Русско-турецкие имена или как назвать ребёнка в Турции
Статья из серии «Как назвать ребёнка в турецко-русской семье?»
Приветствую Вас, дорогие соотечественницы и соотечественники, если таковые есть в списке моих читателей и интересуются тем, как назвать ребёнка в Турции. Примерно 2 года назад у меня стала такая же проблема с выбором русско-турецкого имени для своего будущего чада. Но всё-таки имена я выбрала и для девочки и для мальчика, которыми остались довольны и я и муж.
Так давайте же поможем друг другу с подбором имён для детей с русско-турецкими родителями все вместе. Я напишу примеры, которые знаю я, а вы по желанию добавите в комментариях те, что известны вам.
Для многих наших мамочек очень важно назвать ребёнка именем с русским звучанием, и я их полностью поддерживаю! А турецкому папочке и вдобавок его семье нужно именно турецкое имя. Тут нужна альтернатива – цель – найти именно русско-турецкое имя для ребёнка. Но это бывает так сложно, сразу нужные имена на ум не приходят, или вы просто не знаете всех турецких имён, которые бы были похожи на русские и звучали красиво на обоих языках.
Имя для ребёнка в Турции
Давайте начнём подбор……
Не секрет, что выбор имени для турецкого ребёнка обуславливается многими факторами, например, это социальное положение семьи, религиозная принадлежность, уровень образования, а также степень качества адаптации к среде проживания, а у некоторых и вообще большую роль в выборе имени для ребёнка играет и политическое воззрение.
Ну, я от религиозный и политических позиций не отталкивалась, а просто искала имена, которые хоть как-то похожи на русские, или же просто нормально звучат, не режут русский слух.
Турецкие имена для девочек, похожие на русские
Турецкие имена для мальчиков
Ну вот, сколько вариантов я нашла, выбор есть, единственное, что длинных имён не хватает, все в основном состоят из одного-двух слогов. А жаль…
Чаще всего в русско-турецких семьях детей называют: Дерья, Лидья, Мелисса, Сафийе, Лейла, Айлин, Селин, Ясемин, встречается имя Милана, Алиса, Селена. Мальчики чаще всего – это Джан, Тимур, Кузей, Дениз, Альпер или Каан. Слышала, как называли Романом, Алексом или Александром.
Можно дать ребёнку 2 имени, чем решить возможный спор между родителями. Например, моего сына зовут Дениз Таркан, а дочь бы была Азия София. Очень красивые имена, которые могут прокатить в наших обеих странах, как Роберт, Калина, Алина, Руслан…..
Дорогие читатели, прежде чем давать своему ребёнку имя, хорошо подумайте, комфортно ли ему будет в обеих странах, не стоит идти на поводу настойчивости турецких родственников и называть детей Мехмед или Чигдем, ведь родители Вы, а не родственники и заботиться об имени ребёнка – это заботиться о его будущем!
А как вы назвали Вашего ребёнка? – Жду ваших ответов в комментариях, а пока я и странички блога «Стамбул для Русских» прощаемся с Вами! Удачи Вам и хорошего настроения!
Популярные турецкие имена
Популярные женские турецкие имена
Список распространенных имен в Турции для девочек:
Асли – истинная, настоящая, подлинная
Айгуль – луна, луноликая
Айла – лунное сияние, лунный свет
Айлин – свечение луны, свет луны
Айше – оживленная, живая
Айшель – луноподобная
Айсу – лунная вода, лунная дорога
Айсун – прекрасная, подобно луне
Адак – клятва, обещание, молитва
Акджан – чистая душа
Акса – белесая, белоснежная, белая
Акгюль – белая роза
Акйылдыз – белоснежная звезда
Алтын – золотце, золото, золотая
Алтынаджак – золотистая пшеница
Ары – пчелка, пчела
Армаан – особенный дар, подарок
Арзу – желание
Аджена – волчиха-мать Турков
Айда – на луне
Айнур – священный свет луны
Айтач – лунная корона, лунная диадема
Басак – пшеница, колосья пшеницы
Бельгин – ясная
Берку – душистая
Берна – молодая, юная, свежая
Билги – мудрая, умная
Буудай – пшеница
Басар – быть победительницей, одерживать победу
Бешгюль – пять роз
Бингюль – тысяча роз
Бирсен – только ты, единственная
Бончук – молитва, четки
Гизем – тайна, загадка
Гонка – бутон цветка
Гёзде – любимая, избранная
Гёлистан – розовый сад, земля
Гьокче – небесная
Гоксель – небесный дождь
Гьонюл – сердце
Годже – ценнейшая, ценная, красивая в моих глазах
Гюль – роза, бутон розы
Гюлай – розовая луна
Гюленай – смеющаяся луна
Гюлер – смеющаяся, дающая смех
Гюлесен – здоровая роза, цветущая роза
Гюльгюн – розовый день
Гюмюшь – серебро, серебристая
Гюнь – день
Гюнай – дневная луна
Гюней – юг
Гюрай – сильная луна
Дениз – море
Дерья – океан
Дилара – любимая
Джан – душа, дух
Джайлан – газель
Дамла – капля, капелька
Динч – крепкая, здоровая
Долунай – полная луна, полнолуние
Дуйгу – чувство, ощущение, предчувствие
Ещиль – зеленая
Ёзге – другая, иная, непохожая на других
Ёзгур – свободная, свободолюбивая
Ёзлем – тоска, печаль
Ирмак – речка, река
Йишик – свет, светящаяся
Йишил – сияние, сияющая
Йетер – достаточно, хватит
Йилдиз – звезда
Йонса – клевер
Канан – любимая
Келбек – бабочка, мотылёк
Кара – Темная, Черная
Караса – Темная, темноватая
Кивилцим – искра, искристая
Кюгю – лебедь, лебедушка
Кюмсаль – песчаный пляж
Кютай – священная луна
Кютсаль – священный, освященный
Лале – тюльпан
Марты – чайка
Мелек – ангел, посланница небес
Мерием – упрямая, непокорная, восставшая
Мёге – лилия
Нергис – нарцисс
Несрин – дикая роза
Нулефер – водная лилия, кувшинка
Нурай – яркая Луна, ослепительная Луна
Озай – луна уникальная, особенная
Озцан – душа уникальная, особенная
Озлем – сильное желание
Пембе – розовая
Пинар – весна, возрождение природы
Памук – хлопок
Пынар – маленький источник, родничок
Саназ – уникальная, необычная, необыкновенная
Симге – символ, знак
Су – вода
Сарыгюль – желтая роза
Сайжи – уважение, почитание
Сечиль – избранная, особенная
Сел – ливень, гроза
Севен – любящая, преданная
Севжи – любовь
Сельви – кипарис
Сезен – чувствительная, та, которая чувствует
Сонай – последняя луна, завершающая луна
Сенай – веселая луна
Тан – заход солнца, закат
Тангюль – роза заката
Танели – ветер на закате
Танильдиз – звезда заката
Тезай – стремительная луна, быстрая луна
Туркай – турецкая луна
Тулай – новолуние, новая Луна
Умут – надежда
Уцьгюль – три розы
Фидан – росток, деревце
Ханде – улыбка
Хазан – осень
Церен – молодая газель
Чаглайан – водопад
Чичек – цветущая, цветок
Чигдем – цветок-шафран
Чилек – клубничка, клубника
Шебнем – утренняя роса
Шюлькыз – розовая девушка
Шафак – сумерки
Ширин – хорошенькая, пригожая
Эбру – легкое облачко, облако
Эке – королева
Экин – урожай
Элмас – драгоценность, бриллиант, алмаз
Эмель – желание
Эмине – искренняя, честная, заслуживающая доверия
Эсен – ветер
Эсер – достижение
Эсин – вдохновение, вдохновляющая
Эдже – королева, королевна
Эла – лесной орех, лещина
Ягмур – дождь, ливень
Япрак – листочек, лист
Популярные мужские турецкие имена
Список известных имен в Турции для мальчиков:
Адем – является красным, земляным
Ахмет – он заслуживает, чтобы получить похвалу
Альтан – рассветный
Ата – пращур
Альтюг – в буквальном переводе «красный хвост коня»
Альп – отличается храбростью, отважностью, доблестью
Алпаслан – мужчина, смелый подобно льву
Ары – пчелиный
Арыкан – пчелиная кровь
Арслан – лев
Атылла – восседающий на лошади
Атмаджа – ястреб
Айчобан – пасущий месяц
Айдын – является просвещённый
Айкут – священная луна
Айтюрк – турецкая луна
Балабан – выступает молодым и храбрым человеком
Балкан – гористая местность
Бальта – топор
Барыш – миролюбивый
Башкурт – выступает главным волком, вожаком в стае
Бату – западный
Батур – воитель
Батукан – правит на Западе
Байбарс – большая пантера
Бынбога – 1000 быков
Берк – является твёрдым, сильным
Беркант – хранит верность присяге
Беркер – выступает твёрдым, упрямым человеком
Бога – бык
Бора – морская буря
Божкурт – является степным, серым волком
Булут – туча
Бурхан – король ураганов
Волкан – вулкан
Гохан – выступает Небесным Ханом (правителем)
Гючлю – наделённый силой
Гюрхан – является сильным Ханом
Гюль – розовый цветок
Гюльбарге – весенняя роза
Джошкун – является радостным, неудержимым, бурным
Джошкунэр – радостный, безудержный воитель
Дениз – морской
Дерья – океанский
Диренч – сопротивляющийся
Дженгиз – из океана (огромен подобно океану)
Доган – сокол
Догу – восточный
Догукан – правит на Востоке
Докужтуг – 9 хвостов лошадей
Дуйгу – чувственный, эмоциональный
Ель – мощный ветер
Енги – победитель
Зеки – мудрый
Ибрагим – выступает многодетным отцом
Илхами – вдохновляющий
Илкер – первый мужчина
Илькин – первый
Искандер – защищает человечество
Йыгыт – выступает джигитом, сильным и молодым героем
Йылдырым – вспышка молнии
Йылмаз – тот, что никогда не сдаётся
Йюце – является высоким, высокопоставленным
Каган – выступает королём королей, императором
Каплан – тигр
Кара — чёрный, тёмный
Карабюлют – тёмная туча
Карадюман – тёмный дым
Карабарс – чёрная пантера
Каракюрт – чёрный волк
Казак – является сильным и свободным
Казан – выступает победителем
Кан – жизненный
Карталь – орлиный
Кылыч – меч
Кылычарслан – лев с мечом
Кызылай – является красным месяцем
Коскун – энтузиаст
Коц – баран
Корай – тлеющий месяц
Коркют – тот, что пугает других
Кудрет – мощный, сильный
Кюбат – является грубым и сильным
Кюрт – волчий
Кыргыз – 40 племён
Левент – львиный
Мехмед – заслуживает на похвалу
Метин – наделённый большой силой
Мурат – желание
Назар – владелец злых каменных глаз
Огюз – мы – стрелы
Ок – стрела
Озан – выступает бардом, певцом
Озбек – является свободным правителем
Оздемир – олицетворяет внутреннюю сущность – металл
Озгюр – свободолюбивый
Омер — живой, наполненный жизненной энергией
Ондер – является лидером
Онур – честный
Осман – птенец
Парс – пантера
Савас – воинское сражение
Селим – с ним безопасно
Серхат – граница
Яльцын – скользкий склон
Яман – отличается дикостью, бесстрашием, храбростью
Явюз – отличается жестокостью, беспощадностью
Какое имя в гареме тебе дал бы Султан Сулейман
sugar27
Еще тесты:
Великолепный век: Кто из сыновей Султана Сулеймана твоя судьба?
Герои из сериала «Великолепный век»
Новая героиня в Великолепном Веке
Какое ирландское имя тебе подойдёт?
Комментариев: 14
Султан Сулейман дал бы тебе имя…
Мерием! Оно означает — восставшая! Твой непокорный характер, пытливый ум и целеустремленность, вечное нарушение правил впечатлили султана! Ты — крутая!
Ой, пасибаньки! Всё про меня! Кстати, я сбегу из гарема на третий же день, потому что я для своего МЧ хочу быть первой и единственной!
Султан Сулейман дал бы тебе имя…
Фериде, что означает «редкая». Видимо, такой как Ты, Султан ещё не встречал
Mi bersen Thank you
Султан Сулейман дал бы тебе имя…
Бирсен — единственная! Ты настолько завладела его сердцем и разумом, что кроме тебя для него никого не существует, поэтому он и подарил тебе это красивое имя!
————————————————————————
Султан Сулейман дал бы тебе имя…
Мерием! Оно означает — восставшая! Твой непокорный характер, пытливый ум и целеустремленность, вечное нарушение правил впечатлили султана! Ты — крутая!
Ахаха, этот тест определённо теперь один из любимых! спасибо. +3
Результаты теста:
Султан Сулейман дал бы тебе имя…
Бирсен — единственная! Ты настолько завладела его сердцем и разумом, что кроме тебя для него никого не существует, поэтому он и подарил тебе это красивое имя!
===
Ммм, ясно.
+3.
Султан Сулейман дал бы тебе имя…
Армаан! Это имя означает «особенный подарок», что показывает насколько ты дорога великому падишаху и какое место в его сердце ты занимаешь!
Султан Сулейман дал бы тебе имя…
Кёсем! Оно означает — самая любимая! Во всем гареме, да и во всем мире ты — единственная любовь Султана Сулеймана!
Хахаха, не знаю почему, но мне смешно… а тест прикольный +3.
Турецкие имена
Турецкие имена в большинстве случаев имеют арабское, персидское, а также тюркское происхождение. Особенностями многих имен этого народа являются:
Большинство из них являются не только именем, но и фамилией.
Полные имена могут говорить о времени рождения младенца, а именно о времени суток, дня недели либо какого-то праздника.
Происхождение турецких имен
Многие имена в Турции происходят из Корана. Детей называют в честь военачальников либо героев страны, а также известных политических деятелей.
Есть имена, которые имеют прямую связь с различными природными особенностями.
История происхождения турецких имен очень интересна. Например, если семья, в которой родился ребенок, проповедуют ислам, то малышу дают исключительно мусульманское имя, которое говорит о традициях народа и носят в себе скрытые значения. Если же родители не проповедуют ислам, то они вольны называть своего отпрыска, как их душе будет угодно.
Значение турецких имен
Самыми популярными женскими именами в Турции с давних времен и до сегодняшнего дня считаются: Фатма, Хатидже, Зейнеб, Айше и Эмине.
Самыми популярными именами у мужчин ранее были: Мехмет, Ахмет и Мустафа.
У современных турков появилась тенденция давать детям двойное имя. Первое, чаще всего имеет тесную связь с турецкими традициями, а второе отражает тенденции современного мира.
Значение турецких имен носит в себе скрытый смысл, который так или иначе влияет на судьбу человека. С этим сложно не согласится. Называя ребенка при рождении, родители предопределяют его судьбу. Традиционные турецкие имена женщин несут в себе очень глубокий смысл, а также уточненную красоту. Независимо от того, в каком роду была рождена малютка, девочке всегда пытались дать изящное имя. Очень часто имя турецкой женщины говорит о ней намного больше, чем ее фамилия. Список турецких имен очень велик и каждое из них имеет собственное значение и происхождение.
Во многих женских именах отображены все традиции народа и вера.
Женские имена в алфавитном порядке:
Имена турецких мужчин также имеют собственные значения:
Списки турецких имен
Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти турецкое имя на нужную букву:
