет в заднее крыло Вольво ХС60 замначальника городского ГИБДД, подполковника, плять, Марченко В.С.))))))

Среди них тоже есть(были) отличные люди

Интересно, а для них он герой?

Обидчивый англичанин

Угадайте, у кого из них «украли детство»?

Не всё так плохо

У всего есть обратная сторона

Миша Маваши про кавказские диаспоры и про бездействие русских

Полное видео (почти на 2 часа) тут: https://youtu.be/0ZgPLP6SIus

Успех гарантирован

Наколдовала, а теперь отказывается

Произвол в больнице

В общем-то, ничего нового

Наблюдателя убери

Мужчина объясняет блогерше с тиктоком головного мозга на её вопросы

На нас обкатают, на всю страну распространят?

По новому Генплану жители, те, что ближе к побережью, обнаружили, что из дома попали в другие функциональные зоны. Было ИЖС, например, стало зона отдыха. Это значит, что люди не могут ничего построить на своей земле. Да даже дом отштукатурить нельзя! Генплан ещё не вступил в силу, а некоторые уже не могут прописаться в построенных домах.

У нас тут сейчас бурление, так сказать. Хотя, многие ещё не знают, многие ещё не верят.

Но некоторые думают, что так реализуется тот самый закон о всероссийской реновации. Когда за красивым названием стоит уничтожение прав собственности простых граждан.

Кидайтесь тапками, спорьте, ругайтесь, не верьте. Но все таки проверьте свою землю по кадастровому номеру в Росреестре. Говорят, что не только в Краснодарском крае эти ограничения 56.1 наложены

Источник

Интересные факты о мультфильме «Шрек» (7 фото)

Стивен Спилберг изначально собирался спродюсировать ленту в 1991 году. Тогда предполагалось сделать фильм рисованным. Озвучить Шрека и Осла должны были озвучить Билл Мюррей и Стив Мартин соответственно.

Сценарий начали создавать по мотивам иллюстрированной детской книги Уильяма Стейга «Шрек!».

Работа над мультфильмом началась в 1996 году и длилась в течение 4 лет.

Актёры озвучки

Первоначально Шрека должен был озвучить комик Крис Фарли. Но Крис Фарли умер в 1997 году и озвучиванием занялся канадский актёр Майк Майерс. Примечательно, что Крис Фарли успел записать почти все диалоги для картины.

Майк Майерс также озвучил в мультфильме слепого мышонка.

Актёры озвучивания записывались отдельно друг от друга и не встречались в студии записи.

Алан Рикман был первым кандидатом на роль лорда Фаркуада. Но актёр был занят на съёмках фильма о Гарри Поттере, поэтому озвучиванием занялся Джон Литгоу.

Джон Литгоу позже признался, что, хотя ему нравилось играть лорда Фаркуада, он был немного разочарован тем, что никогда не работал непосредственно с Майком Майерсом, Кэмерон Диаз и Эдди Мёрфи.

Эдди Мёрфи позже скажет, что озвучивание мультфильма станет его лучшей работой.

Некоторые зрители жаловались, что Робин Гуд был англичанином и не должен говорить с французским акцентом. В оригинале Робина Гуда озвучил Венсан Кассель.

Интересные факты о мультфильме

Сцена, где принцесса Фиона рыгает, была отрисована после сеанса звукозаписи. Кэмерон Диас рыгнула после баночки Кока-Колы.

Работники из отдела эффектов приняли грязевой душ, чтобы изучить, как реалистично изобразить грязь в фильме.

В основу движений осла были положены прототипы собак и кроликов.

А вы заметили, что ослик и Фиона — единственные персонажи, которые обращаются к Шреку по имени?!

Для первого фильма были отрисованы ещё и эпизоды с феей. Но их полностью вырезали из картины. Фея появится только во второй части картины.

Выход на большой экран

До выхода фильма его посмотрели юристы DreamWorks, поскольку были опасения, что Disney подаст в суд из-за не очень тонких сатирических ссылок на фильмы компании.

В 2002 году лента «Шрек» выиграла премию Оскар в номинации Лучший анимационный фильм.

Источник