bon jovi it s my life история песни
История песни It’s My Life – Bon Jovi
В июне 2000 года американская рок-группа Bon Jovi выпустила седьмой студийный альбом, Crush. Этим релизом она прервала, к радости многочисленных фанатов, пятилетнюю паузу, длившуюся с выхода пластинки These Days (1995).
Первым синглом из нового альбома была издана композиция It’s My Life («Это моя жизнь»), ставшая главным хитом группы в двадцать первом веке. Трек возглавил чарты в нескольких странах и превратился в настоящий гимн многомиллионной армии поклонников Bon Jovi.
История создания песни It’s My Life Бон Джови
Слова и музыку композиции сочинили Джон Бон Джови (Jon Bon Jovi) и Ричи Самбора (Richie Sambora). Соавтором также указан Макс Мартин (Max Martin).
Впоследствии Ричи рассказывал:
It’s My Life – это очень вдохновляющая, оптимистичная песня. Я выяснил о песне интересную вещь: она нравится девушкам и парням, молодым и пожилым, в возрасте от шести до шестидесяти лет. Все понимают ее суть, и все испытывают приятные чувства, когда ее слышат. Я думаю о своей дочери Аве и том, что песня может ее вдохновлять.
Основная идея припева возникла, потому что внутри группы мы отождествляли себя с Фрэнком Синатрой (Frank Sinatra) и Rat Pack: я – это Дин [Dean Martin], а Джон [Bon Jovi] – это Фрэнк.
Chicken Soup for the Soul: The Story Behind the Song
Смысл песни It’s My Life Бон Джови
Композиция подарила фанатам группы Bon Jovi новую встречу с Томми и Джиной, персонажами хитовой песни Livin’ on a Prayer, изданной в 1986 году.
Бон Джови объяснял, о чем композиция, и высказывал удивление тем, как поняли основную идею слушатели:
Я думал, что пишу, потворствуя своим желаниям, о собственной жизни и месте, которое я в ней занимаю. Я не осознавал, что фразу «Это моя жизнь» воспримут, как будто она о каждом: о подростках, парнях постарше, механиках, – обо всех. «Это моя жизнь, я ей управляю». Время от времени каждый испытывает нечто подобное.
Deutsche Welle, 2005
В словах песни It’s My Life упоминается Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) и его композиция My Way. Вставить отсылку к бессмертному хиту решил Бон Джови, но Самборе эта идея не понравилась.
Я как раз вернулся со съемок U-571 и сказал: «Синатра снялся в шестнадцати кинофильмах и разъезжал по гастролям до восьмидесяти лет. Это мой образец для подражания». Он [Ричи Самбора] ответил: «Ты не можешь написать этот дурацкий текст. Фрэнк Синатра волнует только тебя». Но я все же его написал.
Релиз и достижения
Двадцать третьего мая 2000 года It’s My Life выпустили главным синглом из альбома Crush группы Bon Jovi.
Песня возглавила хит-парады в Австрии, Бельгии, Италии, Нидерландах, Румынии, Испании и Швейцарии. Также она поднялась на первое место в европейском чарте синглов. На Туманном Альбионе композиция дошла до третьей строчки. В Billboard Hot 100 она остановилась на тридцать третьей позиции.
Для альбома This Left Feels Right Джон Бон Джови записал акустическую, более медленную версию песни It’s My Life.
На ASCAP Pop Music Awards композицию признали одной из лучших песен года. Она также номинировалась на Grammy в категории «Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой», но уступила треку Beautiful Day U2.
Клип It’s My Life – Bon Jovi
Музыкальный видеоклип к песне снял режиссер Wayne Isham, вдохновившийся фильмом «Беги, Лола, беги» (Run Lola Run). Томми и Джину сыграли актеры Will Estes и Shiri Appleby.
Посмотрим клип It’s My Life Джона Бон Джови, который был признан лучшим видео года на церемонии VH1 My Music Awards.
Интересные факты
Текст песни It’s My Life – Bon Jovi
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud
Chorus:
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I’m alive
It’s my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder, make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks
Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
Авторы: RICHARD SAMBORA, JON BON JOVI, MAX MARTIN
Издатель: Kobalt Music Publishing Ltd.,
Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, AUSTRO-MECHANA GMBH
Перевод песни It’s My Life – Бон Джови
Это песня не для убитых горем,
Не бессловесная молитва за вероотступников.
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе.
Вы услышите мой голос,
Когда я громко прокричу.
Припев:
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда.
Я не собираюсь жить вечно –
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь.)
Моё сердце, как пустая автострада.
Как сказал Фрэнки:
«Я сделал это по-своему»
Я просто хочу жить, пока я жив.
Это моя жизнь.
Это для тех, кто стоит на своём,
Для Томми и Джины, которые никогда не отступали.
Завтрашний день все труднее, не ошибись.
Везенье уже даже не везучее,
Приходится пробиваться самостоятельно.
Лучше стой во весь рост, когда тебя окликают,
Не сгибайся, не сломайся, малыш, не отступай.
Цитаты о песне
Никто не ожидал песни It’s My Life. Кроме нас. Мы знали, что у нас получился хит.
Jon Bon Jovi, Q, 2007
В таких песнях, как It’s My Life и Livin’ on a Prayer важно то, что они близки каждому – даже если слушающие их люди не знают языка.
Рок музыка: вся история рока для вас
Рок, который мы освещаем
История рока: почему стоит выбирать нас
Меню сайта «История рока» позволяет оперативно отыскать информацию об интересующем вас стиле музыки, стоит учитывать, что в меню включены только самые популярные направления.
Регистрация позволит вам добавлять без ограничения комментарии через функционал сайта и выставлять рейтинг, либо добавлять собственные материалы в нашу энциклопедию. Если вам хочется комментировать сайт без регистрации – то пишите в форме комментариев вКонтакте. Поделиться новостью в социальных сетях можно сразу с помощью специальных кнопок, доступных внизу каждой новости. Чтобы быть в курсе наших обновлений, достаточно подписаться на e-mail рассылку, что можно сделать на любой странице портала.
Наш сайт содержит только проверенные факты, взятые из открытых источников, не содержит контента, ущемляющего чьи-либо авторские права. Вы всегда можете отправить жалобу, но лучше поблагодарите автора материала. Или сделайте заказ на написание статьи об интересном вам эпизоде, о котором ещё не сказано на страницах интернета и конкретно нашего сайта. Благодаря этому рок музыка и ее тайны откроются вам намного быстрее.
Мы рады вашим обращениям и ждём пожелания от каждого посетителя, которое позволит улучшить дизайн, сделав его более информативным. Будем благодарны за положительные отзывы о проделанной нами работе. Ждём вас среди постоянных читателей сайта!
Из альбома «Crush» этот трек «It’s My Life» — почти омоложение философии Bon Jovi (Бон Джови) в стиле 80-х. Джови ссылается на персонажей Томми и Джины из «Livin’ On A Prayer» — видео, которому удалось собрать более 650 миллионов просмотров на YouTube.
Все это создает неожиданный всплеск «шипучего» и убедительного поп/рока, подкрепленного драматичным, повествовательным видео, сочетающимся с яркими кадрами в прямом эфире — в целом, показывая группу, продолжающую свое первенство вплоть до наших дней.
Клип был снят Уэйном Ишемом (Wayne Isham). Уилл Эстес (Will Estes) — как Томми и Шири Эпплби (Shiri Appleby) — как Джина — два главных героя. Сначала Томми смотрит на своем компьютере видео концерта Бон Джови, когда его мать приказывает ему вынести мусор. Вдруг Джина звонит, и Томми начинает бежать из своей квартиры. Затем он бежит по улицам Лос-Анджелеса до концерта, преследуется собаками, бегунами марафона и машинами. Ну и культовый прыжок с моста под грузовик.
«Это то, чего я не понимаю … нет, правда. Джона не было в эфирах достаточно долго, и пока его не было, многие группы сделали несколько отличных песен в том же духе, и вы говорите себе: «Все кончено, эти парни берут верх». Но это неправильно … мастер мелодичного хард-рока снова оказался в силе, чтобы доказать, что я не прав.
Эта песня — одна из лучших у Bon Jovi (я не шучу) … она так же великолепна, как и классические: «Born To Be My Baby», «You Give Love A Bad Name», «Keep The Faith», «Runaway» … я останавливаюсь потому что список слишком длинный!
В любом случае, это был огромный сюрприз, и я не мог тогда дождаться выхода альбома, чтобы увидеть, вернется ли мастер на самом деле (потому что альбом состоит из 10 песен …а здесь у нас была только одна, даже если она чертовски хорошая). В любом случае, это звучит как Bon Jovi и заставляет меня чувствовать себя лучше, потому что сольные альбомы не были так хороши. Если у вас есть компьютер, вы можете посмотреть видеоклип «It’s My Life», что приятно. Восстаньте фанаты Bon Jovi: Джон вернулся».
Музыка
Видео
Текст и перевод песни It’s My Life (Bon Jovi)
Нет времени? Сохрани в
Здравствуйте, дорогие любители музыки!
Из всех видов искусства музыку можно назвать одним из самых важных. Испокон веков люди вдохновлялись ею на подвиги или посвящали творения возлюбленным, считая, что нет лучшего подарка, чем дар музыки, а сердца многих дам, в свою очередь, таяли от прекрасных звуков.
Содержание статьи:
Но сегодня речь про серенады под балконом красавиц, а про жизнеутверждающий рок! А именно — про один из самых успешных хитов группы Bon Jovi – It’s my life, которую до сих пор можно услышать повсюду.
История группы
Группа Bon Jovi появилась в далеком 1983 году. В ее состав входят вокалист Jon Bon Jovi, David Bryan, Hugh MacDonald, Phil X и Tiko Torres. За долгие годы состав группы практически не менялся, только в 1994 году от них бывший ушел гитарист.
Джон начал играть на гитаре в 13 лет, а пару лет спустя познакомился со своим будущим клавишником Дэвидом Брайаном и они организовали свою первую кавер-группу из 12 человек Atlantic City Expressway, которая выступала по клубам Нью-Джерси. Забавно, что на момент создания группы никому из участников еще не исполнился 21 год, но их пропускали в клубы.
В 1982 году Джон Бон Джови подрабатывал в звукозаписывающей компании, принадлежащей его двоюродному брату Тони. Вместе они записали несколько демо, но они не произвели впечатления на владельцев компании.
You can’t win ’til you’re not afraid to lose (Bon Jovi).
Ты не можешь выиграть до тех пор, пока не перестанешь бояться проиграть (Бон Джови).
Затем Джон посетил одну, популярную в то время, радиостанцию и они согласились включить песню «Runaway» в диск радиостанции для поддержки начинающих музыкантов. Потом несколько других радиостанций включили эту песню в свое вещание и группа начала обретать известность.
Вскоре на них обратил внимание продюсер Дерек Шульман, и он предложил им подписать их первый контракт. Название Bon Jovi было выбрано по примеру группы Van Halen. Оно не очень нравилось продюсеру, но, все же, он согласился с этим вариантом.
В 1984 году группа записала свой дебютный альбом «Bon Jovi», в который вошла песня «Runway», с которой и началось стремительное восхождение группы к всемирной славе.
Музыканты начали выступать на разогреве у таких гигантов рок сцены как Scorpions и Kiss, а в августе того же года, в качестве специального гостя, группу пригласили на Super Rock Festival в Японию, где они стали невероятно популярны. Именно в Японии Bon Jovi получили свою первую «золотую сертификацию». Они сразу же отправились в тур в Страну восходящего солнца и билеты на 8 их концертов были полностью раскуплены.
Однако несмотря на ошеломляющий успех коллектива, после записи следующего альбома музыканты разошлись и занялись сольным творчеством. Они записали несколько альбомов и саундтреков, а сам Джон был даже номинирован на Грэмми. Но он все равно был разочарован в музыкальном бизнесе и в один момент уволил всех своих менеджеров и создал Bon Jovi Management.
Во время перерыва с бас гитаристом Алеком Джоном Сачем случилось несчастье. Он упал с мотоцикла и повредил рабочую руку. Как следствие, ему пришлось заново учиться играть на гитаре.
Map out your future, but do it in pencil. (Bon Jovi)
Наметь свое будущее, но сделай это карандашем (Бон Джови)
В 1990 году участники группы поехали на остров Сент-Томас для выяснения отношений и определения будущего коллектива. На встрече они выслушали друг друга, преодолели разногласия и в 1992 году уже выступили вместе в Ванкувере.
В истории группы случился еще один перерыв в 1997 году, но, после воссоединения в 2000, музыканты больше не расставались и работают до сих пор.
Курс разговорного английского от EnglishDom
О песне
Вернувшись в 2000 году, группа значительно изменила свое звучание, сделав его более энергичным и вдохновляющим.
Именно тогда самая известная композиция группы Bon Jovi стремительно влетела в музыкальные чарты всего мира и обосновалась там на лидирующих позициях.
Через композицию It’s My Life вокалист хотел отразить свое отношение к жизни, а на идею клипа режиссера натолкнул фильм «Беги, Лола, беги».
Сегодня эта песня остается одной из самых успешных в истории коллектива, и это подтверждает статистика. Так давайте же познакомимся с текстом этой нашумевшей композицией!
Разбираем легендарные песни прошлых лет (видео)
Текст и перевод It’s My Life
| Eng | Rus |
| This ain’t a song for the broken-hearted | Это не песня для разбитых сердец |
| No silent prayer for the faith-departed | Не тихая молитва для потерявших веру |
| I ain’t gonna be just a face in the crowd | Я не собираюсь быть просто лицом в толпе |
| You’re gonna hear my voice When I shout it out loud | Ты услышишь мой голос Когда я громко прокричу это |
| It’s my life It’s now or never I ain’t gonna live forever I just want to live while I’m alive It’s my life |
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Like Frankie said, I did it my way*
I just want to live while I’m alive
It’s my life
Как сказал Фрэнки, я поступил по-своему*
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
You’ve got to make your own breaks
Тебе нужно самому прилагать усилия
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Like Frankie said, I did it my way*
I just want to live while I’m alive
It’s my life
Как сказал Фрэнки, я поступил по-своему*
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Стой с высоко поднятой головой, когда они бросают тебе вызов
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Like Frankie said, I did it my way*
I just want to live while I’m alive
It’s my life
Как сказал Фрэнки, я поступил по-своему*
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Like Frankie said, I did it my way*
I just want to live while I’m alive
It’s my life
Как сказал Фрэнки, я поступил по-своему*
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
*В тексте есть отсылка к песне Фрэнка Синатры «My Way». «Like Fraknkie said I did it My Way» (Как говорил Фрэнки я поступаю по-своему). Кстати, из-за этих строк Джоном Бон Джови и Ричи Самборой даже поссорились, так как последний был против того, чтобы они остались в песне, но Джон настоял на своем.
**to stand one’s ground — стоять «на своей земле», т. е. стоять на своем
****В клипе вокалист поет в туннеле автострады, и герой сюжета бежит на концерт прямо по дороге. Все это — отсылка к строчке My life is like an open highway.
Желаем, чтобы эта песня воодушевила вас на дальнейшее изучение английского языка. Don’t back down!
#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья Englishdom.
Bon jovi it s my life история песни
Bon Jovi «It’s My Life»
Композиция с громким названием «It’s My Life» доказывает, что группа, которую собрал Джон Бон Джови, находится поверх стилистических рамок. В этой полижанровой песне гармоничным образом сочетаются рефлексия и оптимизм, ностальгия и мысли о будущем. Симптоматично, что именно «It’s My Life» стала гимном многочисленной армии поклонников группы.
Историю создания песни «It’s My Life», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
«It’s My Life» — как рождался хит
В 1995 году группа «Bon Jovi» выпускает шестой студийный альбом «These Days» и — фигурально и буквально — пропадает с музыкальных радаров на пять лет. Новой главой в истории рок-группы становится «Crush», первая пластинка после длительного перерыва, в который и вошла ударная композиция «It’s My Life». Если не считать сольный альбом Джона Бона Джови в 1997 году, то свежий материал стал для фанатов не просто радикально новым витком, а перерождением группы, с абсолютно иным настроем и энергией.
«Бритва Оккама» подсказывает, что творческая пауза пошла коллективу на пользу. Видимо, «Bon Jovi» требовалось оказаться перед открытыми горизонтами, с ничем не стеснённой свободой, чтобы самостоятельно выбрать дальнейшую траекторию и вернуться с ещё большими силами. Альбом «The Crash» и конкретно композиция «It’s My Life», выпущенная в качестве первого сингла, умножили ряды поклонников в разы.
Песня, ставшая для группы переломной, во всей красе показывает особенности взаимоотношений Джона Бона Джови и Ричи Самбора, а также личные пристрастия каждого. Нельзя назвать случайным припев «It’s My Life» — его cлова будто всегда витали в воздухе. Кроме того, внутри группы Джон и Ричи равнялись на Фрэнка Синатру и ансамбль «Рэт Пэк» соответственно: «Я — это Дин Мартин, а Джон — это, разумеется, Фрэнк».
Сделать отсылку к легендарной композиции Синатры «My Way» решил Джон, но у Самборы эта идея не вызвала особого энтузиазма, и он парировал: «Ты не можешь писать для группы этот дурацкий текст. Синатра интересен лишь тебе». Однако он всё-таки написал. И тот факт, что легендарный обладатель «бархатного» тембра был упомянут в тексте «It’s My Life», говорит о том, насколько важной была песня для самого солиста. Связывает их с Синатрой не только музыка — оба выросли на улицах Нью-Джерси.
Композиция также поведала о дальнейшей жизни Томми и Джины, выдуманных персонажей известного хита группы — «Livin’ On A Prayer», звучавшего со всех радиостанций в 1986 году. Тогда Томми и Джин были молодыми людьми, которые пытались свести концы с концами. Теперь лирические герои выросли и вынуждены cтолкнуться с другими трудностями. Однако, как гласит песня, они всегда стояли на своём и никогда не отступались.
Поклонники впервые услышали композицию «It’s My Life» в 2000 году. Выйдя в качестве одноимённого сингла и в составе альбома «Crush», она сразу же была признана одной из лучших песен года. «Bon Jovi» также получили за неё номинацию на «Грэмми», но уступили «U2».
Интересные факты
Содержание и текст песни «It’s My Life»
Джон Бон Джови писал эту песню, размышляя о своём месте в мире. «Это моя жизнь, и я мне ею управлять», — столь уверенные слова вели исполнителя, когда он садился за текст. Прямая апелляция к композиции Фрэнка Синатры также выдаёт себя сразу — строчка «I did it my way» заставляет вспомнить о лирической балладе «My Way». В песне Синатры герой рассказывает о том, как прожил удивительную и многогранную жизнь, «по-своему», то есть именно так, как хотел. В интерпретации Джона Бон Джови: хотел — записывал музыку, а хотел — снимался в кино.
Однако со временем образ стал собирательным: «Фрэнки — это ты, или твой брат, или твой знакомый, в общем, каждый, кто живёт по-своему и не слушает мнения других». Интересно то, что Ричи не только был против включения отсылки к Синатре, но чуть не разругался с Джоном по этому поводу. Для него эта песня изначально имела гораздо более универсальный характер, хоть и воспринималась столь же вдохновляющей и оптимистической. «It’s My Life» — о свободе каждого.
«It’s My Life» можно внести в разряд композиций, про которые обычно говорят: она нравится и девушкам и парням, и подросткам, и взрослым. Все понимают её суть по-разному, но испытывают неподдельный задор — под неё сразу хочется действовать, словно в такт главным героям видеоклипа. «Bon Jovi» точно не являются «авторами одного хита», но именно благодаря этой песне они известны каждому.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Bon Jovi «It’s My Life»