переводчик где можно прослушать перевод

10 бесплатных голосовых переводчиков для Android и iPhone

Языковой барьер остается одной из самых больших проблем в путешествиях. Возможность общаться с местными жителями может значительно улучшить ваше путешествие. В определенной степени людям знающим английский язык немного проще. На нём говорит каждый пятый человек в мире, что делает его понятным в любом месте, от Афин до Японии. Но иногда эти знания вовсе не помогают, например, когда вы пытаетесь объяснить маршрут таксисту в Токио или выбираете лекарство во Франции.

Именно поэтому приложения для автоматического перевода могут быть чрезвычайно полезны, когда вы находитесь за границей. Они помогут общаться без переводчика и не тратить месяцы на изучение нового языка. Google Translate, пожалуй, самый популярный из всех. Тем не менее, есть еще много других достойных вариантов. Некоторые из них работают в режиме реального времени, а какие-то даже будут работать без доступа в интернет. Это особенно полезно, если у вас нет местной SIM-карты или другого способа выхода в интернет.

Microsoft Translator

Microsoft Translator поставляется с запатентованной функцией обработки разговоров между несколькими людьми. Одновременно общаться могут до 100 человек. Их голоса обрабатываются практически мгновенно.

Из особенностей Microsoft Translator можно отметить перевод с изображений и камеры, встроенный разговорник и руководство по произношению, перевод разговора с несколькими людьми. Приложение переводит текст на 64 языка и речь — на 21. Работает как с подключением к интернету, так и в оффлайн-режиме (более чем 60 языков).

Microsoft Translator предоставляет пользователю обширный разговорник и справочники по произношению. Фразы можно читать или прослушивать. Можно переводить через контекстное меню в других приложениях, а также обмениваться текстом.

Приложение доступно для iPhone и Android.

Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик — это мощное мобильное приложение (скачать версию для iOS и Android), которое в режиме онлайн поддерживает 95 языков. В автономном режиме приложение тоже остается полезным. Без подключения к интернету Yandex.Translate делает переводы на английский со следующих языков: французский, немецкий, итальянский, русский, испанский и турецкий. Вы можете перевести любое иностранное слово или текст, просто направив на него камеру — не нужно фотографировать или что-то печатать.

Когда дело доходит до речевого перевода, Yandex.Translate демонстрирует не самые выдающиеся результаты. Он поддерживает только английский, русский, украинский и турецкий, немецкий. Для немецкого языка добавлены примеры использования слов и выражений. Зато можно прослушивать обработанный текст. Также есть возможность выполнять перевод с камеры или изображений на 12 языках.

Еще одна полезная функция – перевод веб-сайтов и текста в других приложениях (без необходимости выходить из них). Есть встроенный словарь и карточки для более удобного изучения новых слов. Переведенные тексты можно сохранять в папке «Избранное» для быстрого доступа в будущем. Присутствует функция интеллектуального набора текста, которая существенно упрощает поиск слов или фраз.

Google Translate

Google Translate — продукт крупнейшей в мире интернет-компании с бесплатное версией для Android и iPhone. Вполне очевидно, что он пользуется большой популярностью и доверием множества пользователей со всего мира. Даже в App Store это приложение по рейтингу занимает первое место в категории. Google Translate имеет одно из самых передовых (если не самое лучшее) программное обеспечение.

Поддерживается 103 языка, но функция распознавания устной речи доступна только на 32. Переводит с фотокамеры на 38 языках, с фотографий на 50, с написанного от руки на 93, и с 59 в офлайн-режиме. Для автономного использования необходимо загрузить дополнительные языковые пакеты. Эти файлы позволяют пользоваться приложением оффлайн.

У программы очень крутые возможности. Два пользователя могут общаться через смартфоны с установленным Google Translate и сразу же слышать переведенную речь друг друга. Пользователю не нужно заходить в приложение каждый раз, когда нужно что-то перевести. Достаточно нажать на круглый значок в правой части экрана. Плавающий значок «Коснитесь для перевода» теперь можно перемещать, и его легко удалить. Вы также можете перевести скопированный текст, нажав на уведомление.

Day Translations

Поддерживает 104 языка для текста и 33 — для устной речи. Оно бесплатно для iOS и Android. Имеет функцию интерпретации — учитывает смысл и тематику текста. Обрабатывает голосовую информацию. Пользователь может говорить в микрофон, мгновенно получая перевод. Еще одна функция — произнесение написанных слов для отработки навыков устной речи.

Day Translations на первых местах в списке, потому что он объединяет решения машинного и человеческого перевода в одном интерфейсе для максимального удобства пользователя. Машинный — называется «Быстрые переводы» на iOS и «Бесплатные переводы» на Android. Чтобы воспользоваться им, нужно указать исходный и целевой язык. Потом ввести слово, фразу или предложение в верхнем поле. Результат будет выводится на экран в нижнем поле.

Переводчик доступен 24/7 и поможет разобраться со сложными случаями. Он переведет аудио, изображения, видео, ссылки или текст. Качество обработанного материала гарантируется — он проходит 5-ступенчатую проверку для исключения любых ошибок.

iTranslate

iTranslate имеет множество полезных функций, включая транслитерацию, обмен переведенными текстами, сохранение избранных текстов и истории. Пользователь может выбирать мужской или женский голос для воспроизведения речи. Может переводить текст в текст, голос в голос, а также текст в голос.

Приложение бесплатное (с ограниченным функционалом) и доступно для Android и iOS. Поддерживает текстовые переводы на более чем 100 языках и речевые — на 40. Чтобы получить доступ к переводу с камеры, с веб-сайта, с голоса, руководству по спряжению глаголов и автономному режиму, нужно перейти на премиум-версию.

Naver Papago Translate

Приложение Naver Papago Translate предназначено в первую очередь для путешественников. В настоящее время поддерживается только 13 языков (английский, японский, корейский, испанский, французский, тайский, вьетнамский, индонезийский, русский, итальянский, немецкий, упрощенный китайский, традиционный китайский). Поддерживается обработка текста и устной речи на 13 языках. На эсперанто «папаго» переводится как попугай.

У «попугая» есть интересные функции, которые определенно стоит попробовать. Из функционала можно отметить возможность перевода с изображений и камеры, встроенный словарь и разговорник, а также функцию Papago Kids для базового изучения иностранных языков. Встроенные тесты дополнительно вовлекают в процесс обучения. Пользователю предлагают несколько вариантов, из которых нужно выбрать правильный. Для подсказок используются картинки, намекающие на контекст.

Приложение бесплатно и доступно для Android и iOS.

SayHi

SayHi может выполнять обработку текста, голосовых записей и устной речи в режиме реального времени. Поддерживается 90 языков, есть функция автоматического перевод с фотокамеры с поддержкой японского, корейского и китайского языка. Оно также умеет копировать тексты и обмениваться ими по электронной почте, SMS и в социальных сетях.

По усмотрению пользователя устанавливается мужской или женский голос, который читает обработанный текст. Чтобы облегчить его понимание, можно замедлить воспроизведение. Это отличный инструмент для людей, которые желают научиться говорить на новом языке. Поддерживается автономный режим, как и у большинства других переводчиков.

Приложение доступно для Android и iOS.

Speak & Translate

Разработано для устройств под управлением iOS. У Speak & Translate один из самых высоких рейтингов на iTunes. Есть бесплатная (с ограниченным функционалом), платная и премиум-версия. Поддерживается 117 языков для текста и 54 — для речи.

Здесь используется фирменная технология распознавания речи от Apple. При обработке голосовых записей исходный язык определяется автоматически. Автономный режим работы доступен только в премиум-версии. Есть синхронизация с iCloud.

В бесплатной версии в течение дня можно выполнить ограниченное количество переводов (лимит можно изменить). Для работы нужно всегда быть онлайн. На экране будут появляются рекламные объявления. Чтобы избавиться от рекламы и расширить возможности приложения, следует подписаться на платную премиум-версию.

TripLingo

TripLingo напоминает интерактивный разговорник с функцией мгновенной обработки устной речи на 19 языках. Есть функции, полезные для путешественников. Например, это калькулятор чаевых, конвертер валют, возможность звонить на номера в США через Wi-Fi или обычное интернет-подключение. Через приложение можно пройти «культурный курс», чтобы ознакомиться с местными обычаями.

Последнее обновление добавило в приложение множество новых функций. Значительное повысилась скорость работы, были обновлены заметки о культуре стран, а также информация о въезде и выезды, добавлены советы по путешествиям для конкретных стран, передвижению, покупкам и ресторанам. Прям путеводитель какой-то получился.

У TripLingo более 300 тысяч пользователей из разных стран. О нем рассказывали в нескольких средствах массовой информации, включая CNN, Wired, Mashable, MSNBC, Fox и Forbes.

Приложения доступно для Android и iOS с бесплатной (ограниченный функционал) и платной версией.

Linguee

Linguee — бесплатное, в основном словарное приложение (версия для iOS и Android), которое было разработано с помощью лексикографов. Приложение базируется на использовании текстов, которые уже были переведены и опубликованы в интернете. Самообучающийся алгоритм изучает их, после чего они попадают на проверку к лингвистам. Поддерживает перевод текста на 10 языках. Функция обработки речи отсутствует, но есть автономный режим для 10 языков и аудиогид.

Есть функция быстрого поиска, которая прогнозирует слова и фразы, которые ищет пользователь. Достаточно ввести в строку поиска несколько первых букв слова, как на экране появляются доступные варианты. Linguee также обнаруживает орфографические ошибки и предлагает возможную альтернативу слова или фразы.

Также доступен автономный режим, не требующий подключения к интернету, но для этого нужно предварительно скачать языковые пакеты. Есть руководства по произношению в письменном виде и в аудио. Функция «примеры предложений» помогает пользователям научиться использовать новые слова и фразы.

Источник

Онлайн переводчики с произношением слов

В нынешние годы никому и в голову не придет сидеть с толстыми бумажными словарями иностранных слов. Удобнее открыть сайт и воспользоваться готовым сервисом перевода.
Где-то уже распознается рукописный и голосовой ввод, где-то – текст с картинки. Почти везде присутствует озвучивание голосом. Осталось выбрать самое подходящее. Но главное, конечно, качество самого перевода.

Так какой же из онлайн переводчиков с произношением лучше в 2017 году? Давайте сравним.

Учтите, что качество результата еще зависит конкретных языков для перевода и от тематики. Я для тестирования взяла газетный отрывок на английском и попыталась перевести его на русский. Качество оказалось примерно одинаковым.

Переводчик Google онлайн с произношением

Google переводчик онлайнКомпания-лидер уже давно поддерживает высокое качество перевода, и хотя его стали догонять, переводчик держится на высоте по сей день. Интерфейс интуитивно понятен: есть левое поле для ввода текста, правое – для результата. В левое поле вставляете текст, в правом моментально появляется перевод. Можно выбрать языки оригинала и перевода и щелкнуть кнопку «Перевести». Впрочем, язык оригинала определяется и автоматически. Чем объясняться, проще попробовать выполнить перевод – вопросов, как это делается, не возникнет.

Качество перевода высокое среди переводчиков онлайн. Больше всего языков – уже более 120. Вряд ли они вам все понадобятся, но все же. Автоматическое определение языка оригинала. В левое поле можно вести адрес сайта. В этом случае будет переведена вся страница сайта. Ограничение на размер текста в поле – 5000 знаков. Интерфейс отличный. Есть произношение слов. Есть рукописный ввод текста-оригинала. Есть голосовой ввод.

Перевод на русский дублируется латиницей под правым полем. Это не транскрипция, но автоматический перевод на латиницу (см. ниже слово «katastrofa») Кнопка прослушивания — громкоговоритель — появляется при вводе текста.

Заметим, что если в левое поле ввести одно слово, то Google работает как словарь, то есть может предложить вам варианты перевода. Для этого слово справа надо щелкнуть, и внизу появятся предложения-варианты на тему, чем это слово могло бы быть.

Переводчик Яндекс онлайн с произношением слов

За последние пару лет Яндекс Переводчик существенно пополнил набор языков – теперь их больше 90. Видно, что он по всем пунктам нагоняет Google.

О качестве перевода с английского на русский сложно судить однозначно, оно зависит от конкретного текста. На одном отрывке из газеты он показал себя почти идентичным с Google – слово в слово. На другом отрывке перевод отличается, но я бы не сказала, что он хуже.

Онлайн переводчик Яндекс

Удобство на высоте, как и у Google. Есть некоторые небольшие отличия.

Тоже высокое качество перевода. Во всяком случае для пары en-ru Яндекс нагнал Google по качеству. Уже более 90 языков. Есть азиатские. Автоматическое определение языка оригинала. Можно переводить целые страницы сайтов. Ограничение на размер текста в поле – 10 000 знаков. Интерфейс тоже отличный. Есть произношение слов, но только если в поле введено до 300 слов. Если больше, кнопка произношения отключается. Есть голосовой ввод. Появился перевод картинок. Загружаете картинку, ее текст распознается и переводится в правом поле.

Переводчик Bing онлайн с произношением слов

Это тоже давний переводчик – детище компании Майкрософт. Тут меньше различный «фишек», но интерфейс и качество тоже вполне приемлемое.

Более 50-ти языков. Опять хорошее качество. Интерфейс чуть хуже, но ничего. Поле ввода текста до 5000 знаков. Есть произношение. К сожалению, отсутствует голосовой и рукописный ввод отсутствует. Зато открывается словарь по клику на каждое слово – даются другие значения слова из словаря.

Итак, мы рассмотрели три варианта переводчика. Все они переводят примерно одинаково по качеству, видимо благодаря алгоритмам статистического перевода. Суть их в том, что накапливается огромный массив данных по парам оригинал-перевод, и перевод берется из этого массива, если он в нем есть. Так вот массив по-видимому везде уже есть – у всех переводчиков. При этом грамматические правила конечно тоже используются в комбинации с накопленной статистикой.
И помните, что словарь, в отличие от переводчика, – это всегда более качественная альтернатива. И если время не поджимает, переводить надо со словарем. Сейчас среди самых полных и удобных словарей можно отметить за качество Lingvo Live.

Источник

ТОП-15: Лучшие онлайн и офлайн переводчики по голосу с английского и других языков на русский

В путешествии или командировке, а также при общении с иностранцем на родине взаимопонимание достигается легче, если вы используете аудио переводчик голоса онлайн с английского на русский и другие языки. Больше не нужно носить с собой разговорники и словари, просить собеседника записать фразу и затем пытаться перевести её по бумажному пособию; всё, что вам нужно для поддержания диалога, — телефон или планшет с подключённым интернетом и исправным микрофоном, на который и будут поступать голосовые сигналы. И, конечно, голосовой переводчик с нужного языка — о таких приложениях мы и расскажем ниже. Кроме этой статьи советуем посмотреть наш топ переводчиков по фото, картинке или скриншоту, тоже могут пригодиться.

Помимо собственно разговора, переводчик со звуком голоса поможет тем, кто интенсивно учит иностранный язык: произнесите в микрофон несколько слов на русском и послушайте, как они звучат в переводе. И всё же самым главным преимуществом таких приложений остаётся возможность автономно, без чужой помощи и кип справочной литературы, общаться с носителями иных языков. При этом вам даже не потребуется пользоваться клавиатурой: скажите собеседнику, что думаете, и выслушайте его мнение — в адекватном переводе.

Чтобы программа работала как нужно, сразу после установки и первого запуска предоставьте, по запросу, все требуемые системные разрешения, в частности, на доступ к записывающему устройству и памяти гаджета — иначе будет невозможен перевод с русского на английский. Голосовой переводчик может затребовать и некоторые другие доступы: например, к информации о геолокации. Переводчики, перечисленные в нашей статье, работают при подключённом интернете; есть несколько исключений — о них мы упомянем в соответствующих разделах.

Скачать программы для голосового перевода можно бесплатно — но помните, что полный функционал некоторых переводчиков становится доступен только после покупки. Обычно в голосовых переводчиках используется женский голос озвучки. Если вы хотите, чтобы перевод озвучивал мужской голос, посмотрите статью про голосовые переводчики с мужским голосом.

Как работают голосовые переводчики?

Поскольку переводчик с английского на русский со звуком весьма быстр, может показаться, что ничего сложного в работе голосового переводчика нет. На самом деле каждое приложение такого рода включает как минимум три работающих в связке независимых модуля:

Центральный и первый по времени появления модуль, для краткости называемый MT, разрабатывается с середины прошлого века. Возможность переводить текст на английском или ином языке только с помощью электронно-вычислительной машины, без непосредственного участия человека, была декларирована в 1949 году североамериканским инженером У. Уивером; со временем теория полностью подтвердилась, хотя, к сожалению, даже спустя семьдесят лет результат, получаемый при машинном переводе, обычно нуждается в «человеческой» корректировке. Впрочем, вы в любом случае сможете понять, о чём говорит собеседник, — и ответить ему, не обращая внимания на мелкие недочёты.

Первый из модулей, SR, выполняет в процессе голосового перевода самую важную функцию: «расслышать», что сказано на исходном языке, и максимально корректно преобразовать звуковой сигнал в текст. Чем более качественный алгоритм используется разработчиками, тем выше вероятность, что на выходе вы получите правильный перевод по звуку, сказанного собеседником. На развитие SR крайне положительно повлияли технологии машинного обучения: теперь практически любой голосовой переводчик онлайн и офлайн, даже от малоизвестных компаний, обеспечивает приемлемую точность распознавания речи.

Заключительный модуль, обычно называемый TTS, особой сложности не представляет. Его единственная задача — озвучить переведённый текстовый фрагмент с использованием голосового движка. Чем качественнее используемый движок, тем более приятный голос вы будете слышать — но на точность перевода этот фактор не влияет.

11 приложений голосовых переводчиков для телефона Андроид и Айфона

Приложение #1: Google Переводчик

Начнём наш небольшой рейтинг с этого великолепного, одного из самых старых приложений для перевода с английского и множества других языков. Большинство пользователей начинают именно с «Гугла» — и в дальнейшем продолжают пользоваться именно им.

При наличии интернет-подключения программа может работать с более чем сотней языков: от английского и русского до самых экзотических и не используемых в разговорной речи. Офлайн вам будет доступно около 60 языков; прежде чем пользоваться ими, обязательно скачайте в память гаджета соответствующие файлы — иначе понадобится расходовать мобильный трафик или оставаться без собеседника. Кроме того, перед началом работы с переводчиком советуем обновить программные данные.

Это прекрасный голосовой переводчик с английского на русский, и другие языки он поддерживает вполне неплохо. Вы просто говорите в микрофон фразу для иностранца, программа почти мгновенно преобразует сигнал и переводит текст — в результате ваш коллега или приятель слышит сказанное вами на родном языке.

Дополнительное преимущество голосового переводчика — отсутствие необходимости каждый раз запускать приложение: поместите на главном экране смартфона или планшета кнопку «Коснитесь для перевода», чтобы мгновенно вызывать окно программы. Разумеется, эту кнопку можно в любой момент удалить или перетащить на более удобное место.

Приложение #2: Яндекс Переводчик

Российский апплет, прекрасно справляющийся и с текстовым, и с голосовым переводом, как с английского, так и со многих других языков мира: в общей сложности вам будет доступно более сотни направлений. Правда, разработка функции «голос-голос» пока что продолжается: на сегодня вы можете выполнить голосовой перевод с английского, украинского и турецкого языков на русский — и в обратном направлении. На подходе немецкий голосовой переводчик по звуку — но в настоящее время словарь включает лишь несколько десятков слов и фраз.

Приложение #3: Переводчик Microsoft

Один из самых мощных продуктов для голосового перевода с английского и множества других языков мира на русский. Приложение умеет распознавать голоса отдельных собеседников и не допускает смешения реплик даже в коллективных разговорах, вплоть до сотни человек. Обработка поступающих на микрофон голосовых сигналов производится практически мгновенно; для озвучивания переведённого текста используются стандартные системные движки.

Приложение #4: SayHi

Этот голосовой переводчик идеально подходит и для поддержания беседы в поездке, командировке или при общении с иностранцами дома, и для изучения нового языка: просто скажите в микрофон смартфона или планшета фразу на русском и услышьте, как она звучит на целевом языке.

Чтобы начать использовать переводчик по голосу с английского и других популярных языков, после запуска выдайте приложению необходимые разрешения, в том числе на прослушивание микрофона. Помимо прочего, программа для голосового перевода работает только при подключённом интернете. А если хотите получать интересные новости от разработчика, разрешите приложению отправлять всплывающие push-уведомления.

Приложение #5: Мгновенный перевод речи

Неплохая программа для перевода с других языков на русский по голосу. На сегодня пользователям доступно множество языков — в любых комбинациях и совершенно бесплатно, без скрытых условий и подписок. В переводчике реализованы алгоритмы машинного обучения: чем больше вы будете работать с программой, тем более точные результаты станете получать.

Особенности голосового переводчика:

Приложение #6: Papago

Созданный южнокорейской компанией переводчик по голосу с английского на русский, а также на другие языки, в том числе азиатские: вьетнамский, корейский, японский, тайский и прочие. Для перевода, в том числе голосового, используются технологии машинного обучения, что существенно повышает качество работы приложения.

Приложение #7: PROMT.One

Отлично зарекомендовавший себя продукт, в настоящее время развившийся в полноценный онлайн-комбайн: с собственными сервисами распознавания текста по фото, голосового перевода, а также приложениями для самых популярных мобильных операционных систем. Пожалуй, единственный крупный недостаток переводчика — практически не настраиваемый интерфейс; впрочем, он весьма удобен и в предлагаемой разработчиками редакции.

Функционал бесплатной версии «Промта» включает:

Приложение #8: iTranslate

Голосовой переводчик, специально созданный для продукции Apple; в настоящее время существует версия и для Android. Умеет переводить как текст, так и голосовые команды, а также надписи с фотографий и картинок. Переведённые данные могут быть скопированы, пересланы в мессенджере или озвучены при помощи встроенных голосовых модулей. В текстовом режиме программа может работать с сотней языков, в голосовом — с 40 направлениями.

Все эти преимущества доступны, к сожалению, только в платной полнофункциональной версии. Бесплатный переводчик не умеет работать с голосом и фото; кроме того, вам будут недоступны пакеты данных для офлайн-перевода.

Приложение #9: Голосовой переводчик для Android от Champ_App

Этот англо-русский переводчик голосовой прекрасно подходит как для ведения разговоров, так и для изучения новых языков. Установите программу, выберите исходный и целевой язык — и забудьте о необходимости таскать с собой громоздкие словари или просить помощи у знакомых или коллег!

Помимо голосового перевода с нескольких десятков языков, программа, разумеется, справляется и с обычным текстом. Данные переводятся мгновенно — главное, чтобы на телефоне присутствовало подключение к интернету, а вы не забыли выдать переводчику разрешение на доступ к микрофону. Помимо прочего, приложение довольно неплохо умеет автоматически определять исходный язык — на случай, если вы не знаете, с собеседником из какой страны имеете дело. К недостатку программы можно отнести наличие агрессивной рекламы.

Приложение #10: Голосовой переводчик для iOS от Nano Trend LP

Программа подходит для тех, кому нужен быстрый и корректный аудио перевод отдельных слов и предложений. Огромное преимущество переводчика — возможность загрузить пакеты данных для использования в режиме офлайн.

Другие особенности программы для перевода по голосу:

Приложение #11: Говори и переводи

Голосовой переводчик, поддерживающий едва ли не все языки мира, от английского, немецкого, итальянского и русского до малораспространённых. Программа великолепно справляется с распознаванием голосовых команд и быстро переводит их на язык вашего собеседника. Для работы приложения требуются доступ к интернету и разрешение на использование встроенного микрофона. Минусом приложения можно назвать агрессивную рекламу.

4 онлайн веб-переводчика по голосу

Если вы работаете на компьютере и только приобрели микрофон, его нужно будет настроить с операционной системе.

Google Translate Онлайн

Как работать с голосовым переводчиком от «Гугла»:

Яндекс Переводчик Онлайн

Использовать этот голосовой переводчик вы можете в любом браузере, в том числе и фирменном от «Яндекса». Порядок работы с онлайн-инструментом:

Сервис Speechlogger

Неплохой переводчик голосовой с английского на русский онлайн, также поддерживает другие языки. Покажем, как пользоваться приложением:

Сервис Travoice

Порядок использования онлайн-сервиса:

При необходимости выдайте сервису разрешение на доступ к микрофону.

Хотите задать вопрос или рассказать о любимом голосовом переводчике? Будем рады вашим мнениям в комментариях!

Источник