beatles день рождения песня
Александр Булынко
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Перевод песни «Birthday»
группы The Beatles
Говоришь – у тебя День рождения?
Сегодня у меня День рождения тоже – да!
Все говорят про твой День рождения –
Так значит отлично гульнем.
Я рад, что у тебя День рождения –
C Днем рожденья тебя поздравляю.
Устроим с тобой вечеринку,
С тобой вечеринку устроим,
Да, вечеринку устроим с тобой.
Увижу, как ты танцуешь – День рождения.
Используй свой шанс – День рождения.
Хочу танцевать я с тобой – День рождения.
Будем мы танцевать!
Андрей Никаноров
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
У тебя день рожденья
Я вновь родился тоже
В этот день ты родился
Отметим это время
Очень рад за тебя я
С счастливым днём рожденьем!
Да, собирай всех друзей!
Да, накрывай быстро стол!
Да, наливай подобрей!
У тебя день рожденья
Я вновь родился тоже
В этот день ты родился
Отметим это время
Очень рад за тебя я
С счастливым днём рожденьем!
The Beatles
BIRTHDAY
(Lennon/McCartney)
You say it’s your birthday
It’s my birthday too – yeah
They say it’s your birthday
We’re gonna have a good time
I’m glad it’s your birthday
Happy birthday to you.
Yes we’re going to a party party
Yes we’re going to a party party
Yes we’re going to a party party.
I would like you to dance – Birthday
Take a cha-cha-cha-chance – Birthday
I would like you to dance – Birthday
Dance
You say it’s your birthday
Well it’s my birthday too – yeah
You say it’s your birthday
We’re gonna have a good time
I’m glad it’s your birthday
Happy birthday to you.
С альбома The Beatles (White Album) 1968
Birthday (песня The Beatles)
| Julia (17) | Birthday (18) | Yer Blues (19) |
«Birthday» (рус. День рождения ) — песня группы «Битлз» с их одноимённого двойного альбома (также известного, как «Белый альбом»). Песня была написана совместно Ленноном и Маккартни и открывает первую сторону второго диска винилового издания альбома (в CD-версии она открывает второй диск). Композиция является примером возвращения группы к традиционным рок-н-ролльных формам в то время, когда их музыка в целом уже значительно переросла этот стиль.
Содержание
История песни
Джордж Мартин в тот день отсутствовал в студии, поэтому общее руководство записью было поручено его помощнику Крису Томасу. По его воспоминаниям, песня была написана большей частью Маккартни: «В тот день Пол подошёл первым, и он уже играл гитарный рифф композиции. Со временем подтянулись и другие, но к тому времени Пол уже буквально написал песню, прямо там, в студии. Базовый трек у нас был записан уже примерно в 20:30, после чего все ненадолго отошли посмотреть фильм; потом мы вернулись и, как ни удивительно, закончили всю песню. Она была сделана за один день!» [1]
Значительная роль в песне уделена ударным: композиция начинается ударным пассажем, ударные доминируют во время первого куплета, а после него, в виде связки между куплетом и средней секцией, на протяжении восьми тактов звучат исключительно ударные.
Другие версии песни
Примечания
Литература
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Birthday (песня The Beatles)» в других словарях:
The End (песня The Beatles) — У этого термина существуют и другие значения, см. The End. The End Исполнитель The Beatles Альбом Abbey Road Дата выпуска 26 сентября 1969 … Википедия
Julia (песня The Beatles) — Julia Исполнитель The Beatles Альбом The Beatles Дата выпуска 22 ноября 1968 Дата записи … Википедия
The Beatles (White Album) — The Beatles Альбом The Beatles Дата выпуска 22 ноября 1968 Записан Abbey Road Studios и Trident Studios 30 мая – 14 октября, 1968 … Википедия
The Beatles: Rock Band — Разработчик Harmonix (PS3/Xbox 360) Pi Studios (Wii) … Википедия
The Beatles (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles … Википедия
Список песен The Beatles — В таблицу включены все песни записанные и/или написанные The Beatles. В колонках Название, Год и Альбом представлены названия песен, год записи и альбомы, на которых они были выпущены. В колонке Автор(ы) представлены авторы песен. Авторство… … Википедия
White Album (The Beatles) — The Beatles Альбом The Beatles Дата выпуска 22 ноября 1968 Записан Abbey Road Studios и Trident Studios 30 мая – 14 октября, 1968 … Википедия
Дискография The Beatles — Оформление приведённых в статье названий музыкальной тематики, содержащих латиницу, не соответствует пунктуационно типографическим нормам, принятым в русской Википедии. Пожалуйста … Википедия
Дискография The Beatles в США — Основная статья: The Beatles В данной статье представлены дискографии британской рок группы The Beatles. Содержание 1 Дискография в Великобритании 1.1 Альбомы 1.2 … Википедия
Birthday — (англ. День рождения) название, которое может означать: В музыке Birthday японская гараж группа. Песни: Birthday песня группы «Битлз» с альбома The Beatles Birthday песня группы Junior Boys Birthday песня группы … Википедия
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Birthday
You say it’s your birthday
It’s my birthday too, yeah
They say it’s you birthday
We’re gonna have a good time
I’m glad it’s your birthday
Happy birthday to you
Yes we’re going to a party, party
Yes we’re going to a party, party
Yes we’re going to a party, party
I would like you to dance (birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (birthday)
I would like you to dance (birthday)
Ooo, dance, yeah
I would like you to dance (birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (birthday)
I would like you to dance (birthday)
Ooo, dance
You say it’s your birthday
It’s my birthday too, yeah
They say it’s you birthday
We’re gonna have a good time
I’m glad it’s your birthday
Happy birthday to you
Happy birthday to you
День рождения
Так давай устроим вечеринку,
Так давай устроим вечеринку,
Так давай устроим вечеринку.
Потанцуй же для нас (в твой день)
Покажи кла-кла-класс. (в твой день)
Потанцуй же для нас (в твой день)
Покажи кла-кла-класс. (в твой день)
Оооо, класс, да!
Потанцуй же для нас (в твой день)
Покажи кла-кла-класс. (в твой день)
Потанцуй же для нас (в твой день)
Покажи кла-кла-класс. (в твой день)
Оооо, класс, да!