какое качество роднит художника и снайпера дотошность
Трудности буквоедства Rainbow Six Siege
На этом проекте хорошо поработала та часть нашей команды, что отвечает за озвучение — мы записали столько актеров, что их силами можно было бы создать небольшой драматический театр.
Пожалуй, это лучший тактический шутер от первого лица на сегодняшний день. А благодаря консолям нового поколения он выглядит почти совершенным. Настольной книгой нашего менеджера по локализации на долгое время стали справочник стрелкового вооружения и энциклопедия спецназа.
Мелочи
Не мелочи.
Раз уж обозначили трудности локализации с информированием, то оставим подобные буквоедства и придирки в стороне и попробуем разобраться с чем-нибудь попроще. Например, с открывающими роликами оперативников. Короткометражки, вся информация «на виду», подача сродни художественным фильмам, половина из них вообще без слов – можно сконцентрировать внимание и усилия, переводи, не хочу! Да даже более того, им не требуется липсинк (синхронизация речи с губами, хлеб укладчиков), только попадание в тайминги! Да и то, пафосная затянутость роликов позволяет очень свободно эти тайминги растягивать. Забегая вперёд, скажу, что предлагаемые мной варианты могут быть чуть длиннее, но именно из-за отсутствия липсинка это вполне позволительно. А что до переводчиков, «Логрус» изменили бы себе, если бы они не «разгулялись» даже в таком простом деле.
Посмотрим в оригинале, например, ролик Smoke:
I know what you’re wondering. «What’s in the canister?» I could tell ya, but then I’d have to kill you. Hehe. I’m only mucking about, relax. As for what’s in the canister, it’s best you don’t ask.
Вы спросите: зачем тебе баллон? Я-то скажу, но потом прикончу вас. Хе-хе, расслабьтесь, шучу. Но вот вам дружеский совет: про баллон забудьте.
Что сказать, в оригинале вопрос поставлен так, что опасность представляет именно содержимое баллона, а не то, для чего это содержимое могут использовать. Далее Смок у нас собирается «приканчивать» каких-то из ниоткуда взявшихся недобитков и даёт взятый с потолка «дружеский совет». Ну ладно.
Ролик Doc:
I’ve learned from experience that the place to save lives is in the field, not an office. And sometimes the only way to save a life, is to take one.
Я на своём опыте знаю, что жизни спасают, выходя на поле боя, а не сидя в штабе. И иногда единственный способ спасти одну жизнь – отнять другую.
Стремящийся спасать жизни выходит на поле боя, а не сидит в штабе. Правда порой ему приходится делать нелёгкий выбор.
Куда-то вообще пропало упоминание личного опыта, Док лишился личной вовлечённости, но что много хуже, противоречие облекли в какую-то непонятную форму, из которой ничего не понятно. Что за, чёрт побери, «нелёгкий выбор»?! Выбор между чем и чем?! Как должно догадаться, объясните?!
Давайте посмотрим ролик Капкана:
These soldiers think their training will keep them alive. They break down doors and come through windows, weapons drawn. They check the corners, watch each other’s backs, and give the all clear. But it’s too late. They forgot the first rule of survival. A real hunter always watches where he steps.
Эти вояки привыкли переть напролом. Шарят по углам, таращат глаза и орут «Всё чисто». Но вот беда. Они забыли простейший принцип. Хочешь остаться в живых – смотри под ноги.
Нет, вы серьёзно? Переврано вообще всё, что только можно! Я не прошу вот так же дословно переводить, как у меня, нет. Но по крайней мере не выдумывать какую-то несусветную чушь, которая вообще не вяжется с оригиналом, теряет все те «изюминки» (которых, извините, и без того мало!), что есть в игре и персонажах! Неужели это так сложно?!
Ну блин, давайте ролик Jäger`а:
They said it could not be done. They said it was designed for tanks. They said I could not make it smaller and more accurate. They were wrong.
Они говорили, что это невозможно. Говорили, что она создана для танков. Говорили, что её не уменьшить и не сделать точней. Они ошибались.
Говорите, «не выйдет»? Говорите, «только для танков»? «Нельзя уменьшить и доработать прицел»? Что за чушь.
Glaz:
Do you know what an artist and a sniper have in common? Details. Like when a touch of color is out of place. When a shadow does not match with its surroundings. Or when a shape is not where it is supposed to be. The only difference is the stakes. Mine are higher.
Что роднит художника и снайпера? Детали. Например, цвет выбивается из общей гаммы. Когда тень не соответствует окружению. Или фигура там, где её не должно быть. Разница лишь в ставках. Мои куда выше.
Какое качество роднит художника и снайпера? Дотошность. Цвет выбивается из общей гаммы. Тень неизвестно откуда взялась. А этот объект сюда мог вписать только бездарь. Разница лишь в цели. Моя живая.
Именно, детали, не могу не согласиться. И перевод это тоже художественная дисциплина, где важны детали. Или дотошность? А насколько равноценно заменить ставки на «живость» цели – судить не буду.
Bandit:
I used to be undercover. I did time. I had to deal drugs. I even had to kill. And I was so good at it that, it got me a promotion.
Я привык быть под прикрытием. Пришлось отсидеть. Продавать наркотики. Даже убивать. И я был так хорош, что заслужил повышение.
Я внедрялся в банды. Отсидел. Был наркодилером. Даже убивал. Пахал изо всех сил, и заслужил повышение.
Стоит заметить, что в личном деле указано только одно длительное внедрение в банду, что, конечно же, не факт, что его не привлекали для других подобных заданий. Однако же формулировка «Логрус» чётко определяет, что другие задания под прикрытием были точно. Если разработчики не менее чётко скажут, что внедрение к «Ангелам Ада» в карьере оперативника было единственным, то переводчикам не повезло.
Rook:
Я уверен, что керамическая пластина в моём жилете остановит пулю магнум 357 калибра, летящей со скоростью 490 метров в секунду. Я уверен, что не дёрнусь, не сдрейфлю. Я уверен в своей команде, а они – во мне.
Я уверен, что керамическая пластина в моём жилете выдержит прямое попадание пули, летящей со скоростью 500 метров в секунду. Я уверен, что не дёрнусь, не сдрейфлю. Я доверяю команде, а они — мне.
Чуть-чуть недокрутили примерно такую же повторяющуюся конструкцию, как у Ягера, хоть и с другим смыслом.
Pulse:
In a life threatening situation, the average person’s heartbeat can be upwards of 175 beats per minute. A well trained tango is able to stay cool, keep calm. Their heart rates can be 70 to 100 beats per minute. But by the time I’m done, that number goes down to zero.
Когда жизни угрожает опасность, сердце обычного человека может биться до 175 раз в секунду. Опытные противники хладнокровны, спокойны. Их пульс может быть от 70 до 100. Но когда в дело вступаю я, он падает до нуля.
Перед лицом смерти сердце человека начинает биться со скоростью 175 ударов в минуту. Опытный противник умён и хладнокровен – легко держит ритм от 70 до 100 ударов. Но скоро сердца моих врагов перестанут биться.
Не спорю, в принципе, возможно контролировать своё сердцебиение, но не до такой степени, чтобы «выдерживать ритм», сердце – не ударная установка, в конце концов. А «лицо смерти» отдаёт какой-то несуразной выспренностью, которая совершенно некстати.
Ash:
When I was little, my savta taught me that ‘Silence was a women’s best garment’. But, I have to admit, I never really took her advice to heart.
Когда я была маленькой, моя бабуля говорила, что тишина – лучшее украшение женщины. Но я должна признать, что никогда не воспринимала этот совет всерьёз.
Любимая присказка моей бабули: «Молчание – страшная сила». Может, оно и так, только мне такой подход не по душе.
Thermite:
When you mix fuel, metal oxide and metal powder in just the right way, it burns at 2000 degrees Celsius. Hot enough to cut through nearly any barrier known to man. Throw some C4 into the mix, and you’ve got one hell of a combination.
Добавь к топливу оксиды разных металлов и алюминиевый порошок – смесь будет гореть при 2000 по Цельсию. Достаточно горячо, чтобы прожечь любую преграду. Добавь туда С4 – и получится адская комбинация.
Добавь к алюминию оксиды различных металлов – смесь будет гореть при 2000 по Цельсию. В умелых руках прожжёт вообще любую поверхность. Как-то раз я добавил С4 по вкусу – блюдо удалось на славу.
Забыли про топливо (которое необходимо для поджига термита, незажигаемого от простых спичек), придумали какие-то умелые ручки и в конце показали явную тягу к кулинарии.
Twitch:
If you have a few spare hours, I’d love to share the details of how this device is a masterpiece of design. Quadruple independent gear boxes enabling zero to twenty in under four seconds, ten kilometers of internal wiring, eleven hundred expertly machined hand-assembled components, flawless control at over 300 meters… But all my team needs to know is, ‘Does it do the job, or doesn’t it?’ And let me tell you right now — it does the job.
Если бы у вас была парочка свободных часиков, я б с удовольствием поведала какой же это шедевральный девайс. Четрёхступенчатые независимые коробки передач разгоняют с места до двадцати за четыре секунды, десять километров проводки, одиннадцать сотен высококачественных деталей и ручная сброка, «подаст голос» хоть за триста метров. Но мою команду интересует одно: делает ли он своё дело? И я отвечу сразу: делает.
Раз выдалась минутка, поведаю вам об устройстве этого шедеврального девайса. За 4 секунды с лёгкостью разгоняется от нуля до двадцати, каждого собирают вручную, 10 километров проводки и 1100 деталей, «подаст голос» хоть за триста метров. Но для команды главное, даёт ли он преимущество? Ответ очевиден: сто пудов.
Вот тут хорошая находка с «подаст голос», но некоторая потеря в деталях монолога.
И, наконец, Thatcher:
Спутники GPS? Беспилотники? Сраные лазерные указатели? Чем больше у тебя приблуд – тем больнее их лишаться. Кое-что я знаю наверняка: у ножа не никогда садятся батарейки.
Спутники в космосе, беспилотники, навигаторы. Пользуешься приблудами – будь готов запутаться в проводах и сдохнуть. Я выбираю дедовский метод, ведь у ножа не садятся батарейки.
Необычный вопрос.
Пациенты приходят и уходят, вопросы остаются примерно одинаковыми: что у меня, какие есть изменения, а не опасно ли это. Все не меняется с годами.
Но один раз мне задали вопрос, который я запомнил. И конечно же его задала женщина и иначе быть никак не могло. Однажды, когда исследование уже закончилось, пациентка, поправив прическу и, встав к монитору как к зеркалу, кокетливо спросила, указывая рукой на экран: «Доктор, и как я там выгляжу?».
А что еще я мог ответить, ведь для своих 87-ми лет она и правда была совершенно здорова.
Я санитарка. Slipknot были правы =/
Какое качество роднит художника и снайпера.
в 87 лет беременна? О_о
Боль и дискомфорт в промежности и половых органах. Исчерпывающая информация о неврологической причине. Нейропатия полового нерва + клиническ
П.С. сегодня без мемов.
Выглядит нерв примерно так.
НПН является одной из причин хронической тазовой боли. На прием к неврологу такие пациенты приходят не часто, хотя, как выясняется сегодня, возможно именно этот специалист и нужен пациентам.
Половой нерв в некоторых источниках называется «король промежности» и название выбрано не случайно. Он иннервирует практически всю промежность:
• Прямую кишку, область ануса.
• Мочеиспускательный канал и его сфинктер
• Гениталии (член и мошонку у мужчин, клитор и половые губы у женщин)
Посмотрим на картинки. Думаю понятно где зона иннервации и женщин, а где у мужчин.
Клиническая картина нейропатии полового нерва
Самым частым симптомом поражения данного нерва является боль в зоне его иннервации. Боль локализуется в члене\мошонке, клиторе, половых губах, анусе. Характерно субъективное нарушение чувствительности в указанных зонах, объективное нарушение встречается реже. Боль обычно носит нейропатический характер, т.е. жгучий, пекучий, неприятный и изматывающий.
Чаще всего боль усиливается в положении сидя и нарастает к концу дня, может также усиливаться при половом акте и при «походе» в туалет. Ночью обычно не беспокоит. Характерно ощущение инородного тела в прямой кишке.
Для постановки диагноза существуют критерии:
Боль в области ПН: от заднего прохода к половому члену или клитору
Боль ощущается преимущественно в сидячем положении.
Боль не будит пациента ночью.
Боль без объективных сенсорных нарушений
Боль облегчается диагностической блокадой полового нерва
Причины нейропатии полового нерва и хронизации боли.
На текущий момент однозначного ответа на вопрос почему происходит нейропатия ПН нет. Наиболее популярна теория компрессии (сдавления) нерва в анатомически узких местах: канале Алкока, под грушевидной мышцей, под крестцовобугорной и крестцовоостистой связкой.
Немеханические причины половой нейропатии включают вирусные инфекции (опоясывающий герпес, ВИЧ), рассеянный склероз, сахарный диабет, хирургию органов малого таза, роды, хронические запоры, езда на велосипеде и длительное сидение.
Сенситизация или сенсибилизация. Почему боль становится хронической?
Помимо компрессии и травматизации различные заболевания органов малого таза могут приводить к сенситизации (сенсибилизации) как самого нерва, так и центральной нервной системы в целом.
Сенситизация – это повышение чувствительности, в нашем случае к боли из промежности. Как объяснить феномен сенситизации? Если мозг (или человек) не предпринял достаточных усилий для ликвидации боли, значит нужно повысить чувствительность к ней, чтобы мотивировать мозг (или человека) на решение проблемы.
Если проблема не решается – чувствительность продолжается увеличиваться, что еще больше усиливает патологический круг хронической боли.
Кроме того, многие органы имеют представительства в рядом расположенных центра головного мозга.
На боль в рамках защитной реакции спазмируются многие мышцы промежности и тазового дна, что приводит к формированию выраженного миофасциального синдрома. Обычно поражаются грушевидная мышца, запирательные мышцы, мышца поднимающая задний проход и других мышцах тазового дна.
Типичные места боли от мышц и зона её распространения изображены на картинках.
Диагностика нейропатии полового нерва.
1. В первую очередь диагностика такой проблемы клиническая, т.е. на основе беседы с пациентом и осмотра. Иногда требуется пальпация мышц через влагалище или прямую кишку.
2. Применяется электронейромиография с оценкой бульбо-кавернозного рефлекса, увеличение латентности будет признаком нейропатии, но не всегда мы находим изменения на ЭНМГ, так как метод очень операторзависимый и является дополнительным.
3. Дуплексное сканирование (УЗИ) половой артерии и вены применяется для диагностики нейропатии полового нерва. Если скорость в артерии на уровне ягодицы и на уровне промежности значимо отличается, т.е. снижена значит нерв тоже сжат на этом промежутке. Когда я выполняю прицельную блокаду полового нерва под УЗИ навигацией, то очень часто вижу снижение скорости кровотока.
4. Выполнение лечебно-диагностической блокады. Если жалобы снижаются – диагноз подтверждается.
Также в литературе описано выполнение соматосенсорных вызванных потенциалов, измерение температурной чувствительности и МРТ полового нерва, но в России такие методы практически не используются.
Лечение нейропатии полового нерва в Санкт-Петербурге.
Патология сложная, комплексная и чаще всего люди страдают не один день, поэтому подход должен быть мультидисциплинарным.
Благодаря тесной работе с урологами я поставил на поток выполнение прицельной блокады полового нерва под УЗИ навигацией. Лечебно-диагностическая блокада полового нерва – одно из главных оружий в этой войне, которое стреляет в самом начале. Если блокада купирует симптомы, во-первых это подтверждение диагноза, во-вторых это снятие боли и воспаления.
Очень показательное видео с блокадой будет в видео в конце поста. Там видно иглу, сосуды и сам процесс.
Помимо самого полового нерва часто проводятся инъекции с местным анестетиком в спазмированные мышцы.
Для лечения нейропатии полового нерва может применяться сакральная нейромодуляция. Это современный метод лечения, основанный на функциональной магнитной стимуляции нервных структур: спинного мозга и крестцового сплетения. В нашей клинике для этого применяется прибор super inductive system
Далее применяются препараты, тормозящие проведение болевых импульсов по нерву и разрывающие круг хронической боли: антиконвульсанты, антидепрессанты. Из медикаментов могут применяться ректальные и вагинальные суппозитории.
Для снятия напряжения и устранения триггерных точек может быть применен метод сухой иглы, рефлексотерапии или ударно-волновая терапии.
Для улучшения результата лечения требуется участие реабилитологов и специфическая тренировка мышц. Наилучшим вариантом является тренировка с биологической обратной связью.
Часто хроническая боли сочетается с тревожно-депрессивными расстройствами и участие психотерапевта в лечебном процессе является необходимым.
Следующим этапом идут более инвазивные методы: радио- и криохирургии.
Данная патология сложна, но положительный эффект от лечения при грамотном подходе получается не менее чем в 70% случаев. Чем раньше пациент обращается за медицинской помощью, тем выше шансы полного излечения.
В данном видео я рассказываю про нейропатию полового нерва, затем показываю как выглядит блокада полового нерва под УЗИ контролем и затем мы разбираем клинический случай с пациентом.
Надеюсь вам было интересно и полезно. Удачи!
Диспансеризация
Поэтому есть необходимый список анализов и обследований, который всё же стоит проходить хотя бы раз в год.
— ASC-US (atypical squamous cells of undetermined significance, клетки плоского эпителия с атипией неясного значения) – требуется дообследование. Имеется метаплазия клеток. В подавляющем большинстве случаев, свидетельствующих о том, что имел место воспалительный процесс. Есть о сейчас или был раньше по этому мазку мы не скажем – необходимо дообследование. Это как надпись на стене «Здесь был Вася». Вася разрисовал стенку – но вчера или двумя неделями ранее точно сказать мы не можем.
— LSIL (low grade squamous intraepithelial lesion, плоскоклеточное интраэпителиальное поражение низкой степени) – подозрение на клеточную трансформацию под воздействием ВПЧ. Сдаём ПЦР на ВПЧ, проводим кольпоскупию. В подавляющем большинстве случаев этим и ограничиваемся – если по кольпоскопии нет подозрительных участков, ели нет воспалительных изменений, то контроль цитологии через 6 месяцев.
— HSIL (high grade squamous intraepitelial lesion, плоскоклеточное интраэпителиальное поражение высокой степени) – вот это уже соответствует тяжелой дисплазии, которую необходимо дифференцировать с онкологическими изменениями. Поэтому опять же, после ВПЧ-типирования и кольпоскопии, рекомендована биопсия с последующим гистологическитм исследованием
— AIS (adenocarcinoma in situ, эндоцервикальная аденокарцинома «in situ») – по аналогии с CIS бежим к онкологам и получаем направление на раздельное диагностическое выскабливание
2. Мазок на флору. В целом, мы его рутинно всем берём, но великого смысла в нём нет. Очень частая история, когда, увидев в бланке ответа «лейкоцитов 30-40» на пациентку набрасываются – «Вам надо лечиться! У вас ТАМ воспаление!11!». Мы не лечим результат на бумаге. Мы лечим человека с его жалобами. Если ничего не беспокоит, то неважно, сколько там лейкоцитов.
Единственное, о чём нам может сказать мазок – есть ли бактериальный вагиноз (наличие ключевых клеток), кандидоз (выявление дрожжей, спор или мицелия) и гонорея с трихомониазом (выявление гонококка и трихомонады соответственно).
4. Кровь на гемоглобин и ферритин. Часто ко мне приходят с жалобами на усталость, раздражительность, сухость и истончение кожи, ломкость волос и ногтей – и почему-то сразу связывают эти жалобы с гормонами. В 90% случаев это анемия или латентный дефицит железа
5. УЗИ органов малого таза – желательно проходить раз в год. Потому что полип эндометрия или миома матки, например, могут длительно протекать бессимптомно и являться причиной ненаступления беременности. А грешат опять же на гормоны почему-то (вот их просто так, ради «проверить» точно сдавать не надо).
6. УЗИ молочных желёз – исследование стоит проходить раз в год на 5-12 день цикла. Даже если нет жалоб. Ибо поздно пить Боржоми, когда почки отвалились. После 35 лет можно проходить маммографию. Но помните: УЗИ и ММГ – это не аналоги, а взаимодополняющие исследования.
Безусловно, есть ещё биохимия, общий анализ мочи, флюорография – но это уже назначает терапевт. Я рассмотрела те анализы и исследования, на которые я могу обследовать, как гинеколог, и которые могут быть связаны с гинекологической патологией.
Также они для абсолютно здоровой женщины – если в анамнезе имеется хроническое заболевание (например, эндометриоз), то список исследований будет расширен за счёт более специфических анализов.
Как обычно, если у вас есть вопросы, их можно задать в директ gynecolog_By4enko