black betty история песни
«Black Betty» группы Ram Jam: история этого хита намного, намного старше, чем вы думаете…
Ram Jam — американская рок-группа 70х годов, наиболее известная благодаря своему синглу «Black Betty». Песня стала популярным среди слушателей хитом, достойно дополнившим «горячую десятку» Великобритании и Австралии! Но мало кто знает, что история этого поистине волшебного произведения уходит своими корнями очень, очень глубоко в историю…
История «Black Betty»: хит родом из древности…
«Black Betty» — одна из самых старейших песен, хорошо знакомая сегодня каждому слушателю! Во многом — благодаря американскому бэнду Ram Jam. Рок-группу сложно причислить к «авторам одного хита». Но без этой вещицы в их репертуаре популярность коллектива была бы, безусловно, в разы меньше…
Любопытно, но происхождение «Black Betty» и по сей день остаётся неопределенным… Впервые о ней было упомянуто ещё аж… на закате XVIII века! Поговаривают, что напев про некую «Чёрную Бетти» присутствовал в походной песне британских солдат. Название служит отсылкой к старинному ручному огнестрельному оружию: мушкет имел кремневый замок с чёрной ручкой. Отсюда, якобы, и название — «Чёрная Бетти»! А знаменитое «бам-ба-лам» в тексте на самом деле относится к стрельбе упомянутых мушкетов!
Казалось бы — идеальная версия! Но в середине XVIII столетия было найдено ещё более раннее упоминание о «Чёрной Бетти», под которой подразумевалась бутылка шотландского виски!
Так или иначе, а композиция «Black Betty» имеет увлекательную историю, которая заслуживает быть рассказанной!
«Black Betty» — как рабочий гимн!
В конце 1800-х годов эта песня вновь зазвучала, но на этот раз — в новом амплуа! «Black Betty» стала рабочим гимном афганско-американских заключенных.
Первая известная граммофонная запись «Чёрной Бетти» была сделана в 1933 году известными музыковедами, отцом и сыном Джоном и Аланом Ломаксами. Звучание ей подарила капелла осуждённого Джеймса Бейкера по прозвищу «Свинцовое Брюхо»! Всё происходило прямо на тюремной ферме Шугарленд в Техасе! На момент записи Бейкеру было 63 года…
Как-то раз Джон Ломакс сказал:
««Чёрная Бетти» — это имя, данное кнуту, который используют для наказания заключенных!»
Но поклонников рок-н-ролла куда более интересует версия группы Ram Jam! Собственно, о ней и пойдёт речь!
Кавер-версия Ram Jam!
Сначала о самих Ram Jam! Это — американская рок-группа, сформированная на восточном побережье гитаристом Биллом Бартлеттом (экс-участником Starstruck и The Lemon Pipers). Первая кавер-версия «Black Betty» была выпущена Starstruck на небольшом местном лейбле ещё в 1976 году. Успеха кавер не принёс, и так было до появления Ram Jam…
«Чёрная Бетти» вознесла группу на вершину мировых чартов! Правда… не обошлось и без скандалов. Долгое время трек был под запретом среди популярных радиостанций США. Многие слушатели утверждали, что песня является оскорбительной для чернокожих женщин… Весьма ироничное заявление, учитывая, что Ram Jam просто скопировали чужое произведение…
Версия Тома Джонса!
В 2002 году свою версию записал и Том Джонс! Вышло довольно-таки здорово! Многие отметили, что голос Джонса гораздо больше подходит для исполнения этой композиции…
Так кем, или чем была «Чёрная Бетти»? По всей видимости, текст этой прекрасной песни так и останется двусмысленным… Под «Black Betty» мог подразумеваться как мушкетный кремнёвый замок, так и бутылка виски, а быть может даже кнут… Например, в некоторых карточных играх «Чёрная Бетти» означает Пиковую даму! Да и кто исключает, что со временем песня превратилась в своего рода «грязный блюз», наполненный страстью… Скорее всего, истинный смысл произведения так и останется под завесом тайны от современных слушателей! Но это не столь важно, ведь благодаря Ram Jam в копилке рок-н-ролл музыки прибавилось на один шедевр…
Спасибо, что читаете нас! Подписывайтесь на наш телеграм канал и читайте нас на фейсбуке ! Пишите в комментариях ваших любимых исполнителей и их песни! Имена, события, факты. Кого из мира музыки вам хотелось бы подробнее узнать? Кого было бы приятно послушать? Мы обязательно найдем то, чего вы раньше не знали, и поделимся этим, добавив щепотку отличного саунда.
Немного о хорошей музыке №2
Whoa, Black Betty. Bam-Ba-Lam.
Whoa, Black Betty. Bam-Ba-Lam.
*топает ногой: пам-пам-пам-пам-пам* … *всё ещё топает: тын-тын-тын-тын-тын* … Ой. Чем я занимался? Ах, да! Пост!
Невозможно перестать отбивать ритм. Некоторые песни качают ноги получше выпрыгивания с грузом или степ-платформы! Уже после 4-7 ударов барабанщика начинаешь «помогать артистам». Музыка активная, настраивает на действие, движуху. Правда, если захочешь настроится на активный лад и сесть работать (или встать работать о_0), то вряд ли получится сделать это с песней из сегодняшнего поста. Мозг просто отключается в угоду ритму. Ну, а такой мотив просто на вес золота среди создателей игр и киноделов!
Вот посмотрите, послушайте клип с (почти) оригинальной версией исполнения и задумайтесь, где вы уже слышали этот *Bam-Ba-Lam* 😉
Поездка в Need for Speed: Underground 2, забег на музыкальном уровне Rayman legends, сериал Archer, фильм Without a Paddle или один из более 30 каверов разных известных музыкантов? Популярный мотивчик! Спасибо Ram Jam с их версией песни Black Betty 1977 года! Но где же оригинал, который прям оригинал-оригинал? А это нам нужно переместиться на 70 лет назад к Huddie «Lead Belly» Ledbette. И если вам наскучит и вы не дослушаете его версию, я ничего плохого вам не скажу. Впрочем кому-то оригинально-темнокожий блюзовый вокал очень нравится!
Ледбет пел в первой половине 20-ого века о чёрной Бетти… Хотя подождите! А кто она такая-то — эта чёрная Бетти? Есть чуть ли не с десяток версий, о чём на самом деле поётся в песне. Помимо версии, что о женщине (КО, спасибо!), некоторые считают, что поётся о мушкете.
And she’s always ready (Bam-ba-Lam)
А кто-то говорит об обращении к бутылке виски. Да-да.. Всегда готова к применению!
На мой взгляд, самый логичный вариант состоит в том, что чёрная Бетти — это кнут. Ледбет взял рабочую песню с американских плантаций, рудников и немного обработал для сцены. А ведь правда, такой мотив просто создан для задания не просто ритма, а идеального ритма нанесения удара киркой и нового замаха. Что думаете? Даже в наше время её используют для разогрева толпы на стадионах. А потом её запрещают из-за оскорбления чувств тенокожих, а потом студенты требуют отменить запрет, а потом её опять разрешают и… Ну, вы поняли.
Возвращаясь к версиям появления песни, я бы хотел сказать, что отметаю версию с мушкетом и марширующей британской армией из-за неидеально подходящего ритма и идеальной «тёмнокожей блюзовости» композиции. Хотя, конечно, вполне вероятно, что она претерпела множественные изменения после сочинения её в Англии.
И даже после Ram Jam в семидесятых её множество раз адаптировали под разные применения или вкусы. Если версия Ледбета многим сейчас покажется предельно скучной, то и Ram Jam даже с клипом, снятом на заднем дворе, где стоит несколько байков с девушками на них, для кого-то будет «мээ. нормально. «. Нужно быстрее, мощнее, да? =) Получите, распишитесь. 2004 год, Spiderbait! Клип с нарезкой из фильма Without a Paddle (Трое в каноэ) с Мэттью Лиллардом и Сетом Грином.
Перевод песни Black Betty (Tom Jones)
Black Betty
Чёрная Бетти
This is TJ, dedicating this song to Leadbelly
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Shes from Birmingham, bambalam
Way down in Alabama, bambalam
The way she shake that thing, bambalam
Oh she make me sing, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
She really get me high, bambalam
You know thats no lie, bambalam
Shes so rock steady, bambalam
Oh shes always ready, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Black Betty had a child, bambalam
She swears its mine, bambalam
She must be out of her mind, bambalam
She must think I’m blind, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Monday she got me arrested,
On Tuesday up in jail,
Wednesday my trail was attested,
Thursday she posted my bail,
Friday we went walking,
Saturday I was outta my door,
On Sunday we was talkin,
Back on Monday she pawned all my clothes
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Shes from Birmingham, bambalam
Way down in Alabama, bambalam
The way she shake that thing, bambalam
Oh she make me sing, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
She really get me high, bambalam
You know thats no lie, bambalam
Shes so rock steady, bambalam
Oh shes always ready, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Том Джонс посвящает эту песню Ледбелли 1
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Она из Бирмингема
Там внизу, в Алабаме
Она так трясет этой штукой!
О, она заставляет меня петь
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Она действительно меня заводит
Ты знаешь, что я не лгу
Она крепкий орешек
О, она всегда готова
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
О, Черная Бетти
О, Черная Бетти
У Черной Бетти есть ребёнок
Она клянется, что он мной
Она, должно быть, не в себе
Она наверное думает, что я слепой
О, Черная Бетти
О, Черная Бетти
О, Черная Бетти
О, Черная Бетти
В понедельник она меня арестовала
Во вторник я сидел в тюрьме
В среду я давал показания
В четверг меня отпустили под залог
В пятницу мы пошли прогуляться
В субботу я оказался за дверью
В воскресенье мы болтали
А в понедельник она заложила все мои вещи
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Она из Бирмингема
Там внизу, в Алабаме
Она так трясет этой штукой!
О, она заставляет меня петь
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Она действительно меня заводит
Ты знаешь, что я не лгу
Она крепкий орешек
О, она всегда готова
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Ах, Черная Бетти
Black betty история песни
If you like Точка Отсчёта, you may also like:
Graveyard
by Graveyard
featured on Bandcamp Radio Sep 17, 2021
Fear of Frying
by Eggs Over Easy
In honor of the band’s 50th Anniversary, Yep Roc have reissued the 1980 album by pub rock pioneers Eggs Over Easy. Bandcamp New & Notable Sep 30, 2019
High Fantasy
by GYGAX
The “D&D” worshippers return with another blast of riff-heavy hard rock. Bandcamp Album of the Day Jun 24, 2019
Ilana: The Creator
by Mdou Moctar
On his first studio LP, the Nigerien guitarist aligns himself with late overseas icons like Prince, Hendrix, and Dick Dale. Bandcamp Album of the Day Apr 4, 2019
Gritty, psychedelic rock, full of crashing guitar riffs and lo-fi percussion. Bandcamp New & Notable Aug 9, 2016
Nothing But The Truth
by The Pineapple Thief
A career-spanning live album from the European experimental rock band, featuring King Crimson’s Gavin Harrison on drums. Bandcamp New & Notable Oct 27, 2021
His Majesty’s Request: A Wink O’Bannon Select
by Antietam
The favorite songs of a Louisville DIY mainstay performed by Antietam and friends, including Will Oldham and members of Yo La Tengo. Bandcamp New & Notable Oct 26, 2021
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp
Essential Releases, October 22, 2021
Essential Releases, October 15, 2021
Essential Releases, October 8, 2021
Nightmares on Wax and Bremer McCoy stop by with their sublime new LPs.
Были в нашем детстве отличные песни.
Сейчас таких уже не делают.
Goblin рекомендует заказывать разработку сайтов в megagroup.ru
Очень нравятся каверы на эту песню у групп Spiderbait и Ministry.
Очень бодрые. Всем фанатам рекомендую.
> Очень нравятся каверы на эту песню у групп Spiderbait и Ministry.
А Red Fang из камрадов никто не слушает?
Сразу вспомнился фильм «Blow» с Джонни Деппом. Там эта песенка очень кстати была.
> Сейчас таких уже не делают
Лукавишь Гоблин, а как же «Боже какой мужчина».
Но вот эта растительность крупным планом, бррр!
> Сразу вспомнился фильм «Blow» с Джонни Деппом. Там эта песенка очень кстати была.
Кроме того вспомнился фильм «Dead Race 2» и игра NFS Underground 2.
Входит в мой плэй-лист в папке classic рок.
> Но вот эта растительность крупным планом, бррр!
Ну, извини, тогда модно было быть волосатым. А плёнку уже не побреешь.
> У Spiderbait на эту песню и клип отменнейший. Барабанщик лихо разъезжает на барабанах))
А с какого фильма там нарезка, узнать чавото не смог. Аж посмотреть захотелось.
> Были в нашем детстве отличные песни.
>Сейчас таких уже не делают.
Огласите весь список пожалуйста. =)
Кому: The Unforgiven, #27
>многие меня не понимают. Печально, что такие дураки существуют до сих пор.
> Лимонов у солиста имидж подрезал. Очки, бороду и всё такое.
А вот не согласен я.
Скорее это «Соломон Хайкин: Начало».
> Батюшки, да цэ ж Лев Натаныч, тока рыжий и молодой.
Вот где ты у Начаныча очки видел, э?
> Были в нашем детстве отличные песни.
Ты при своей любви к отличным песням и музыкальном образовании, не участвовал ли в какой-нибудь школьной «рок-банде»?
> Не совсем понятно, чем занят в коллективе четвертый участник. Кроме того, что прыгает как заведенный, конечно.
Такой же вопрос в голову пришел. Бэком вроде подвывает под конец.
КАК можно путать Светочей и Основоположников?!
К стыду своему признаюсь, что о существовании этого ВИА даже не подозревал. Тупичок восполнил пробел.
> Какая прилипчивая песня!
Я на работу опоздал из-за неё!
И вообще, это тлетворный запад.
[ставит песню снова]
> Хотя, может, через 30 лет кто-то будет слушать теперешнюю бурду и говорить: «вот это была музыка, теперь такой нет».
Вряд ли. Одно добывание, переписывание песен строго своим, владение какой-никакой аппаратурой, ведение дискотек (см. Аппаратура, Записи) роднило с друзьями, была своя шайка, ну, как компьютерщики 80-90-х, и оно не забудется никогда. Сейчас музон в цифре, пруд пруди, ценности нет. А я помню песни, где несколько секунд было зажёвано, например, какой-нибудь Вегой-326, слушаю их сейчас в хорошем качестве, ждёшь в нужном месте провала, а его нет! 🙂 Или где игла на плашке прыгала со сбитой канавки 🙂
[вздыхая, роняет стеклянный глаз]
Уж не о майоре Дмитрие Б. ты говоришь?!
> Сейчас такого уже не делают
Ну вот гр. Джек Уайт пытается держать знамя, с Раконтерсами получалось неплохо
> Уж не о майоре Дмитрие Б. ты говоришь?!
О майоре, но не о Дмитрие 🙂 И вряд ли в том городе, в каком ты думаешь.
> О майоре, но не о Дмитрие 🙂 И вряд ли в том городе, в каком ты думаешь.
> Не совсем понятно, чем занят в коллективе четвертый участник.
Вот специально за ним понаблюдал при повторном просмотре. Очень ржачная подтанцовка у группы. До сих пор судороги корёжат!
> Не совсем понятно, чем занят в коллективе четвертый участник.
> Ну вот гр. Джек Уайт
The Black Keys еще.
Не знаю из чьего детства эта песня, но тоже вполне себе:
> Отвал башки.
>
> К стыду своему признаюсь, что о существовании этого ВИА даже не подозревал. Тупичок восполнил пробел.
> А на басу Фреди Меркьюри фигачит.
> Что то Les Paul захотелось.
Дык по нонешним-то временам, в чем проблема?
Отличная, отличная зарубежная песня.
Щас таких и правда не делают!
> Очень бодро! Чувствуется немалый режиссерский талант.
Сложилось впечатление, что снимали любительский клип. Хотя возможно, что это и есть суть задумки.
Мда, нафталиовые рокеры к вокалу относились серьёзно. Современные, мальчики-лапочки с чёлками и пирсинагами видно решили, что дядя-звукарь все вытянит, все сведет, а петь уметь не обязательно, главное эмоции какие исполнитель переживает.
> ЛП рассматривался в качестве одной из альтернатив
Говорят, старые японские копии типа Греки очень даже ничего. Конечно, щупать и слушать надо, у Шамрая их много [изо всех сил ничего не рекламирует, просто советует]
> Очередной раз «выпить удалось»? 60
интересно, про что это вообще
whoa, black betty (bam-A-lam)
whoa, black betty (bam-A-lam)
Black betty had a child (bam-A-lam)
The damn thing gone wild (bam-A-lam)
She said «It weren’t none of mine» (bam-A-lam)
The damn thing gone blind (bam-A-lam)
I said oh black betty (bam-A-lam)
whoa, black betty (bam-BA-lam)
whoa, black betty (bam-BA-lam)
whoa, black betty (bam-BA-lam)
She really gets me high (bam-BA-lam)
You know that’s no lie (bam-BA-lam)
She’s so rock steady (bam-BA-lam)
She’s always ready (bam-BA-lam)
whoa, black betty (bam-BA-lam)
whoa, black betty (bam-BA-lam)
Whoa, black betty (bam-BA-lam)
Whoa, black betty (bam-BA-lam)
She’s from birmingham (bam-BA-lam)
Way down in alabam’ (bam-BA-lam)
Well’ shes shakin’ that thing (bam-BA-lam)
Boy she makes me sing (bam-BA-lam)
Whoa, black betty (bam-BA-lam)
Whoa, black betty BAM-BA-LAM
> Ледбелли ее пел значительно менее задорно!
как-то у него вообще не получалось!
> Отвал башки.
>
> К стыду своему признаюсь, что о существовании этого ВИА даже не подозревал. Тупичок восполнил пробел.
когда в 1977 году проживал в Германии, на вражеских радиостанциях это был адский хит
у нас до появления интернетов не известный совсем
> Ты при своей любви к отличным песням и музыкальном образовании, не участвовал ли в какой-нибудь школьной «рок-банде»?
мне всегда казалось, что я ничего не умею
> Дмитрий Юрьевич, а в песне поётся про девушку Бетти или что-то другое?
никто уже не знает
у них стихи для песен очень сильно отличаются от того, что привычно у нас
не то бухло, не то кнут, которым пороли зэков, не то тамошний «столыпин»
> Говорят, старые японские копии типа Греки очень даже ничего.
[предается старческим мимоариям]
> когда в 1977 году проживал в Германии, на вражеских радиостанциях это был адский хит
Легко и сейчас! Очень крутая вещь. 77-й год, подумать только.
> у них стихи для песен очень сильно отличаются от того, что привычно у нас
Должно быть, адекватно перевести на английский ту же «Дубинушку» или еще чего наше народное не менее тяжело. Если бурлаки, то при чем тут «dubina»? Почему «ukhnem»?
Точняк! А то я понять никак не мог, кого же он мне напоминает.
Новая версия тоже ничего
> Отвал башки.
>
> К стыду своему признаюсь, что о существовании этого ВИА даже не подозревал. Тупичок восполнил пробел.