самая лучшая озвучка рика и морти
Рик и Морти 5 сезон смотреть онлайн
Все серии 5 сезона
Рик и Морти возвращаются в 5-й сезон в воскресенье, 20 июня, в 11 вечера в США, в России первые переводы будут в понедельник, Сыендук во вторник-среду.
Будет ли 6 сезон? А то мне грустно:(
будет. был заказ вроде на 75 серий, а примерно 20. для работы над 6 сезоном уже выбирают команду. говорили будет в августе
Предыдущие заставки брали с будущих серий. Где серия с ползающими головами?
Самое ожидаемое в сериале это то, что Рик в конце концов станет адекватным и добрым, а Морти обретёт яйца и семья станет нормальной… В конце концов в сказках добро побеждает, так и тут ни разу не было проигрышей ГГ… Вангую 2 концовки сериала: либо всё станет адекватным, либо всё пойдёт по пи*де но всё равно будет хэппи энд
Сыендук спецвыпуск будет переводить?
Кому лень ждать 6 сезон Рика и Морти?
Лень ждать?! Не лень будем надеется что 6 сезон будет таким же хорошим как и остальные хорошие сезоны.
Да и чтобы побольше сериалов как в симсанов надеюсь хотя бы в этом году выпустят
В этом году нет, в следующем выпустят, кто-то сказал выше, что аж в августе
Ребят кто знает будет ли продолжение после 8 серии
Да, на оф.ютуб канале тизер часовой по длительности серии — выйдет она в начале сентября. 5 числа вроде.
да, будет. Скорее всего будет 11 серий
Да будет, но скорее всего выйдет где-то в следующем месяце, и будет длиться примерно 40 минут
Одна из лучших серий сезона в духе рика и морти.
это конечно бональный вопрос но когда будет 8 серия
9 августа выйдет на кинопоиске,соответвенно и тут тоже
осуждать как-то все горазды. сериал скатился и так далее. а то, что морти взрослеет, у саммер в процессе подросткорвый период вместе со всеми дурацкими идеями и гормонами в крови, рик — оказывается! — тоже человек, а бэт и джери не просто так не разбежались после рождения саммер, так это херота. нам нужен юмор и оригинальные сюжеты, а не раскрытие персонажей
Большой респект данному коментарию
Какое раскрытие персонажей, тупоголовая жертва краснопузого бэдговнины? Это Рик и Морти, шоу не про раскрытие персонажей
Тебе и говорят, что раскрытие персонажей не нужно
как раз таки рик и морти раскрывают персонажей, не каждую серию конечно, но они например раскрыли чувства рика, хотя сначала их не показывали, я не про пятый сезон, а в общем про сериал
По поводу 6 серии, её нет просто потому что она еще не вышла, 7 слили сразу после 4
Как по мне сериал скатывается. Создатели рискнули, и забили на целостный сюжет во франшизе (что-ж, ваше право. Удивите) — не удивили. В ранних сезонах творился более нестандартный бред, хотя и там далеко не все серии стоили просмотра. Однако я даже не о личном восприятии. Когда выходили 1,2 и 3й сезоны о Рике и Морти говорили все. Трудно было хоть где-то не встретить обсуждение этого сериала, сейчас же я не слышу о нём вообще. Я спецом от скуки стал искать новый сезон, а тут оказывается уже куча серий переведено. Но всем уже пофиг, ибо мало кто целенаправленно ждёт выход продолжения, а тут ещё и новые серии явно слабее предыдущих.
Дело не в этом.
в первом сезоне например тоже последовательность мало прослеживалась(максимум отсылка в одной из серии на предыдущую(и сейчас такое есть про дитя из космоса)), но он был мегакрут.
Сейчас просто создатели судя по всему перестали клипать треш вдвоем и пригласили новых соавторов, женщин… отсюда и выходят довольно кислые серии.
Но это внутренняя кухня… хрен с ней.
Для зрителя: раньше делались сильные пародии и шутки вокруг сюжета: например, что если какие то звери получат случайным образом интеллект или что происходит у человека во сне и подсознании?(планета обезьян, начало и т.д.) что если вся наша жизнь симуляция?(матрица, но с усилением эффекта от шьямалана или как там его). Ну и плюс под это было два персонажа: один знает все и все может, другой ничего не знает и ничего не понимает и всего боится..
А сейчас:
Во первых персонажи не такие: рик не всесильный бог, а чмо, которого унижать могут все кому не лень. например даже от перестрелки с рандомными чмошниками он теперь уходит в чан с фальшивой кислотой, или у него реальные разборки с чуваком которые просто сходил в туалет в его унитаз… и этому отдается серия…
Ну и сами серии по своему сюжету в продолжение: вот серия с конями она вообще к чему? ни одной реально смешной шутки. или с президентом это тупо отсылки к мультика к самому себе — причем максимально жирные.
А Морти — отдельная тема.. с этим персонажем зритель себя должен ассоциировать поидее, ибо также как Морти ничего не знает о мире. Но этот парень насилует апарат для коней… он знает все о пришельцах и нитринобомбах и о том как работают механизмы рика (хотя цепанул сериал именно тем, что там есть все и непонятно как оно работает(дохлые мухи например))
Взамен нам дали пердящую саммер заявляющую, что осуждение это сексизм — грубо,плоско и отвратительно.
Такое ощущение, что сам сериал не хочет, чтобы зритель его смотрел
///////////
Отдельно идет 2 серия 5 сезона.
вот одна из почти классических серий: совершенно нестандартная ситуация, непонятно где правда, никто ничего не понимает кроме рика, хотя и тот ошибается. (хотя и сюда вставили пошлую чушь про футболку(боже да парень слишком сильно озабочен для своих лет))
Такое чувство, что сейчас создатели больше экспериментируют, чем работают на публику. Это бы объясняло серию про сперму.
Полностью согласен. Но! Чмошность Рика можно было бы объяснить тем, что события всего(или бОльшего числа серий) 4-5 сезонов предшествуют первым трем(фан. теория о злом морти). Тип Рик пока еще не такой прокаченный, меньше гаджетов и характером мягкий.
И лучше б чтобы это оказалось так. В целом да, на старте было двое мужиков, творцов, но потом к ним впихнули бабу и индуса(образно), которые не шарят и которым откровенно пох, и шоу скатилось. Вон один из «сценаристов» в 20м году говорил что уже работает над 7м сезоном. Ну чтож, больше контента богу Контента!
полностью согласен, после третьего сезона все начало скатываться
Не самые нормальные 123 сезон потом чепуха в 3 сезоне бомбовые серии
Вы заметили, что вместо старого единственного телепорта Рик стал использовать разные для каждого измерения, а старый в 5 сезоне ещё не разу не появился? У меня есть версия, что события 5 сезона Рика и Морти происходят в другом измерении, а не в том где происходили события 1-4 сезонов
«Второй сезон «Рика и Морти» был озвучен в шкафу». Русский голос сериала Сыендук об искусстве озвучки
Создатели мультфильма «Рик и Морти» порадовали фанатов новым трейлером и долгожданным объявлением даты премьеры третьего сезона. Самой известной русскоязычной озвучкой стал вариант от блогера Дмитрия Сыендука — его стали использовать даже официальные прокатчики сериала, телеканал «2×2». Medialeaks поговорил с Дмитрием и узнал, как и в каких условиях озвучивают мультфильмы такие одиночки-энтузиасты, что блогер с 3 миллионами подписчиков думает о совете блогеров в Госдуме и почему мы вряд ли услышим его голос в озвучке полнометражных фильмов.
Русский голос Рика и Морти выглядит так (фото с личной странички во «ВКонтакте»)
— Как ты в своё время узнал о «Рике и Морти»?
— Мы с ребятами ведём ВК-сообщество Animatron Inc. про современную мультипликацию, и ни одна новинка не обходит нас стороной. «Рик и Морти» зацепил меня со второго эпизода, и я захотел подарить мультфильму русскоязычную озвучку.
— Мне о нём рассказали друзья, но без них я бы мог обойти мультсериал стороной: анимация поначалу казалась странной. Что думаешь о современной анимации? Лучше или хуже времён, когда деревья были большими?
— В каждой определённо взятой эпохе царит свой тренд, и делить эти тренды на «лучше» или «хуже» — это субъективщина. Могу сказать точно только, что в современных «Симпсонах» анимация стала полным отстоем. Но им бы и клёвая анимация не помогла, там много других проблем на целую отдельную статью. «Южный Парк» — и по сей день отличное доказательство того, что на качество анимации всем вообще *******.
(Трейлер третьего сезона сами-знаете-чего в русской озвучке)
— Ходят слухи, что независимые переводчики сидят дома в халатах и пьют пиво, когда работают. У тебя тоже так или всё чинно и по расписанию?
— Я не просто независимый переводчик, это вообще моё хобби. Из 3 миллионов моих подписчиков на YouTube про «Рика и Морти» знает, дай бог, хотя бы 50 %. Весь второй сезон «Гравипадово» (мультсериал «Gravity Falls» также получил от Сыендука озвучку и русифицированное название — прим. ред.) и «Рика и Морти» озвучку я выпускал чётко в день выхода серии в оригинале, порой ради этого приходилось жертвовать чем-либо: здоровьем, например. Такой бешеный темп работы мне не очень нравится.
— Соседи не докапываются? Не сказать, что в российских многоэтажках всегда хорошая звукоизоляция.
— С этим никогда не было проблем, даже когда приходилось озвучивать в шкафу. А в шкафу, между прочим, почти весь второй сезон «Рика и Морти» был озвучен. Сейчас у меня со звукоизоляцией всё хорошо, но это всё равно домашние условия. В идеале бы хотелось найти студию, куда пришёл — поорал в микрофон — ушёл, а потом тебе присылают уже готовую озвучку. Я бы туда ходил, прям как на работу.
— Ройланд бухал, когда озвучивал Рика в одной из новых серий. Нужно ли повторять это при переводе?
— Может и нужно, но боюсь, что выход серии с озвучкой тогда может затянуться, пока я сам не выйду сначала из состояния запоя, а потом и похмелья.
(Реклама уже прошедшего в этом году «Большого фестиваля комиксов», на который среди прочих гостей пытались пригласить создателей «Рика и Морти»)
— Сколько вообще уходит на перевод серии в среднем? Твой максимум, минимум?
— «Гравипадово» я в основном переводил сходу, видя перед глазами английские субтитры: там, как правило, для меня не было ничего особо сложного. На озвучку каждой серии уходило часа по два, плюс последующий монтаж. А вот в сериале «Рик и Морти» просто с ума сойти, сколько реплик, и говорят персонажи очень быстро, поэтому первым делом я жду первоначальный текстовый перевод от Жени Спицына, а затем уже сажусь за озвучку. В процессе есть корректировки, каламбуры перевожу обычно тоже я, иногда Женя занят и серию приходится переводить самому полностью, из-за чего, опять же, увеличивается затраченное на работу время.
— Не устал от «Рика и Морти» за два сезона? Как вообще считаешь, они растут или уже сдают позиции?
— Во втором сезоне была пара-тройка очень средненьких серий. Но в «Гравити Фолз» скучных филлеров пришлось пережить намного больше. «Рик и Морти» пока что в форме, и надеюсь, что задержки с выпуском третьего сезона пойдут только на пользу.
— Ты работал над официальной русскоязычной озвучкой мультфильмов «Полный расколбас» и «Angry Birds». Как тебе работать с официальными переводчиками? Там вообще шарят? Если да, то почему «Полный расколбас», а не «Сосисочная вечеринка» (в оригинале мультфильм называется «Sausage Party»)?
— Мне доставались малюсенькие микророли, а сами мультфильмы мне были не особо интересны. Из того, что сейчас появляется на больших экранах, по части анимации я вообще очень редко нахожу по-настоящему крутые штуки. Но я был счастлив увидеть, как дубляж устроен изнутри. По поводу «шарят» — там работают профессионалы, им виднее. К переводу названия «Sausage Party» как «Полный расколбас» я претензий не имею, это хорошая адаптация, подходящая к сути картины. Но вот матюки в репликах персонажей я предпочёл бы услышать запиканными, а не переиначенными. Однако даже в запиканном виде в кинотеатре услышать ругательства из зарубежного произведения (тем более из мультфильма) сейчас, наверное, вообще нереально. Закон делает поблажки почему-то только отечественным ***** комедиям.
(Кажется, Сыендук тоже пытался понять смысл вращения спиннеров. В редакции Medialeaks к этому подошли со всей возможной серьёзностью)
— Ты блогер с 3 миллионами подписчиков. Недавно в Думу приглашали блогеров, работающих на аудиторию подобного масштаба. Тебя не звали? Что думаешь об этом совете?
— Нет, не звали. Совет провалился, что теперь о нём болтать, всё и так кристально ясно.
— Какой фильм в детстве ты хотел озвучить сам больше всего? Изменились ли предпочтения с возрастом?
— У «Маски» с Джимом Керри по сей день нет нормального перевода, было бы клёво, наверное, достойно адаптировать каламбуры из этого фильма. В детстве я никогда не хотел озвучивать кино, моя тема — это мультяшные персонажи.
— А видеоигры? Перевод в них иногда такой отстойный. Не коробит ли дубляж какой-нибудь игры так, чтобы её хотелось переозвучить?
— Увы, но в моих любимых видеоиграх персонажи в основном либо молчат, либо говорят текстом.
(Немного о видеоиграх, мобильных и пиратских)
— Во что сам играешь и на какой консоли?
— Сейчас начал интересоваться ретро-шмапами (shoot ’em up) для 16-битных консолей, люблю также анимешные 2D-файтинги, но сильно в них не вникаю. PS4 чаще всего использую, чтобы смотреть кино на Blu-Ray. На компе шпилю в Worms Armageddon по сети (сервера всё ещё живы!) Из новинок должным образом впечатлила только новая Зельда для Switch.
— В курсе, что Super Mario Odyssey признана лучшей игрой E3 2017? Это вообще законно?
— В этом году на E3 он действительно выглядел круче всего. Инновационные геймплейные фишки сделали своё дело. Но в России в это играть так же массово, как в Японии и США, вряд ли будут. Ещё со времён Dendy юные российские геймеры чаще запускали на пиратских многоигровках танчики, чем Марио.
— Помнишь код Konami (чит-код, в своё время ставший мемом из-за того, что японский издатель добавлял его практически во все выпущенные в 90-х игры)?
— Помню. А помнишь БРУТАЛИТИ ЗА НУБ САЙБОТА?
Здесь стоит отметить, что автор статьи не помнит бруталити за Нуб Сайбота, но не стал подсматривать его в интернете. Сорян, предпочитаю Сектора.
Третий сезон «Рика и Морти» выйдет на экраны 30 июля (в России — 31 июля). Фанаты мультсериала настолько трепетно относятся к его ожиданию, что готовы покупать фото коробочки просроченного соуса из «Макдоналдса» за 3 миллиона рублей, просто потому что этот соус появился в новой серии мультфильма. Создатели «Рика и Морти» тоже не теряют времени даром: они шутят над поклонниками, выпуская для них вместо очередного трейлера рик-н-ролльное видео, в котором использованы кадры из прошлых серий. Причём фанаты почти не обижаются (на самом деле они пишут, что это поступок, достойный компании «больных садистов»).
Рик и Морти в Реальности #1 / Русский дубляж
Хей-йо, честной народ 🙂
Запилил крайне быстрый и нехлопотный дубляжик по многим, как мне кажется, известной вселенной- Рику БУЭЭЭЭ
Санчезу и Морти как-бы-там-его-не-звали)
Для себя же решил- хватит читать Пикабу- нужно постить!
Дубляж мой, значит ставлю тег «Мое».
Приятного просмотра :3
Озвучка
1.2K постов 3K подписчиков
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.
Ахуеть, конечно, титанический труд по переводу был проделан)
Рык Рика переведён прекрасно, я прямо ощутил этот тёплый поток воздуха!
Первый опыт перевода и озвучки мультфильма
Доброго здравия, уважаемые.
Занимаюсь в свободное время чтением всякого, иногда под запись. Давно хотел озвучить какой-нибудь мульт и вот руки добрались до запомнившейся серии C&H.
Прошу оценить по всей строгости и высказать замечания.
А что сейчас снимают?
Я хз если честно на что сейчас выделяют ахулиард рублей.. Подскажите бюджет этого ШЕДЕВРа
Где-то в параллельной Вселенной.
Голос метро
Та, голос которой регулярно слышат пассажиры московского метрополитена.
Кристофер Ллойд и фанатская любовь
Мультотцы, эпизод 1
Ответ на пост «Семейные истории»
Совет девушкам или хватит искать к чему придраться
Всегда найдется тот, кто сделает дешевле
Картинка иллюстрирует заголовок поста:) Очень я ее люблю. Баянометр, конечно, ругается, но что тут поделаешь.
Здравствуйте, дорогие товарищи подписчики:)
Для тех, кто не подписчики:) Меня зовут Sheogorath, также был известен как BrokenOne, и я работаю с локализацией аудиовизуального контента более 20 лет. Начал карьеру в небезызвестном Фаргусе, сейчас у меня своя студия (называется True Dubbing).
В одном из постов я разобрал вопрос, почему у нас периодически в переводах встречаются разнообразнейшие ляпы. Но в комментариях возникла дискуссия о том, что такое демпинг, не демпинг, рыночное ценообразование и прочее.
На пикабу была масса постов на эту тему, в основном по стройке и ремонту, но и на примере других производств тоже.
В теории. Вот так вот оно должно быть.
И нет, повторю, у пиратов не лучше.
«Рик и Морти» с Кристофером Ллойдом. Что это было?
Казалось бы, [adult swim] и «Рику и Морти» уже сложно нас чем-то удивить, но они продолжают это делать. В пятницу, 3 сентября, в официальном Twitter-аккаунте [adult swim] появился тизер с живыми актёрами, где Рика Санчеза играет Кристофер Ллойд, а Морти — Джейден Мартелл. Это буквально за минуты взорвало интернет. Люди недоумевали, что это вообще такое. Значат ли тизеры, что мы наконец получим игровую адаптацию (или серию) «Рика и Морти»? Давайте разбираться.
Актёры отлично вжились в образы — это можно заметить даже в первом 14-секундном видосе. Мартелл идеально передаёт неловкость Морти, ну а Ллойд был создан для роли безумного учёного. Ролик сопровождается подписью «C-132» — именно так обычно называются и нумеруются разные вселенные в рамках шоу. Действие первых двух томов комикса как раз происходило в C-132. Если вдруг забыли, основная история в мульте происходит в C-137.
А вот Кристофер Ллойд повторяет знаменитую фразу Рика из финала пилотного эпизода.
Итак, финал уже вышел, к чему всё это было? Был ли это намёк на то, что нас ждёт мультивселенная, в которой всё будет происходить в «реальном мире»? Кажется, что нет. Пока единственное объяснение — ребята решили собрать хайп перед финалом. И фанаты с Reddit даже не пытаются создавать сложные теории. Единственное, что они отмечают — круг замкнулся: «Рик и Морти» изначально был забавной пародией на «Назад в будущее» — называлась она «Настоящие анимированные приключения Дока и Марти» (The Real Animated Adventures of Doc and Mharti). Долгое время шли обсуждения, что Кристофер Ллойд был бы идеальным Риком, и вот мы и получили идеальное промо финала!
В любом случае, выглядит это очень круто. Увидеть легендарного Дока Брауна в образе Рика Санчеза — это, возможно, самый приятный подарок 2021 года.
Обновлено (15/09/21): Режиссёр игровых промо по «Рику и Морти» Пол Каммингс выложил таймлапс-видос, на котором можно увидеть, как собирался гараж из мультсериала.
Пишу новости, пересматриваю «Баффи» и цитирую вайны