Финита это что значит
финита
Смотреть что такое «финита» в других словарях:
финита — конец, крах, финитка Словарь русских синонимов. финита сущ., кол во синонимов: 3 • конец (205) • крах … Словарь синонимов
финита ля комедия — нареч, кол во синонимов: 24 • абзац (49) • амба (54) • бобик сдох (12) • … Словарь синонимов
Финита ла (ля) комедия — Разг. часто Ирон. О завершении какого л. дела, как правило неблагополучном. БМС 1998, 289 … Большой словарь русских поговорок
Финита ля кончита — (от итал. Finita la comedia комедия окончилась; finita созвучно финиш ; Кончита испанское имя, созвучно кончить ) всё закончено, завершилось … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сан-Мартино-ди-Финита — Коммуна Сан Мартино ди Финита San Martino di Finita Страна ИталияИталия … Википедия
финитка — ФИНИТА, ы, ФИНИТКА, и, ж. Конец, крах. Пришла финитка … Словарь русского арго
конец — Окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. В заключение, под конец, напоследок, на закуску. Прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). Окончание… … Словарь синонимов
крах — См … Словарь синонимов
Технологическая сингулярность — Уменьшение промежутка времени между эволюционными событиями (биологическая, затем технологическая эволюция) … Википедия
Козенца — У этого термина существуют и другие значения, см. Козенца (значения). Коммуна Козенца Cosenza … Википедия
финита
Смотреть что такое «финита» в других словарях:
финита — ФИНИТА, ы, ФИНИТКА, и, ж. Конец, крах. Пришла финитка … Словарь русского арго
финита ля комедия — нареч, кол во синонимов: 24 • абзац (49) • амба (54) • бобик сдох (12) • … Словарь синонимов
Финита ла (ля) комедия — Разг. часто Ирон. О завершении какого л. дела, как правило неблагополучном. БМС 1998, 289 … Большой словарь русских поговорок
Финита ля кончита — (от итал. Finita la comedia комедия окончилась; finita созвучно финиш ; Кончита испанское имя, созвучно кончить ) всё закончено, завершилось … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сан-Мартино-ди-Финита — Коммуна Сан Мартино ди Финита San Martino di Finita Страна ИталияИталия … Википедия
финитка — ФИНИТА, ы, ФИНИТКА, и, ж. Конец, крах. Пришла финитка … Словарь русского арго
конец — Окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. В заключение, под конец, напоследок, на закуску. Прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). Окончание… … Словарь синонимов
крах — См … Словарь синонимов
Технологическая сингулярность — Уменьшение промежутка времени между эволюционными событиями (биологическая, затем технологическая эволюция) … Википедия
Козенца — У этого термина существуют и другие значения, см. Козенца (значения). Коммуна Козенца Cosenza … Википедия
finita la commedia
Смотреть что такое «finita la commedia» в других словарях:
è finita la commedia — [ɛfinitalakɔ(m)medja] ❖ ♦ Mots italiens signifiant « la comédie est finie », par lesquels les acteurs italiens annonçaient la fin de la représentation (cf. la loc. lat. Acta est fabula « la pièce est jouée »). S emploie par plaisanterie en… … Encyclopédie Universelle
FARCE — On appelle farces les pièces de théâtre comiques composées du XIIIe jusqu’au XVIe siècle. On ne les nomme pas comédies parce que, selon les Arts poétiques du Moyen Âge, ce terme s’applique aux poèmes dont le début est triste et la fin plutôt… … Encyclopédie Universelle
GORDIN, JACOB — (1853–1909), Yiddish playwright and journalist. Born in Mirgorod, Ukraine, Gordin was writing for the Russian press at 17. Though tutored in secular subjects at home, he was essentially self educated. He tried his hand at business but failed and… … Encyclopedia of Judaism
Pagliacci — Payasos Pagliacci El gran Enrico Caruso como Canio. Forma Ópera Actos y escenas 2 actos, con prólogo Idioma original del libreto … Wikipedia Español
Pagliacci — For other uses, see Pagliacci (disambiguation). Ruggero Leoncavallo … Wikipedia
Historia de la estética — El nacimiento de Venus, de Sandro Botticelli, ejemplo arquetípico de belleza clásica … Wikipedia Español
I Pagliacci — Werkdaten Titel: Der Bajazzo Originaltitel: Pagliacci Originalsprache: Italienisch Musik: Ruggiero Leoncavallo Libretto: Ruggiero Leoncavallo … Deutsch Wikipedia
Cinema of Italy — European cinema • Cinema of Albania • Cinema of Armenia • Cinema of Austria • Cinema of Azerbaijan • Cinema of Belgium • Cinema of Bosnia Herzegovina • Cinema of Bulgaria … Wikipedia
Liste geflügelter Worte/L — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Финита ла (ля) комедия
(значение фразеологизма) — представление закончено (о завершении какого-либо дела, как правило, неблагополучного).
Выражение от искаженного итальянского «Finita la comedia!», которое применяется, видимо, только в русском языке. На итальянском языке эта фраза правильно пишется как «La commedia e finita».
В русский язык фраза вошла в начале 19 века. Фраза «Финита ля комедия» впервые встречается в русской литературе в романе «Герой нашего времени» (1838—1840), повесть Княжна Мери русского поэта Лермонтова Михаила Юрьевича (1814 – 1841) — о завершившейся дуэли Печорина и Грушницкого:
«— Стреляйте, — отвечал он. — Я себя презираю, а вас ненавижу. Если вы меня не убьете, я вас зарежу ночью из-за угла. Нам на земле вдвоем нет места.
Когда дым рассеялся, Грушницкого на площадке не было. Только прах легким столбом еще вился на краю обрыва.
Все в один голос вскрикнули.
— Finita la comedia! (Кончена комедия! (Итал.)) — сказал я доктору.»
Примеры
«Постановляю: сегодня мы идем в театр на премьеру «Женитьбы». Не забудьте надеть фрак. Если стулья еще на месте и их не продали за долги соцстраху, завтра же мы выезжаем. Помните, Воробьянинов, наступает последний акт комедии «Сокровище моей тещи». Приближается финита-ла-комедия, Воробьянинов!»
«Ну, уезжайте. Finita la comedia!»
«Что будет, если я жить буду? Стыд заест один. (Прикладывает револьвер к виску.) Finita la commedia!»
Связанные словари
Финита
Впрочем, прежде чем продолжить, мне очень хочется познакомить вас с парой популярных публикаций по тематике фразеологизмов. Например, что значит Уйти ни с чем; смысл выражения Сказка про белого бычка; перевод Fiat lux; как понять Куда ни кинь всё клин и т. п.
Итак продолжим, Финита ля что значит? Это слово было заимствовано из итальянского языка » finita la«, и переводится, как «закончил», «завершил».
Синоним слова Финита: финиш, туши свет, сливай воду, приехали, полный абзац, конец, допрыгались, готовь вазелин, всё пошло прахом, всё кончено, бобик сдох, абзац, шарик сдох, туши свечи, суши вёсла, приплыли, мурзик сдох, писец котёнку, доигрались, амба.
Завтра начальник из отпуска приезжает, всё финита, закончился праздник.
Представьте, что некое лицо участвовало в событиях, в которых ему была отведена не самая благовидная роль, либо он оказался в ситуации, где он выступает в качестве жертвы. Тогда, после всех перипетий, он с чистой совестью может воскликнуть » Финита ля Комедия«, что в его понимании будет означать, «наконец то всё закончилось».
Прочтя эту небольшую статью, вы узнали, перевод слова Финита, и что значит Финита ля Комедия. Теперь вы с чистой совестью можете объяснить своим знакомым и друзьям смысл этой любопытной фразы.