какое насекомое испанцы называют кукарача
Викторина с ответами для школьников на тему: Насекомые и пауки
Викторина для учащихся старших классов с ответами
Викторина о насекомых и пауках для школьников
1. Платяная моль вредна в то время, когда она является взрослым насекомым, куколкой или личинкой? (Личинкой)
2. Можно ли назвать паука насекомым? (Нет: у насекомого шесть ног, а у паука — восемь)
3. Каких насекомых называют Ивановыми червяками? (Светлячков. Они таинственно светятся в ночь на Ивана Купалу)
4. Кто весной появляется (просыпается) раньше — летучие мыши или насекомые? (Летучие мыши появляются после вылета насекомых, которыми они питаются)
5. Каких пауков называют «бродягами»? (Тех, которые не ткут паутины для ловли добычи)
6. Какие жуки носят название того месяца, в котором появляются на свет? (Майские жуки, июньский хрущ)
7. Чем стрекочет кузнечик? (На ноге у кузнечика — зазубринки, на крыле — зацепочки. Треск получается от трения ноги о крыло)
8. Какое насекомое называют за его прожорливость «зеленая смерть»? (Саранчу. Стаи саранчи способны уничтожить весь выращенный урожай)
9. Какой жучок с американским названием угрожает урожаю картофеля? (Колорадский жук)
10. Сколько крыльев у жука? (У жука две пары крыльев. Верхняя — жесткая, толстая и служит для защиты нижней пары — летательной)
11. Куда осенью деваются бабочки? (Большинство их гибнет с первыми же холодами. Некоторые же забираются в щели домов, деревьев, заборов, под кору — там и перезимовывают)
12. Какое насекомое называют коромыслом? (Коромысло — это стрекоза. Она — один из самых прожорливых хищников. Ест разных насекомых — мух, поденок, ручейников, водомерок. )
13. Какое насекомое испанцы называют смешным словом «кукарача»? (Таракана)
14. Какие насекомые строят самые высокие сооружения в природе? (Термиты)
15. По преданию, они отравляли Иисусу Христу последние минуты его жизни так же, как зачастую отравляют жизнь и нам. Поэтому, согласно поверью, убив одного из них, можно избавиться от сорока грехов. Кто они? (Комары)
17. Какая представительница животного мира, даже если ее супруг жив, все равно именуется «черной вдовой»? (Паук каракурт)
18. Как называются самые крупные особи семейства осиных? (Шершни)
19. Кто такие книжные черви? (Это маленькие бескрылые насекомые, которые питаются мертвой растительной материей, например, бумагой. Это пожиратели старых библиотек, если не принять против них мер. «Книжными червями» называют еще заядлых книгочеев)
20. Чем отличаются мотыльки от бабочек? (Бабочки летают, в основном, днем, мотыльки — ночью. У бабочек крылья подняты вверх, у мотыльков, как бы, прижаты к туловищу)
21. Что общего между муравьями, термитами и пчелами? (Все они — так называемые групповые насекомые)
22. Кузнечика часто называют «скрипачом» потому, что за лето он проводит ногой о крыло миллионы раз, словно смычком по струнам. А цикаду называют «барабанщиком». Почему? (На брюшке цикады есть пара снабженных резонаторами, барабанных перепонок. Цикада не бьет палочками в «барабаны», а колеблет их мышцами своего тела)
23. Какие насекомые держат тлей в своем жилище, ухаживают за ними и доят их? (Муравьи. Тли выделяют сладкую падь, являясь для муравьев живой «медовой бочкой»)
24. В тропических лесах живут насекомые — кровавые убийцы. Их движущаяся колонна, в которой могут быть сотни тысяч насекомых, убивает на своем пути всех животных. Что это за насекомые? (Бродячие муравьи или легионеры. У их солдат такие мощные жвалы, что они могут одолеть сонного питона и за несколько часов съесть лошадь)
25. Зачем муравью два желудка? (В эластичном пищевом резервуаре он хранит пищу для всей колонии, а в маленьком зобе переваривает пищу для себя )
26. Кто пьет кровь человека и животных: комар или комариха? (Самка кровососущая, а самец — полный вегетарианец — он питается соком растений)
27. Как называется насекомое с длинным узким телом, короткими передними и очень длинными средними и задними ногами. Передние ноги оно держит над водой и хватает ими добычу, средними гребет по воде, а задними правит, как веслом? (Клоп-водомерка)
29. Какие насекомые отличаются самым большим разнообразием построек: они достигли совершенства в сооружении домов и ясель из бумаги и глины? (Осы)
30. Зачем пчелам мед? (Медом пчелы питаются холодной долгой зимой)
31. Где обитают самые большие бабочки? (Нам, россиянам, даже представить трудно, что есть на свете бабочки, размах крыльев которых достигает. трех с
лишним десятков сантиметров. Одна из них — южноамериканская ночная бабочка — носит латинское имя «Noctua agrippina». Не менее крупные бабочки живут также в северной Австралии, Новой Гвинее и на Соломоновых островах, где местные жители считают их деликатесом и издавна употребляют в пищу. А на охоту за ними островитянам приходится вооружаться не сачками, а луками со специальными тонкими стрелами)
32. Зачем паук-крестовик съедает свою паутину и строит новую? (Затем, что ему нравится лакомиться застрявшей в паутине пыльцой полевых и лесных растений)
33. В Японии считают, что душа человека бессмертна и может переселяться в разных животных, в том числе и в насекомых. В каких насекомых переселяются души воинов, отдавших свою жизнь за родину и заслуживших вечное блаженство? (В светлячков)
34. В кого превратила гордая Афина искусную ткачиху Арахну? (В паука)
35. У мусульман пауки считаются священными животными. За что? (За спасение самого пророка Мухаммеда, основателя ислама и первого мусульманского государства. Легенды рассказывают, как это было. Однажды Мухаммеду пришлось спасаться от врагов. Он бежал через пустыню, и враги вот-вот могли догнать его. И тут на пути пророка оказался сухой колодец. Мухаммед спрыгнул в него и притаился. Вскоре у колодца собрались преследователи. Поразмыслив, они решили, что другого, более подходящего места для укрытия, чем этот колодец, в округе нет. Значит, Мухаммед прячется в колодце. «А колодец-то затянут паутиной», — заметил один из воинов. Тут все посмотрели на паутину и решили, что раз она целая, то человека в колодце быть не может. И преследователи поехали дальше. Разумеется, они ошиблись. Просто паук успел быстро отремонтировать порванные Мухаммедом тенета и тем самым спас пророка от его врагов. После этого паук был занесен в число священных животных)
36. В виде какого насекомого изображалась богиня охоты и плодородия Артемида? (В виде пчелы)
37. Появление какой бабочки у средневековых европейцев вызывало настоящую панику? («Мертвая голова» — бабочка, у которой на верхней стороне груди есть белые пятна, напоминающие по форме череп)
38. Какое насекомое, по арабским поверьям, сказало Магомету следующие слова: «Я рать великого Бога, я отлагаю девяносто девять яиц, а если бы отлагала сотню, то пожрала бы всю землю и все, что на ней есть»? (Саранча )
39. В серии рисунков Жана Эффеля «Адам познает мир» можно увидеть, как Адам, после экскурсии по эдемскому саду, заявил, что из всех обитателей самые милые те, которых он может кормить прямо с руки. Какие насекомые так приглянулись Адаму? (Комары)
40. Плиний Старший писал, что арабы говорят о ней: «У нее глаза слона, грудь льва, рога оленя, брюхо скорпиона, крылья орла, ноги страуса, а хвост змеи». А сейчас арабы называют ее креветкой пустыни. О каком насекомом идет речь? (О саранче)
42. Английское название какого насекомого состоит из слов «лодка» и «муха»? (Водомерка)
La cucaracha, или музыкальные приключения таракана в Мексике
Символ Мексиканской революции
Может ли песня про мерзкое насекомое стать символом революции? Может! Лучшее доказательство – весёлая сатирическая песня «La cucaracha» – часть мексиканской истории и символ Мексиканской революции.
Происхождение
Первые упоминания народной песни родом из Андалусии в жанре «корридо» под названием «La cucaracha» («Таракан») относятся к 1818 году, а в 1882-1883 гг. поэт и фольклорист Франсиско Родригес Марин (Francisco Rodríguez Marín) нашёл для неё место в своей книге «Cantos populares españoles» («Популярное испанское пение»).
Мексиканские метаморфозы
На мексиканской почве песня получила новую жизнь. «Тараканами» в Мексике обзывали разного рода начальников, чиновников и офицеров, среди которых было принято носить длинные, торчавшие в стороны усы. И не просто обзывали, а ещё и слагали сатирические тексты на мелодию «La Cucaracha», которая оказалась для этого очень подходящей.
Всего на мелодию «La Cucaracha» насчитывается несколько сотен сатирических песенок, но самый пик расцвета песенной сатиры приходится на время Мексиканской революции 1910-1917 гг., когда Мексикой правил военный диктатор, генерал-президент Викториано Уэрта (Victoriano Huerta).
Главный «таракан»
Викториано Уэрта пришёл к власти в феврале 1913 года в результате государственного переворота и убийства президента Франсиско Мадеро. Но узурпатор правил не долго, и уже летом 1914 года подал в отставку, бежал из страны и в 1916 году умер от цирроза печени. При жизни он был не только пьяницей, но и неряхой, а также большим любителем марихуаны, которую он курил днем и ночью. Его униформа была вечно в пятнах жира и вина, а усы – в остатках еды. В общем, прозвище «таракан» очень ему подходило, а его любовь к марихуане навсегда запечатлена в самой популярной версии куплета «La Cucaracha»:
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar.
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.
В армии революционного генерала Панчо Вилья песня превратилась в гимн войны против Викториано Уэрта.
Песня как пособие по истории
В других версиях «La Cucaracha» в Мексике были намёки не только на Викториано Уэрта, но и на других политических деятелей того времени – Порфирио Диаса, Венустиано Каррансу, Панчо (Франсиско) Вилью, Эмилиано Сапату и других.
Например, одна из легенд повествует, что Панчо (Франсиско) Вилья, один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев, любил ездить вместе со своими гвардейцами в машине Форд модели Т. При этом их руки и ноги торчали из машины так, что со стороны автомобиль напоминал таракана. По этой причине некоторые тексты «Ла кукарачи» ссылаются на окружение и на транспортное средство Панчо Вилья. Кстати, эта машина выставлена в музее Панчо Вилья в городе Чиуауа (Chihuahua), и в ней можно увидеть отверстия, сделанные пулями в 1923 году во время убийства Вилья.
Фото 1: Pancho Villa.
Фото 2: Автомобиль в музее Панчо Вилья г. Чиуауа
Недетская песня
Благодаря своей мелодии эта совсем недетская песня обрела свои детские версии, в которых последняя строка самой популярной версии припева заменяется на «una pata par’ andar», «la patita principal», «patas para caminar», «las dos patitas de atrás». Например,
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar.
Porque no tiene, porque le falta
Las dos patitas de atrás.
Мировая популярность
Иностранные журналисты, освещавшие мексиканские события, полюбили мелодию «Ла Кукарача», и занесли её в другие страны. Причем в каждой стране на эту музыку придумывали какие-нибудь собственные тексты.
К 1930-м годам «La Cucaracha» добралась до СССР, и её уже пели в русском варианте, начинавшемся со слов: «Ла кукарача, ла кукарача – я весёлый таракан». Популярность песни была такова, что «Кукарачей» даже неофициально называли экспериментальный самолёт конструкции П.И. Гроховского «Г-39», который по форме корпуса немного напоминал таракана.
Что же касается сатирических куплетов на музыку «La Cucaracha», то их продолжают сочинять во многих странах мира и по сей день. К тому же на протяжении истории она была исполнена многочисленными артистами и музыкальными группами, среди которых Луи Армстронг, Los Lobos и Gipsy Kings.
Во время занятий в нашем курсе на ступени А1.2 мы разбираем более короткую версию из двух куплетов и двух версий припевов (1. с марихуаной и 2. двумя лапками) в исполнении Gipsy Kings. Для начинающих вполне достаточно.
Летающий таракан из кошмаров инсектофоба
This post has already been read 1889 times!
Доброго времени суток моим дорогим читателям. Уверен, каждый из нас хотя бы раз слышал смешное слово «кукарача». Это наименование одного эффективного и простого в применении средства от тараканов, а еще это название шуточной песни на испанском языке. «Кукарача» в переводе с испанского обозначает «таракан» — именно так называли правительственные войска во время Мексиканской революции в начале XX века.
Кроме того, кукарачей называется летающий американский таракан. Итак, давайте выясним, что это такое — Кукарача, где можно встретить летающее гигантское насекомое и как использовать препарат.
Летающий таракан из кошмаров инсектофоба
Представьте себе на минуту обыкновенного и всем знакомого прусака. Представили? Почувствовали омерзение и желание поскорее прихлопнуть гада? А теперь посочувствуйте американцем, у которых водится такой же, только летающий и длиной до 5 см. Это существо, называемое «кукарачей», на самом деле ни что иное, как американский таракан. Родиной его считается Африка, а с 1695 года летающий гигант живет и в Северной Америке.
К счастью, у нас таких не водится, но, если соберетесь путешествовать по Америке или Европе, будьте начеку и не привезите случайно парочку особей на родину — нашим соотечественникам хватит и обычных тараканов. Ниже расскажу о том, как с помощью средства, названного в честь шуточной песни и американского таракана, можно успешно бороться с отечественными прусаками.
Как работает это средство со странным названием?
В состав препарата входят два активных вещества — циперметрин и малатион. Первое является мощным пестицидом, который отравляет организм путем проникновения через хитиновые покровы. Малатион ускоряет действие циперметрина, не оставляя особи ни единого шанса. Кроме этого, средство прилипает к лапкам и брюшку таракана, поэтому одна особь по возвращению в гнездо может заразить всю популяцию.
Летальный исход наступает в среднем через полчаса после контакта с отравой. Как видите, Кукарача помогает быстро и эффективно уничтожить насекомых в квартире. Теперь я расскажу, как пользоваться этим средством и в какой форме его выпускает производитель.
Кукарача эмульсия
Самый распространенный формат средства — эмульсия, расфасованная во флаконы объемом 50 и 1000 мл. Для обработки квартиры будет достаточно маленького пузырька, а большая бутылка пригодится при дезинсекции больших промышленных помещений. На каждой упаковке есть инструкция, но на всякий случай подробно поговорим о том, как применять Кукарачу от тараканов:
- Для начала подготовьте квартиру к дезинсекции: уведите детей и домашних животных, спрячьте игрушки и посуду, унесите растения и цветы, еду уберите в холодильник.
Перед применением эмульсию разводим в воде в следующей пропорции: 3 мл эмульсии на 1 литр воды. Лучше взять прохладную воду.
После того, как раствор готов, не забудьте надеть средства индивидуальной защиты: перчатки, очки, респиратор и одежду, закрывающую все тело.
Упаковались? Приступаем к обработке. С помощью пульверизатора наносим раствор в углы, на плинтуса, на задние поверхности мебели, в вентиляционную шахту и канализационный стояк — в общем, во все те места, где обитают или могут ползать тараканы.
После того, как все места обитания насекомых были обильно опрысканы раствором, нужно открыть окна и оставить квартиру на 4-5 часов.
Кукарача очень ядовита для людей и животных, поэтому по возвращению проведите тщательную уборку. Не забывайте прислушиваться к своему самочувствию: тошнота, головокружение, головная боль и слабость могут стать симптомами интоксикации. В этом случае необходимо незамедлительно обратиться за медицинской помощью.
Смертоносные гранулы Кукарача
Помимо эмульсии, средство выпускают в гранулированной форме в упаковках по 30 и 100 г. У меня есть для вас рекомендации по применению гранул для достижения быстро эффекта:
- Наденьте перчатки и аккуратно вскройте пакетик с отравой.
Несколько гранул (примерно чайную ложку) положите на подложку (можете воспользоваться листком бумаги, но обычно в комплекте с отравой продаются специальные пластиковые подложки).
Ядовитое угощение оставьте в местах, где могут находиться тараканы: возле мусорного ведра, на кухонных шкафчиках, под холодильником и т.д.
Одна особь, побывав в контакте с гранулами, спровоцирует целую эпидемию, уничтожив всю популяцию тараканов. Полная гибель всех особей займет два-три дня.
Обратите внимание — средство является высокотоксичным, поэтому запрещено:
- высыпать гранулы в канализацию;
оставлять отраву в местах, где ее смогут найти дети и домашние животные;
использовать пищевые емкости для размещения гранул — такую посуду придется выбросить;
работать с гранулами без соответствующей защиты — резиновых перчаток, респиратора и одежды с длинными рукавами.
Кукарача – все «за» и «против»
Как любой препарат для дезинсекции, Кукарача обладает рядом преимуществ и недостатков. Рассмотрим сначала положительные стороны средства:
- Максимальная эффективность — отрава не оставляет шансов ни единой особи благодаря комбинации двух активных веществ в своем составе.
Скорость проведения дезинсекции — полное уничтожение всех тараканов займет максимум три дня.
Дешевизна и доступность — препарат продается в хозяйственных магазинах и стоит недорого.
Отсутствие запаха — Кукарача имеет настолько незаметный аромат, что вы учуете его, только если специально принюхаетесь. Как вы понимаете, делать это запрещено, иначе рискуете отравиться.
Универсальность — с помощью Кукарачи можно победить не только тараканов, ну и мокриц, чешуйниц, клопов, муравьев и вообще любых насекомых, которые проникли в ваш дом.
Как видно, средство обладает всеми качествами идеального дезинсектора. Теперь давайте рассмотрим его недостатки.
Первый и главный недостаток — Кукарача очень токсична. Если вам питомец слижет раствор или съест несколько гранул, это грозит вашему любимцу летальным исходом. Человеку стоит проявить не меньшую осторожность, чтобы избежать опасных для здоровья последствий интоксикации.
Неудобство в использовании — эмульсию надо разводить с водой, искать подходящую тару; гранулы нужно насыпать на подложку и расставлять по квартире. Это серьезный недостаток, особенно на фоне современных инсектицидных ловушек, которые нужно просто достать из упаковки и оставить в помещении.
Собственно, это все аргументы аргумент против использования данного средства при борьбе с домашними насекомыми — плюсов у Кукарачи гораздо больше. Главное, не забывайте про средства индивидуальной защиты, внимательно читайте инструкцию по применению на упаковке и неукоснительно соблюдайте все рекомендации производителя.
Всесоюзно-всемирный таракан кукарача
Сначала проведем меленький такой «мексикано-язычный» ликбез:
Амиго — друг, пригласивший Вас в ресторан «La Cucaracha».
Мучачос — компания амигос, решивших провести вечер в ресторане «La Cucaracha».
Мачо — настоящий мужчина, который борщу с котлетой предпочитает острый суп «Чили и Фахитос».
Авокадо — плоды с толстой кожурой грушевидной формы и зеленой маслянистой мякотью. Можно, и даже нужно, добавлять в любое мексиканское блюдо.
Бамос — не нужно учить предыдущие слова, давайте выпьем (и не обязательно Текилы).
Ну, а КУКАРАЧА – это простой ТАРАКАН. Превосходное название для точки общепита, не правда ли, амигос?
Однако на Земле, шарике только для нас огромном, а с высоты – так себе, голубой такой, голубенький даже шаричек преимущественно по цвету преобладания водных просторов морей-окИЯнов…. На вкус и «цвет» товарищей, как известно, нет, но кукарачей=La cucarachоs питейно-закусочных всё больше появляется….
А почему. – редко кто задаётся таким вопросом.
Красивое слово La cucaracha, спорить не будем, и … всё. Значит – годится для названия тошниловки, рыгаловки, забегаловки, гандэлыка и прочих точек медленного и фаст-фуда. Но как нет отдельного и независимого от испанского МЕКСИКАНСКОГО языка, так и нет ни одной из перечисленных выше точек общепита с русским названием «Таракан», английским «Соckroach», французским «Сafard» и далее.
Нельзя же так бездумно уповать лишь на приятные для барабанных перепонок звуковые волны, которые возникают при произнесении тех или иных иностранных слов. Вот ведь как приятно для нашего уха звучит слово «Мэрд», но что оно обозначает при перевороте с французского. Назвали бы вы так свою общественную столовую. Я бы не назвал и вам не советую, хотя неплохие звуковые колебания от него возникают. Еще лучше МЭРД не видеть и не … в общем, на этом… вступление заканчиваем и переходим к основной части нашего рассказа.
Подсчитано, что примерно половина населения нашей планеты слышало хотя бы раз в жизни слово «Кукарача», 25% при воспоминании этого слова начинает напевать какие-то слова на своём родном языке, и лишь 10-15% людей из испано-язычных стран сразу же уверенно затягивает:
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
Мало найдётся таких знатоков (даже в «Что?Где?Когда?), которые знают как эта испанская, а не мексиканская и не народная песня стала именно таковой (то есть мексиканской народной) и по всему миру распространилась, не теряя особенной популярности уже почти 200 лет….
Вопрос, конечно, глуп и прошу меня за глупость мою простить, но все непонятные вам иностранные слова – есть песни, песни такой же популярности и известности у народов своих, как Катюша-Рута, а «La cucaracha» всем нам знакома и для многих мила и приятна. По крайней мере, знаем мы её, все мы – земляне, независимо от ПМЖ и даже без оного, если кто-то из нас БОМЖ.
Разве это не чудесно-интересно и не стоит упоминания.
Примерно 5 миллионов различных слов для этой песни написано на всех сущих на планете языках. Песня возникла на Земле давно, хотя поверить в, то что её уже пели в период войны Гранады с Испанией в 1492 году трудно, хотя и такие гипотезы существуют. Нет достаточных, правда, объективных документов. Мексиканский писатель Хосе Фернандес ди Лизарди утверждал, что некий испанский капитан из эскадры завоевателей «преподнёс» эту песни Мексике.
Стихи к зажигательной мелодии, которая, вроде бы, в Испании исполнялась перед началом боя быков и называлась «корридо», были написаны в период Великой Бандисткой Мексиканской революции 1910-1920 г.
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
Ya la murio la cucaracha
Ya la lleven a enterrar
Entre cuatro zopilotes
Y un raton de sacristan.
Каковы песенки были у настоящих рЭволюцЬонЭров? Почище наших… хотя было нашим у кого учиться!
Приведенная «лирика» есть самая достоверная и правильная из многочисленных вариантов одного лишь периода революции в Мексике. Есть молва, что предводитель бандитов в чине АнАрАлА Панчо Вилла всегда разъезжал по пампасам и прериям на американском автомобиле с десятками приближенных, которые «подвешивались» к этому вестнику прогресса в таких живописных позах, что издалека это жужжащее и пыляще-дымящее машино-людие напоминало таракан.
Были и такие слова «Кукарачи» (без бандитских всяких «фень):
Un capitn de marina
que vino en una fragata
entre varios sonecitos
trajo el de «La Cucaracha».
De las patillas de un moro
tengo que hacer una escoba,
para barrer el cuartel
la infantera espaola.
Морской капитан,
Который прибыл на фрегате,
Много мелодий привез
И среди них «Кукарачу».
Из далеких сторон, из Моора
Привезли веток для метлы.
Подмету теперь я все квартиры
Для испанской пехоты.
В рассказе Эрнеста Хэмигвэя «Дайте рецепт, доктор» есть слова: » Когда они спросили, что ему сыграть, он попросил «Кукарачу», одну из тех зловеще легких и мажорных мелодий, под которые люди веселее идут на смерть». Не знал Хэмингвэй «Вставай, о благородная», как бы он её назвал – тяжелая и устрашающая, подталкавающая к краю пропасти или как.
В 30-х годах 20-го века веселился под «Таракана» весь мир, но, конечно, без бандито-рЭволюционного пафоса, но с марихуаной как средстом борьбы с насекомым этим вредным контрреволюционным.
В Америке тоже Северной, но за границей мексиканской, народ пел и плясал, легкую мелодию и никого, кроме Хэмингвэя, не тянуло при этом весело на смерть:
La cucaracha, La cucaracha, ya no puede caminar
Porque le falte, porque no tiene
Dinero para gastar
The little cockroach, the little cockroach,
I saw him just the other day
I like him best when, he takes his things and
He gets his friends and moves away!
The little cockroach, the little cockroach,
He likes to play up with the band
Upon the guiro, he is a hero
He’s got the fastest moving hands
La cucaracha, La cucaracha, ya no puede caminar
Porque le falte, porque no tiene
Dinero para gastar
The little cockroach, the little cockroach,
He likes to play up with the band
Upon the guiro, he is a hero
He’s got the fastest moving hands
Но вот Армстронг в 1935 году «Кукарачу» спел. И всё…. Никаких «тараканов» в его «словах» не стало. Да и слов-то всего 6 (шесть) + 2 повтора «Ля кукарача». Да, совсем Армстронг Луи близко к сердцу придвинул «Таракана», сначала к сердцу америКэнского народа, а потом уже и… во всемирном масштабе. А что – если не напоминать слушателю о какой зловредной букашке-таракашке весело поётся, то…
Вот что Армстронг произносит в шедевре своём:
Ла кукарача, ла кукарача.
Не имеет значение, где тебя найдёшь.
Ла кукарача, ла кукарача.
Не боиСЬ – всё для тебя, что надо, сделаю.
Если кто-то не понимает, что Ла кукарача – это Таракан, то и не понятен смысл и значение всего вокализа. Да и не долог он, вокализ, этот, мелодия – в основном, чистейший и нежнейший инструментализ нас услаждает.
Императрица советской песни Клавдия Шульженко пела в 40-х годах «Кукарачу» под грифом мексиканской народной песни вот как:
Я с досады чуть не плачу.
У меня в груди вулкан.
Он сказал «Ты кукарача».
А это значит – таракан.
За кукарачу, за кукарачу
Я отомщу.
Я не заплачу, я не заплачу,
Но обиду не прощу.
Я мечтаю в свете лунном,
Напевая в тишине.
Проведя рукой по струнам,
Вдруг ты вспомнишь обо мне.
Знаю поздно или рано
Ты вернёшься в мой шалаш.
Снова ласкам таракана
Сердце ты своё отдашь.
Я кукарача, я кукарача
Мне ли быть иной.
Но я не плачу, нет, я не плачу –
Всё равно ты будешь мой!
Это тоже, мягко говоря, далеко от первоначального смысла даже мексиканского варианта, а уж о географических неточностях происхождения и заикаться не будем.
Много, миллионы разных Кукарач на свете имеется. Любим мы песню, земляне, одинаково все любим,… когда есть, за что любить….
Вот небольшая часть Вселенной под названием «La cucaracha»: