Как правильно читать книги на английском
Не секрет, если вы хотите преуспеть в изучении иностранного языка, вам просто необходимо погружаться в языковую среду. Для этого совершенно необязательно выезжать за границу и жить в стране — носителе языка. Достаточно постоянно соприкасаться с языком в повседневной жизни, и сделать это можно, переключившись на чтение иностранных книг и просмотр фильмов на языке оригинала.
Но как выбрать книгу, чтобы не бросить после первых непонятных страниц? Как из необходимости сделать чтение на иностранном языке увлекательным приключением?
В первую очередь, необходимо выбирать произведения, которые интересны именно вам. Возьмите те книги, которые вы всегда хотели прочитать на русском. Выберите из них написанные наиболее простым языком, обладающие близким, понятным сюжетом. Это поможет быстрее погрузиться в чтение и с большей лёгкостью преодолевать словесные конструкции.
Если же словарный запас у вас небольшой, вы всегда можете воспользоваться электронными помощниками, которые оперативно подскажут и переведут нужные фразы.
Специально для вас мы собрали подготовили приложения, которые облегчат начинающим полиглотам изучение английского языка:
Сервис WordsFromText.com позволяет импортировать незнакомые слова из файла с книгой.
В тренажёр Lingualeo можно загрузить список слов, который вы собрали через WordsFromText.
Выучив новые слова, которые содержит выбранная книга, вы потратите меньше времени на их перевод и сможете максимально погрузиться в повествование.
Это для компьютера. А если вы привыкли всегда и всюду пользоваться телефоном, установите
Приложение Moon+ Reader для Android. В связке с переводчиком Google Translator оно позволит вызывать перевод слова одним нажатием. Привязка к переводчику легко устанавливается в настройках приложения.
Сервис WordMemo, хоть и имеет несколько устаревший дизайн, ничуть не теряет от этого в функциональности. Здесь можно не только смотреть перевод незнакомых слов, но и составлять на их основе свой собственный словарь, полностью адаптированный под ваши личные знания и нужды.
Для iOS подходит читалка Marvin, которую так же можно связать с переводчиком. Здесь нам нужен ABBYY Lingvo, а в целом настройки и функционал соответствуют описанному выше варианту для Android. Достаточно установить оба приложения и выбрать в меню соответствующие настройки. Приложения позволят оперативно подгружать перевод любого слова по тапу и добавлять его в собственный словарь.
После того, как вы немного адаптировались в чтении, результат необходимо закрепить. Лучшим вариантом для развития и удержания навыка понимания языка является аудирование. Попробуйте прослушать отрывок книги, который вы только что прочитали. Для этого отлично подходит сервис LearnatHome.
Лучший вариант для запоминания — повторения. На всех мобильных платформах существует приложение Anki, созданное для запоминания слов с помощью интервальных повторений. Сюда можно импортировать ранее созданные в Lingualeo словари, синхронизировать мобильное приложение с веб-сервисом и заниматься языком когда и где вам удобно.
Кроме Anki, который является насколько сложным, настолько и эффективным, функции повторения нужных слов так же имеют Lingualeo и Memrise.
Существуют ли читалки переводчики с английского для Android?
Простой 2 комментария
raulvodov, ColorDict не пробовал, поэтому сказать не могу. Рекомендую уточнить в мануале, либо спросить на странице программы на форуме 4PDA.
Обычно все сводится к поиску в сети словарных баз*, скачиванию, и помещению их в соответствующий каталог на телефоне\планшете.
* начинать стоит с того же 4pda, там, к примеру, в шапке темы ColorDict есть подзаголовок «Словари:» с двумя ссылками на места, где они водятся
Теперь при долгом тапе на слово в AlReader будет открываться словарь с этим словом (при условии, что он установлен, и что в нем есть словарные базы).
И можно ли потом настроить так, чтобы переводились не только pdf файлы, но и например, если я зашел на новостной сайт и тд?
Словарь не переводит, он дает значения слова. Большинство слов вне контекста в принципе невозможно перевести. Но это лирика.
— Чтобы работало везде (например, в браузере, или где угодно, где можно выделить и скопировать текст), можно поставить
Приложение Google Translate умеет подхватывать слова для перевода из буфера обмена.
а вообще Golden Dict стоит того, чтобы его купить или примерно тоже самое, что и Color Dict?
Примерно то же самое. Но ЕМНИП не поддерживает зазипованные словарные базы, и надо еще смотреть поддержку разных форматов словарных баз и наличие нужных словарей в этих форматах. Но для большинства людей, которым достаточно базового анло-русского словаря, это не будет проблемой.
Вся информация и ссылки на места со словарями есть на странице на 4pda.
Получается, что приложения Alreader, CoolReader, MoonReader, FBReader используются только для книг в форматах, и на новостных сайтах не будут работать?
Сюрприз, но программы для чтения электронных книг предназначены для чтения электронных книг, а не браузинга новостных сайтов. 🙂
И при этом словари для данных приложений не переводят, а дают значение слова на английском?
Не совсем понял, если честно, что такое 4pda?
Приложения для чтения английских книг в телефоне (андроид и айфон).
Хорошо, когда есть возможность всегда носить с собой книгу, бумажную или электронную, чтоб с пользой проводить время в транспорте или в очереди. Не всегда, к сожалению, это возможно. К счастью, телефон всегда с собой, поэтому я подготовила для вас приложения, которые помогут вам не отрываться от любимой книги ни на минуту.
📱Any books – здесь можно читать любую книгу. Я начала читать The monk who sold his Ferrari.
➖Нет встроенного словаря.
➕Зато любая современная книга под рукой.
➕Можно выбрать жанры
❕Если книги все на русском, в настройках приложения измените язык на английский.
📱Soft prompt – несколько десятков книг.
❕ Удобно для ценителей классики с уровнем не ниже среднего.
📱English reading – коллекция книг не велика, для начинающих подойдёт также, так как есть сказки.
➕В основном проверенные классические книги, которые вам точно понравятся. ➕Встроенный словарь, который не очень удобен, так как для просмотра слова открывает вкладку.
➕➖Словарь англо-английский. Загружать книги нужно с их