becoming моя история мишель обама книга
Becoming. Моя история
© 2018, Michelle Obama
© Мышкина Я. О., перевод на русский язык, 2019
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
Всем, кто помог мне стать собой: людям, вырастившим меня, – Фрейзеру, Мэриан, Крейгу и остальным членам моей большой семьи; кругу сильных женщин, толкавших меня вперед; лояльному и преданному персоналу, которым я до сих пор горжусь.
А также любви всей моей жизни – Малие и Саше, двум бесценным горошинкам, наполняющим мою жизнь смыслом, и, наконец, Бараку, который всегда обещал, что нас ждет удивительное путешествие.
В детстве мои мечты были простыми. Я хотела собаку. Двухэтажный частный дом с лестницей. Четырехдверный универсал вместо двухдверного «Бьюика» – радости и гордости моего отца. Я говорила всем, что стану педиатром. Почему? Мне нравилось возиться с маленькими детьми, и я быстро поняла, что примерно такого ответа взрослые от меня и ждут. «Ух ты, доктор! Прекрасный выбор!» Я собирала волосы в хвостики, помыкала своим старшим братом и приносила из школы одни пятерки. Была очень целеустремленной, хотя и не совсем понимала, в чем моя цель.
Теперь мне кажется, «кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» – один из самых глупых вопросов, который взрослый может задать ребенку. Будто у взросления есть финал. Будто однажды ты просто становишься кем-то определенным. Завершенным. Застывшим.
За свою жизнь я успела поработать юристом, вице-президентом больницы и директором некоммерческой организации, которая помогает молодым людям строить осмысленную карьеру. Я была черной студенткой из рабочего класса в престижном колледже преимущественно для белых, а также единственной женщиной и единственной афроамериканкой в самых разных компаниях. Я была невестой, нервной новоиспеченной мамой, дочерью, которую горе раздирало на части. И до недавнего времени – первой леди Соединенных Штатов Америки. Неофициальная должность, открывшая для меня совершенно невообразимые возможности. Она бросала вызовы и учила смирению, поднимала на вершину мира и сбивала с ног. А иногда все это одновременно.
Я только начинаю осознавать, что произошло со мной за последние годы: с того момента в 2006-м, когда мой муж впервые решил баллотироваться в президенты, до холодного зимнего утра в 2017-м, когда я села в лимузин к Мелании Трамп, чтобы сопровождать ее на инаугурацию Дональда. Та еще поездка.
Перед первой леди Америка предстает без прикрас. Я бывала на аукционах в частных домах, больше похожих на музеи, где стояли ванны из драгоценных камней. Видела семьи, потерявшие все в урагане «Катрина» и до слез благодарные за работающий холодильник и плиту. Я встречала лицемеров и лгунов. Но также встречала и учителей, жен военнослужащих и многих других людей настолько сильных духом, что я с трудом верила своим глазам. И конечно, я знакомилась со множеством детей по всему миру, они смешили меня до слез, наполняли мое сердце надеждой и, слава богу, забывали мой титул сразу, как только мы начинали что-нибудь искать в земле в саду.
С тех пор как я скрепя сердце стала публичной личностью, меня раз за разом превозносили как самую влиятельную женщину в мире и унижали как «злобную черную женщину». Хотелось бы узнать у недоброжелателей, какая часть этой фразы должна быть для меня обиднее: «злобная», «черная» или «женщина»?
Я улыбалась для снимков с людьми, которые говорили о моем муже гадости по национальному телевидению, но при этом хотели поставить на свою каминную полку памятную фотографию с ним. В интернет-болотах обсуждалась мельчайшая деталь моей личности, вплоть до того, мужчина я или женщина. Действующий конгрессмен США ерничал по поводу моей задницы. Меня это задевало, я ужасно злилась, но в большинстве случаев просто пыталась посмеяться над этим.
Я все еще многого не знаю об Америке, о жизни и о том, чего ждать от будущего. Но я знаю себя. Мой папа, Фрейзер, научил меня усердно трудиться, часто смеяться и держать слово. Моя мама, Мэриан, объяснила, как важно думать самостоятельно и говорить открыто. Вместе, в тесной квартирке на южной окраине Чикаго, они помогли мне осознать ценность нашей семейной и моей личной истории в рамках истории страны.
Даже если она не красива, не идеальна и более реальна, чем вам хотелось бы, ваша история – единственное, что у вас есть. Единственное, что будет с вами всегда. Это то, от чего нельзя отказываться.
Восемь лет я жила в Белом доме, где лестниц было больше, чем можно сосчитать. Там имелись лифты, дорожки для боулинга и собственный флорист. Я спала на итальянских простынях. Еду нам готовили шеф-повара с мировым именем, а сервировали ее лучше, чем во многих пятизвездочных ресторанах. Вооруженные агенты секретной службы с маленькими наушниками стояли за каждой дверью. Отстраненные лица агентов говорили о том, что они пытаются держаться как можно дальше от нашей личной жизни. В какой-то момент мы даже привыкли к этому странному окружающему великолепию и тихому присутствию чужаков.
В Белом доме наши дочери играли в мяч в коридорах и лазали по деревьям на Южной лужайке[1]. Барак засиживался до глубокой ночи, изучая брифинги и наброски речей в Зале Договора[2]. А Санни, одна из наших собак, иногда гадила на ковры.
Я помню, как стояла на балконе Трумэна[3] и смотрела на туристов с селфи-палками. Они фотографировали наш дом из-за железного ограждения и гадали, что же происходит внутри.
Иногда я буквально задыхалась оттого, что нам запрещали открывать окна из соображений безопасности. Нельзя было даже глотнуть свежего воздуха, не вызвав этим скандал. И в то же время я замирала от восторга, глядя из этих окон на магнолии в цвету, на ежедневную суматоху политических дел, величественность военных приветствий.
Были дни, недели, месяцы, когда я ненавидела политику. Но были и моменты, когда от красоты этой страны и ее людей у меня перехватывало дыхание и я не могла вымолвить ни слова.
А потом все закончилось. Даже когда ты знаешь, что конец близок и последние несколько недель наполнены прощаниями, сам день все равно проходит как в тумане. Рука на Библии, клятвы. Мебель одного президента выносят, другого – заносят. Шкафы опустошаются и наполняются снова за считаные часы. И вот уже новые головы покоятся на новых подушках – новые темпераменты, новые цели. Когда в последний раз выходишь за дверь самого знаменитого здания в мире, приходится во всех смыслах начинать все сначала.
Позвольте мне упомянуть здесь одно маленькое происшествие. Это случилось недавно. Я была в новом доме из красного кирпича. Мы с семьей только что переехали сюда. Дом стоял всего в паре миль от старого, на тихой соседней улочке. Мы едва начали обживаться, и в гостиной все было обустроено так же, как в Белом доме. В каждом уголке прятались маленькие напоминания о прошедших годах: семейные фотографии из Кэмп-Дэвида[4], горшки ручной работы, подаренные мне студентами-индейцами, книга с автографом Нельсона Манделы.
Мишель Обама: Becoming. Моя история
Здесь есть возможность читать онлайн «Мишель Обама: Becoming. Моя история» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. Город: Москва, год выпуска: 2019, ISBN: 978-5-04-101892-4, издательство: Литагент 5 редакция «БОМБОРА», категория: Биографии и Мемуары / Биографии и Мемуары / foreign_publicism / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
Becoming. Моя история: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Becoming. Моя история»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мишель Обама: другие книги автора
Кто написал Becoming. Моя история? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Becoming. Моя история — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Becoming. Моя история», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Becoming. Моя история
© 2018, Michelle Obama
© Мышкина Я. О., перевод на русский язык, 2019
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
Всем, кто помог мне стать собой: людям, вырастившим меня, – Фрейзеру, Мэриан, Крейгу и остальным членам моей большой семьи; кругу сильных женщин, толкавших меня вперед; лояльному и преданному персоналу, которым я до сих пор горжусь.
А также любви всей моей жизни – Малие и Саше, двум бесценным горошинкам, наполняющим мою жизнь смыслом, и, наконец, Бараку, который всегда обещал, что нас ждет удивительное путешествие.
В детстве мои мечты были простыми. Я хотела собаку. Двухэтажный частный дом с лестницей. Четырехдверный универсал вместо двухдверного «Бьюика» – радости и гордости моего отца. Я говорила всем, что стану педиатром. Почему? Мне нравилось возиться с маленькими детьми, и я быстро поняла, что примерно такого ответа взрослые от меня и ждут. «Ух ты, доктор! Прекрасный выбор!» Я собирала волосы в хвостики, помыкала своим старшим братом и приносила из школы одни пятерки. Была очень целеустремленной, хотя и не совсем понимала, в чем моя цель.
Теперь мне кажется, «кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» – один из самых глупых вопросов, который взрослый может задать ребенку. Будто у взросления есть финал. Будто однажды ты просто становишься кем-то определенным. Завершенным. Застывшим.
За свою жизнь я успела поработать юристом, вице-президентом больницы и директором некоммерческой организации, которая помогает молодым людям строить осмысленную карьеру. Я была черной студенткой из рабочего класса в престижном колледже преимущественно для белых, а также единственной женщиной и единственной афроамериканкой в самых разных компаниях. Я была невестой, нервной новоиспеченной мамой, дочерью, которую горе раздирало на части. И до недавнего времени – первой леди Соединенных Штатов Америки. Неофициальная должность, открывшая для меня совершенно невообразимые возможности. Она бросала вызовы и учила смирению, поднимала на вершину мира и сбивала с ног. А иногда все это одновременно.
Я только начинаю осознавать, что произошло со мной за последние годы: с того момента в 2006-м, когда мой муж впервые решил баллотироваться в президенты, до холодного зимнего утра в 2017-м, когда я села в лимузин к Мелании Трамп, чтобы сопровождать ее на инаугурацию Дональда. Та еще поездка.
Перед первой леди Америка предстает без прикрас. Я бывала на аукционах в частных домах, больше похожих на музеи, где стояли ванны из драгоценных камней. Видела семьи, потерявшие все в урагане «Катрина» и до слез благодарные за работающий холодильник и плиту. Я встречала лицемеров и лгунов. Но также встречала и учителей, жен военнослужащих и многих других людей настолько сильных духом, что я с трудом верила своим глазам. И конечно, я знакомилась со множеством детей по всему миру, они смешили меня до слез, наполняли мое сердце надеждой и, слава богу, забывали мой титул сразу, как только мы начинали что-нибудь искать в земле в саду.
С тех пор как я скрепя сердце стала публичной личностью, меня раз за разом превозносили как самую влиятельную женщину в мире и унижали как «злобную черную женщину». Хотелось бы узнать у недоброжелателей, какая часть этой фразы должна быть для меня обиднее: «злобная», «черная» или «женщина»?
Я улыбалась для снимков с людьми, которые говорили о моем муже гадости по национальному телевидению, но при этом хотели поставить на свою каминную полку памятную фотографию с ним. В интернет-болотах обсуждалась мельчайшая деталь моей личности, вплоть до того, мужчина я или женщина. Действующий конгрессмен США ерничал по поводу моей задницы. Меня это задевало, я ужасно злилась, но в большинстве случаев просто пыталась посмеяться над этим.
Я все еще многого не знаю об Америке, о жизни и о том, чего ждать от будущего. Но я знаю себя. Мой папа, Фрейзер, научил меня усердно трудиться, часто смеяться и держать слово. Моя мама, Мэриан, объяснила, как важно думать самостоятельно и говорить открыто. Вместе, в тесной квартирке на южной окраине Чикаго, они помогли мне осознать ценность нашей семейной и моей личной истории в рамках истории страны.
Даже если она не красива, не идеальна и более реальна, чем вам хотелось бы, ваша история – единственное, что у вас есть. Единственное, что будет с вами всегда. Это то, от чего нельзя отказываться.
Becoming. Моя история
| Автор: | Мишель Обама |
| Перевод: | Я. Мышкина |
| Жанр: | Биографии и Мемуары |
| Год: | 2019 |
| ISBN: | 978-5-04-101892-4 |
«Becoming» – одна из самых ожидаемых книг этого года. Искренние и вдохновляющие мемуары бывшей первой леди Соединенных Штатов Америки уже проданы тиражом более 3 миллионов экземпляров, переведены на 32 языка и 10 месяцев возглавляют самый престижный книжный рейтинг Amazon.
В своей книге Мишель Обама впервые делится сокровенными моментами своего брака – когда она пыталась балансировать между работой и личной жизнью, а также стремительно развивающейся политической карьерой мужа. Мы становимся свидетелями приватных бесед супругов, идем плечом к плечу с автором по великолепным залам Белого дома и сопровождаем Мишель Обаму в поездках по всей стране.
«Перед первой леди Америка предстает без прикрас. Я бывала на аукционах в частных домах, больше похожих на музеи, где стояли ванны из драгоценных камней. Видела семьи, которые потеряли все в урагане Катрина и были до слез благодарны получить в дар хотя бы работающие холодильник и плиту. Я встречала лицемеров и лгунов. Но также встречала и учителей, жен военнослужащих и многих других людей, настолько сильных духом, что я с трудом верила своим глазам».
Рассказывая свою историю честно и смело, автор заставляет каждого из нас задуматься: кто я и какова моя история?
В детстве мои мечты были простыми. Я хотела собаку. Двухэтажный частный дом с лестницей. Четырехдверный универсал вместо двухдверного «Бьюика» – радости и гордости моего отца. Я говорила всем, что стану педиатром. Почему? Мне нравилось возиться с маленькими детьми, и я быстро поняла, что примерно такого ответа взрослые от меня и ждут. «Ух ты, доктор! Прекрасный выбор!» Я собирала волосы в хвостики, помыкала своим старшим братом и приносила из школы одни пятерки. Была очень целеустремленной, хотя и не совсем понимала, в чем моя цель.
Becoming. Моя история
Перейти к аудиокниге
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
Отзывы 133
Очень классная автобиография, читается на одном дыхании. Прочла ее в оригинале на прошлой неделе на Амазон, до сих пор приятное теплое чувство внутри. Хотя я не любитель автобиографий и уж точно не поклонник Мишель и вообще далекий от политики человек, от книги не могла оторваться. Это не напыщенная история о розовой жизни, это реалистичный и завораживающий своей искренностью рассказ обыкновенной девочки, а потом – девушки и женщины. Как будто читаешь красивый роман на кухне с лучшей подружкой. Обязательно перечитаю книгу еще раз на русском.
Очень классная автобиография, читается на одном дыхании. Прочла ее в оригинале на прошлой неделе на Амазон, до сих пор приятное теплое чувство внутри. Хотя я не любитель автобиографий и уж точно не поклонник Мишель и вообще далекий от политики человек, от книги не могла оторваться. Это не напыщенная история о розовой жизни, это реалистичный и завораживающий своей искренностью рассказ обыкновенной девочки, а потом – девушки и женщины. Как будто читаешь красивый роман на кухне с лучшей подружкой. Обязательно перечитаю книгу еще раз на русском.
Книга полная любви – так о ней говорят. На меня она произвела просто магический эффект. Я пока не закончила, в процессе, но уже чувствую, как внутри что-то меняется. Господи, ну почему ее не было лет 10 назад! Может быть прочитай я ее когда-то, не совершила бы массы глупостей…
Книга полная любви – так о ней говорят. На меня она произвела просто магический эффект. Я пока не закончила, в процессе, но уже чувствую, как внутри что-то меняется. Господи, ну почему ее не было лет 10 назад! Может быть прочитай я ее когда-то, не совершила бы массы глупостей…
Прекрасная книга о том, как сохранить себя и семью, при этом находясь в непростых условиях Первой леди. Рекомендую всем, кому также небезразличны этнические проблемы и расовые предрассудки. Невероятно, но Мишель говорит об этом пугающе откровенно. Пугающе потому, что не верится, что после десятков лет усилий сотен тысяч людей Америка, как и другие страны, остаётся унижающей достоинства людей и уничтожающей отличающихся от большинства. Книга во многом откровенная, поднимающая завесу не только над жизнью в Белом доме, но и над сложностью сохранения любви и теплых отношений, роли жены и матери, над массой социальных и иных проблем в США, жизнь в которых во многом идеализирована нашими СМИ и средствами пропаганды.
Прекрасная книга о том, как сохранить себя и семью, при этом находясь в непростых условиях Первой леди. Рекомендую всем, кому также небезразличны этнические проблемы и расовые предрассудки. Невероятно, но Мишель говорит об этом пугающе откровенно. Пугающе потому, что не верится, что после десятков лет усилий сотен тысяч людей Америка, как и другие страны, остаётся унижающей достоинства людей и уничтожающей отличающихся от большинства. Книга во многом откровенная, поднимающая завесу не только над жизнью в Белом доме, но и над сложностью сохранения любви и теплых отношений, роли жены и матери, над массой социальных и иных проблем в США, жизнь в которых во многом идеализирована нашими СМИ и средствами пропаганды.
Очень интерестная книга о личной жизни первой леди, ее становлении и супружестве. Читатель приоткроет для себя занавес тайн, трагедий и приватных бесед семьи. 《Богатые тоже плачут》 главный вывод этой истории
Очень интерестная книга о личной жизни первой леди, ее становлении и супружестве. Читатель приоткроет для себя занавес тайн, трагедий и приватных бесед семьи. 《Богатые тоже плачут》 главный вывод этой истории
очень понравилась эта книга своей правдивостью и душевностью. история о становлении личности без прикрас. написано плавно, с отношением и постепенным затягиванием. после книги осталось теплое впечатление.
очень понравилась эта книга своей правдивостью и душевностью. история о становлении личности без прикрас. написано плавно, с отношением и постепенным затягиванием. после книги осталось теплое впечатление.
До прочтения книги я мало что знала о Мишель, а точнее только о ее статусе. Я была глубоко поражена во время чтения ее книги, она потрясающая женщина. Мишель стала для меня мотиватором и вдохновением, я поняла почему ее так любили и уважали в окружении. Рекомендую
До прочтения книги я мало что знала о Мишель, а точнее только о ее статусе. Я была глубоко поражена во время чтения ее книги, она потрясающая женщина. Мишель стала для меня мотиватором и вдохновением, я поняла почему ее так любили и уважали в окружении. Рекомендую
Необычно искренняя книга, полная оптимизма несмотря ни на что. У Мишель можно многому научиться, например, не ныть, искать отговорки и жаловаться, а действовать. Всем советую прочитать.
Необычно искренняя книга, полная оптимизма несмотря ни на что. У Мишель можно многому научиться, например, не ныть, искать отговорки и жаловаться, а действовать. Всем советую прочитать.
Слушала аудиокнигу в оригинале в начитке автора. Реально очень круто написано, невероятно искренне, местами пронзительно даже. Надеюсь, переводчик смог передать хотя бы часть неповторимого стиля Мишель )
Слушала аудиокнигу в оригинале в начитке автора. Реально очень круто написано, невероятно искренне, местами пронзительно даже. Надеюсь, переводчик смог передать хотя бы часть неповторимого стиля Мишель )
Прекрасная книга, читала на едином дыхании, столько в ней любви, к себе, людям, есть чему поучиться, книга об обыкновенном человеке с необычной судьбой. Обычные люди думающие как мы, желающие мира в мире.
Прекрасная книга, читала на едином дыхании, столько в ней любви, к себе, людям, есть чему поучиться, книга об обыкновенном человеке с необычной судьбой. Обычные люди думающие как мы, желающие мира в мире.
Вдохновившись положительными отзывами, я с радостью начала заглатывать страницы биографии Мишель Обамы. Поначалу мне казалось, что события развиваются медленно, но вероятно скоро начнется что-то интересное. Не просто же так эта книга оказывает магический эффект на других читательниц.
Перевернув вчера последнюю страницу автобиографии, я так и не дождалась этого особенного момента. Безусловно, истории успехов всегда вдохновляют, а эта книга – настоящее воплощение американской мечты: из небольшой квартиры на Эвклид-авеню – в Белый дом! При этом Мишель не стала заносчивой дамой с толстым кошельком, а осталась человечной, понимающей и сострадающей чужому горю.
Мне не сильно понравился стиль автора, как-то уж очень сухо и затянуто получилось. Хочется себя успокоить тем, что возможно русским читателям достался не самый удачный перевод. Несмотря на это, я все же узнала что-то новое о политической системе США и повседневной жизни американцев. Вдобавок к этому, воодушевилась двумя мыслями, проходящими через всю историю Мишель о том, как важно верить в себя, признавая себя достаточно хорошей, и принимать несовершенство мира, делая его при этом чуточку лучше.