какое название в переводе с греческого означает золотой цветок
Какое название в переводе с греческого означает «золотой цветок»?
Какое название в переводе с греческого означает «золотой цветок»?
Изображения этого цветка были найдены археологами на восточных монетах и орнаментах. В древности считалось, что жёлтые цветки этого растения это солнечные лучи, которые упали на Землю. Греки дали название ему соответствующее название — «золотой цветок». В Японии его считают символом солнца и счастья и называется он у них «солнце».
В наши дни благодаря селекции и усилиям садоводов появилось много разных сортов растения.
Известно, что эти цветы обладают также лечебными свойствами и используются даже как продукт питания.
Скромное растение, напоминающее по соцветию ромашку, оно дарит нам красоту осенью и поднимает настроение, это хризантема ( в переводе с греческого «chrysos» — золото и «anthos» — цветок).
Хризантемы относятся к семейству сложноцветных и доступны в широком диапазоне ярких цветов, форм и размеров. Этот вид ромашек, впервые выращенный в Китае более 6 веков назад, изначально был выращен как трава, связанная с силой жизни. Цвета хризантемы варьируются от ослепительно-белых до темно-бронзовых, а выносливые растения выделяются пышными темно-зелеными листьями.
Цветы хризантемы выглядят так, как будто у них множество лепестков, но каждый отдельный лепесток на самом деле является маленьким цветком
Правильный вариант ответа — хризантема
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Новости
—Музыка
—Стена
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Золотой цветок — так в переводе с греческого звучит название этого удивительно красивого растения
Хризантемы… Перед этим цветком преклоняются, ему посвящено много стихов, мифов, легенд. Они настолько совершенны, что не перестают восхищать своей красотой. Более 10 000 сортов хризантем существует на свете, и трудно с достоверностью утверждать, когда именно древние народы начали заниматься их разведением. Однако изображения этих цветов археологи находят на осколках мраморных и гончарных изделий, в орнаментах древних сооружений, в узорах восточного фарфора и даже на монетах, сохранившихся с древнейших времен.
Поклонение в Японии хризантеме – примета сегодняшнего дня. Еще в прошлом веке изображение ее было священно, и правом носить материю с таким изображением пользовались только члены императорского дома. Остальные же смертные, дерзнувшие украсить свой наряд хризантемой, карались смертью. В Японии хризантема украшает государственные флаги, монеты, почтовые марки и высший государственный орден.
Родиной хризантемы считают Китай, но есть и обратное мнение. Существует сказание, что в 246 году до нашей эры жил жестокий китайский император, ничего на свете он не боялся, кроме старости и только об одном думал: править и жить как можно дольше. Император узнал, что на одном из близких островов растет цветок, из сока которого можно приготовить жизненный эликсир. Но растение должно быть сорвано человеком с чистым сердцем, а так как сам император не отвечал такому ка¬честву, на остров были отправлены триста юношей и девушек. Они не вернулись обратно, а очарованные природой острова основали новое государство — Японию.
Другая легенда гласит: когда-то, много веков назад, правил в Китае могучий император. Ничего на свете он не боялся, кроме старости и только об одном думал: править и жить как можно дольше. И вот призвал он своего главного лекаря и приказал приготовить снадобье, которое продлило бы его молодость. Хитрый лекарь низко склонился перед императором:
— О, могучий повелитель, – промолвил он. – Я мог бы приготовить такой эликсир, но для этого надо достать чудесные цветы, которые растут на востоке, на далеких островах…
— Я прикажу немедля доставить те цветы! – вскричал император.
— Ах, если бы это было так просто, – вздохнул лекарь. – Весь секрет в том, что сорвать их должен человек с чистым сердцем – только тогда растение даст свою чудесную силу…
Задумался император: знал, что ни он сам, ни его придворные не годятся для того, чтобы выполнить это условие. И тогда решил он отправить на острова 300 юношей и 300 девушек: уж наверняка среди них найдется немало людей с чистым сердцем! Так и сделали – снарядили много кораблей и отправили их во главе с императорским лекарем к островам – туда, где теперь находится Япония. На одном из них нашли они прекрасный цветок – хризантему и не могли налюбоваться ею!
— Не знаю, годится ли этот цветок для эликсира, – воскликнул лекарь, – но, без сомнения, он радует сердце и молодит душу!
Мудрый лекарь xopoшo знал коварный и жестокий нрав своего императора. “Наверняка, – размышлял он, – император подумает, что я и мои спутники первыми попробовали эликсир, и прикажет всех нас казнить, как только получит снадобье”. И тогда все решили не возвращаться обратно. Они остались жить на островах и основали там новое государство. Неизвестно, приготовили они чудесный эликсир или нет, но хризантема стала для них любимым цветком…
Хризантеме в Китае и в Японии посвящен 9-й день 9-го месяца, и цветок, сорванный в этот день, наделен магической силой.
В Италии хризантема – символ любви; символ глубокой безмолвной печали; символ смерти.
В Англии хризантемы являются не столько цветами для букетов, сколько похоронными.
В Европе белые хризантемы считаются траурными цветами и символом глубокой печали. Венки из них во Франции возлагают на могилы.
Возможно, поэтому об их происхождении существует грустное предание. «У бедной женщины умер сын. Она украшала дорогую для нее могилу собранными по дороге полевыми цветами, пока не настали холода. Тогда она вспомнила о букете искусственных цветов, который завещала ее мать как залог счастья. Этот букет она положила на могилу, оросила его слезами, помолилась, а когда приподняла голову, то увидела чудо: вся могила была покрыта живыми хризантемами. Их горьковатый запах как бы говорил, что они посвящены печали.»
Во Вьетнаме хризантемы олицетворяют душевную чистоту и ясность разума.
Хризантемы украшают наши сады с августа до поздней осени, когда большинство других растений уже давно закончили свое цветение до будущего сезона. Несмотря на дождь, ветер и холод, масса ярких цветов с холодным, горьковатым ароматом держится на кустах хризантем иногда до самого Рождества.
Срезанные хризантемы долго стоят в воде, украшая помещение своими яркими цветами и наполняя его изысканным горьковатым ароматом.
| Рубрики: | Историй и легенды Тайны природы |
Метки: цветок символ осени
Процитировано 2 раз
Понравилось: 1 пользователю
Какое название в переводе с греческого означает «золотой цветок»: гладиолус, нарцисс, фиалка, хризантема?
Сегодня суббота 26 сентября 2020 года и на Первом канале игра «Кто хочет стать миллионером» с ведущим Дмитрием Дибровым. Игроки попытаются добраться до 15 вопроса, чтобы выиграть 3 000 000 рублей!
Один из сегодняшних вопросов звучит так:
Какое название в переводе с греческого означает «золотой цветок»?
Хризантема (от греч. «златоцветный»; объясняется жёлтой окраской соцветий) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Астровые, или Сложноцветные, близкий к родам Тысячелистник и Пижма, куда нередко перемещаются многие виды хризантем.
В переводе с греческого слово chrysantumum означает «золотой цветок». Но истинной родиной хризантемы является Япония. Изображения цветков главной соперницы сакуры считались священными, и носить одежду с вышитыми хризантемами могли только члены императорского дома.
В Европу хризантемы попали только в конце восемнадцатого века, а к 1802 году здесь уже было выведено десять первых сортов. Наряду с дорогими крупноцветными растениями, принятыми на востоке, появились также и кустовые разновидности. И теперь западная мода на кустовые хризантемы пришла на восток.
В Италии хризантема – символ любви; символ глубокой безмолвной печали; символ смерти. В Англии хризантемы являются не столько цветами для букетов, сколько похоронными. В Европе белые хризантемы считаются траурными цветами и символом глубокой печали. Венки из них во Франции возлагают на могилы.
Правильный ответ: хризантема.
Какое название в переводе с греческого означает золотой цветок?
Мечтаете стать миллионером, но не знаете как? Тогда эта игра для вас, именно в телевизионной игре Кто хочет стать миллионером можно выиграть семизначную сумму денег благодаря своим знаниям. Игрокам нужно ответить на 15 вопросов, дабы выиграть максимально возможную сумму в 3 миллиона рублей. Есть ограниченное количество подсказок, использовать можно только три. Дмитрий Дибров является ведущим этой замечательной игры с 2008 года, до этого программу вел Максим Галкин.
Сегодня у нас суббота, 26 сентября 2020 года. Игра обещает быть напряженной и интересной, в связи с ограничительными противовирусными мерами в студии отсутствуют зрители, так что использовать подсказку помощь зала не получится. Но это не проблема, ведь все равно есть еще три подсказки – замена вопроса, звонок другу и убрать два заведомо неверных ответа. И стать еще на шаг ближе к заветной сумме… Итак, поехали!
«Они полны желтого великолепия», — впервые упоминает о хризантемах Конфуций в произведении «Весна и осень». И, кстати, первыми одомашненными хризантемами были «паучьи», потому что именно они использовались в кулинарии и медицине.
Какое название в переводе с греческого означает золотой цветок?
Этот неприхотливый осенний цветок поистине царского происхождения. У хризантем очень интересная, многовековая история. Когда-то на Востоке в ее честь устраивали роскошные пиры, изображение хризантемы служило символом знатности, счастья и считалось священным. Название цветка, которое происходит от греческих слов «хризос» – золотой и «антемос» – цветок (золотой цветок) не случайно, предки хризантемы были исключительно желтыми. Этому чудесному цветку посвящено множество легенд. Одна из них гласит, что злой дракон решил похитить у людей Солнце; но схватив его, дракон сильно обжёг лапы. От злости дракон стал рвать и топтать огненный шар. Упавшие на Землю солнечные искры превратились в белые хризантемы… Ее по праву считают царицей осени. Ей посвящено много стихов, мифов и легенд. Сегодня у восточной красавицы поклоников не меньше, чем у признанных королев — розы и орхидеи.
Какое название в переводе с греческого означает «золотой цветок»?
Какое название в переводе с греческого означает «золотой цветок»?
В наши дни благодаря селекции и усилиям садоводов появилось много разных сортов растения.
Известно, что эти цветы обладают также лечебными свойствами и используются даже как продукт питания.
Хризантема в переводе с греческого означает «золотой цветок»
На английский язык название птицы «сойка» будет переводиться как:
Также возможны варианты common jau, Eurasian jau.
В любой попытке перевести дословно название культовой гайдаевской комедии на английский, учитывая американскую специфику местного сленга, неизбежно теряется контекст, который в русском варианте в современной терминологии был совершенно маркетинговым с тонкой ироничной отсылкой с Толстому.
Давайте, переведем дословно. Получаем:
The Caucasian Captive or Shurik’s(или Shewrik) New Adventures.
В обратном уже контекстном переводе получаем:
Белый европеец(нет рода у кэптив) в плену, такие вот снова неприятные перипетии этого. как его, не буду язык ломать.
Простой типичный американец начинает смотреть фильм.
А все потому, что перевод подстрочный, а контекстный перевод советского юмора невозможен для американца,
Поэтому в амерском варианте фильм назывался: Киднеппинг. Кавказский стиль. Для типичного среднего рэднека, тут есть некая ирония в голливудском штампованном стиле. И все это тупые злобные красные находят смешным. Это потому, что вместо утреннего тоста, они бухают, если присмотреться, то попыхивают. Но латинозочку взяли очаровательную, иначе вообще фильм ни о чем.
Примерно, так, и, примерно, такой успех Кавказской пленницы. А перевод названия странен и мрачен только для нас, для среднего американца он очень удачен. Это самое удачное во всем переводе фильма.