рейтинг фильмов с гоблинским переводом

Топ-10 фильмов с переводом «Гоблина»

Гоблинский перевод — озвучка иностранных художественных фильмов, сделанная Дмитрием Пучковым, который более известен широкой публике под псевдонимом «Гоблин». Сам Дмитрий утверждает, что его переводы можно условно разделить на две категории: «смешные» и «правильные».

Первые выпускаются под маркой студии «Полный Пэ» и максимально отображают смысл сказанного героями картин. «Смешные переводы» выходят под маркой студии «Божья Искра» и чаще всего являют собой комические дубляжи, сделанные с помощью комедийного переосмысления истинного сюжета фильма. В настоящее время, термин «гоблинский перевод» стал почти нарицательным определением любого пародийного озвучивания.

Представляем топ-10 самых лучших фильмов с гоблинским переводом.

10. Грязь (2013)

В фильме снимается Кара Джи в роли Лены – молодой матери-одиночки из Первых Наций, пытающейся преодолеть разрыв поколений со своей дочерью пикой (Шей Эйр) и матерью Минервой (Дженнифер Подемски).

9. Рок-н-рольщик (2008)

В Лондоне мафиозный босс Ленни Коул (Том Уилкинсон) управляет постоянно растущим бизнесом с недвижимостью, используя коррумпированного советника (Джими Мистри) для бюрократического исправления, а его правую руку Арчи (Марк Стронг) для грязной работы. Российский бизнесмен-миллиардер Ури Омович (Карел Роден) планирует осуществить земельную сделку, и лондонские мошенники, похоже, все хотят получить свою долю — в частности, закулисный бухгалтер Ури Стелла (Тэнди Ньютон) и банда под названием “Дикая банда” во главе с мелким мошенником “один-два” (Джерард Батлер), его партнером “бормотун” (Идрис Эльба) и их водитель – “красавчик Боб” (Том Харди).

Ури соглашается на цену Ленни в 7 000 000 евро, и в знак доверия одалживает ему свою “счастливую картину”. И все же, когда Ури договаривается со Стеллой, чтобы она перевела деньги, она обманывает его и нанимает дикую шайку, чтобы украсть деньги. Однако, к несчастью для Ленни, его пасынок-наркоман Джонни Квид (Тоби Кеббелл) крадет картину со стены Ленни. Затем Ленни и Арчи заставляют американских менеджеров Джонни Микки (Крис “Лудакрис” Бриджес) и Романа (Джереми Пивен) выследить Джонни.

В добавок красавчик Боб сближается с мужем-геем Стеллы – адвокатом, у которого есть информация о давнем неизвестном информаторе в их преступном круге, информация о котором заставляет Боба опасаться возможного пятилетнего тюремного срока…

8. Большой Лебовски (1998)

В 1991 году в Лос-Анджелесе Джеффри Лебовски – холостяк средних лет со склонностью к марихуане и боулингу, подвергается нападению двух головорезов, нанятых порнографом Джеки Трихорн, требуя денег, причитающихся жене другого Джеффри Лебовски (одноименного “Большого Лебовски”). Поняв, что они взяли не того человека, они уходят после того, как один из них мочится на ковер чувака.

По совету своих партнеров по боулингу Донни Керабатсоса и ветерана Вьетнама Уолтера Собчака Джефри просит компенсации от другого Лебовски – богатого филантропа, который отказывается от его просьбы. Покидая особняк Лебовски, мужчина берет ценный ковер и знакомится с Банни, молодой женой Лебовски.
Через несколько дней ему говорят, что Банни похитили, и Лебовски хочет, чтобы Джеффри доставил выкуп. В ту ночь еще одна пара головорезов сбила парня с ног и забрала его новый ковер…

7. Криминальное чтиво (1994)

По словам Филипа Паркера, структурная фильма – это “эпизодическое повествование с циклическими событиями, добавляющими начало и конец и позволяющими ссылаться на элементы каждого отдельного эпизода в течение всего повествования”. Другие аналитики описывают эту структуру как “круговой нарратив”.

6. Карты, деньги, два ствола (1998)

Давние друзья и мелкие преступники Эдди, Том и Бэкон собрали вместе 100 000 фунтов стерлингов, чтобы Эдди – гениальный карточный шулер, мог купить один из” топориков ” Гарри Лонсдейла с высокими ставками в трехкарточной хвастливой игре. Однако игра сфальсифицирована, и друзья оказываются в большом долгу перед Гарри – 500 000 фунтов стерлингов. Затем Гарри посылает своего сборщика долгов – Большого Криса, которого часто сопровождает его сын, маленький Крис, чтобы гарантировать, что долг будет выплачен в течение недели.

5. Бешеные псы (2002)

Единственные друзья Рабби в городе – Нарендра, телевизионный исследователь, освещающий историю бешеной собаки, и Джимми Джойс, бездомный бродяга и саксофонист. Заручившись их помощью, Рабби вскоре обнаруживает, что голоса, которые он считает своими собственными мысленными творениями, реальны и развязывают реальные события. Когда его похищают, сначала правительственные агенты, а затем теми, кого он принимает за инопланетян, ему начинает казаться, что именно он ответственен за катастрофический исход, который он вообще не в силах контролировать…

4. Цельнометаллическая оболочка (1987)

Во время участия Соединенных Штатов во Вьетнамской войне группа новобранцев учебного лагеря прибывает на остров Пэррис. Безжалостный инструктор по строевой подготовке Хартман использует силовые методы, чтобы превратить новобранцев в боеспособных морских пехотинцев. Среди новобранцев – тучный и туповатый Леонард Лоуренс, которого Хартман прозвал “Гомер Пайл”, а также остряк Дж.Т. Дэвис, получивший прозвище “Джокер“.

Рядовой Пайл изначально неуспевал в базовом обучении, поэтому стал центром проявления жестокости Хартмана. Однако постепенно он стал улучшаться после того, как стал в пару с Джокером. Однако, когда Хартман обнаруживает контрабандный пончик с желе в незапертом ящике Пайла, он принимает политику коллективного наказания: он будет наказывать весь взвод за каждую ошибку Пайла. Однажды ночью новобранцы приглашают Пайла на вечеринку, в которой Джокер неохотно принимает участие.

После этого Пайл, похоже, заново открывает себя в качестве образцового рекрута, демонстрируя особый опыт в стрельбе. Это производит впечатление на Хартмана, но беспокоит Джокера, который замечает, что Пайл разговаривает со своей винтовкой, и считает, что он, возможно, страдает психическим расстройством…

3. Святые из Бундока (1999)

В Бостоне два ирлано-американских брата-близнеца, Коннор и Мерфи Макманус, посещают мессу, где священник упоминает о судьбе Китти Дженовезе. Позже, когда Коннор и Мерфи празднуют День Святого Патрика с друзьями, приезжают три русских мафиози и объявляют, что хотят закрыть паб и захватить Землю, на которой он построен. Завязывается драка, в которой русские терпят поражение и унижаются. На следующее утро, когда двое русских мстят Коннору и Мерфи, бандитов убивают в порядке самозащиты.

Агенту ФБР полу Смекеру поручается это дело, и он обнаруживает, что полиция и местные репортеры считают братьев Макманус героями. Дуэт сдается в полицейском участке, где их допрашивает Смекер. После того, как они пересказывают свой инцидент Смекеру, он отказывается выдвигать обвинения и позволяет им провести ночь в камере предварительного заключения, чтобы избежать внимания со стороны средств массовой информации. В эту ночь они получают “призвание” от Бога, говорящего им охотиться на нечестивых людей, чтобы невинные процветали….

2. Плохой Санта (2003)

Вилли (Билли Боб Торнтон) и его помощник-карлик Маркус Скидмор (Тони Кокс) – профессиональные воры. Каждый год Вилли получает работу Санта-Клауса в универмаге, а Маркус – эльфа, чтобы грабить торговые центры по ночам, с женой Маркуса Лоис в качестве водителя. Маркус серьезно относится к своим обязанностям эльфа, но Вилли – сексуально зависимый алкоголик, постепенно не может работать с детьми, что также влияет на его способности к взлому сейфов, к большому неудовольствию Маркуса.

Когда они нанимаются в торговый центр Saguaro Square в Финиксе, вульгарность Вилли шокирует чопорного менеджера торгового центра Боба Чипеска, который обращает на них внимание начальника Службы безопасности Джина Слагела…

1. Большой куш (2002)

Группа молодых наркоторговцев проигрывает наркоману 30 000 долларов и замышляет месть, планируя похитить подростка – брата наркомана.

Сюжет этой картины часто сравнивают с фильмом 2006 года “Альфа-дог”, который основан на реальной истории похищения и убийства Николаса Марковица в 2000 году Джесси Джеймсом Голливудом. Действие фильма “Большой Куш” происходит в похожем месте (Калабасас, Калифорния), но фокусируется на наркоторговце, который совершает ужасную ошибку. Здесь похищенный подросток – это скорее фоновый персонаж. В Куше главные персонажи – Дасти, молодой, но лощеный лидер команды, который избегает неприятностей, и Кристиан, сын наркодилера, который пытается вырасти слишком быстро.

Источник

Рейтинг фильмов с гоблинским переводом

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Правильные переводы Гоблина от студии «Полный Пэ» « полный список мега-переводов