barbara ked pride laska биография

Barbara ked pride laska биография

MC Erik and Barbara Hascakova «Keď príde láska»

Keď láska príde k tebe tak ju skús vážne brať
когда любовь придет к тебе, попытайся отнестись серьезно

keď láska príde tak ju nenechaj vonku stáť
когда любовь придет, не оставляй стоять ее за дверью

keď láska príde k tebe tak jej skús šancu dať
когда любовь придет к тебе, попытайся дать ей шанс,

možno sa ešte vráti možno sa v diaľke stratí.
может еще вернется, может потеряется вдали…

Keď príde láska všetko môže byť krásne
когда придет любовь, все может быть прекрасно

ako v mojich dávnych snoch
как в моих давних снах

keď príde láska možno nechce básniť
когда придет любовь, возможно, не захочется писать

možno čaká len na nás dvoch
возможно, ждет только нас двоих

Keď príde láska tak ti dáva návod ako môžeš ma nájsť
когда придет любовь, дает тебе знать, как меня найти

v tejto veľkej hmle falošných túžob
в этом большом тумане случайных желаний

v tejto veľkej hmle prázdnych slov
в этом большом тумане пустых слов

keď príde láska.
когда придет любовь

Tak ma nenechaj stáť, nenechaj stáť
не оставляй меня стоять, не оставляй стоять

ja stále verím že vôjdeš do brány
я все время верю, что войдешь в ворота

tak ma nenechaj stáť (nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять

nech sa splní môj sen dávny
пусть сбудется мой давний сон

Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять

a ja naplním tvoje dni láskou
а я наполню твои дни любовью

Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
так не оставляй меня стоять

ja ti dám všetko čo mám
я тебе дам все, что у меня есть

Keď príde láska. ty sa brániš
когда придет любовь… ты защищаешься

no ja viem že zvázaš boj
я знаю, что грядет борьба

keď príde láska poďme ju chrániť
когда придет любовь, пойдем ее беречь

a stratí sa nepokoj
и потеряется беспокойство

Keď príde láska
когда придет любовь

chce len málo ale dáva oveľa viac
хочет очень мало, но дает намного больше

tento krásny súboj má len víťazov
этот прекрасный поединок только для победителей

kde je láska tam nikto neprehrá.
где любовь, там никто не проигрывает

Keď príde láska
когда придет любовь

Keď láska príde k tebe
когда любовь придет к тебе

tak ju skús vážne brať
отнесись к ней серьезно

keď láska príde tak ju
когда любовь придет

nenechaj vonku stáť
не оставляй ее за дверью

Источник

Keď príde láska (перевод на Русский)

Когда придёт любовь

Когда любовь придёт к тебе,
так ей попробУЙ всерЬёз принимать.
Когда любовь придёт, так её
не оставь СНАРУЖИ стоять.
Когда любовь придёт к тебе, так
ей попробУЙ шанс дать.
Ей можно ещё вернуться, ей можно
вдали Исчезнуть.
Когда придёт любовь, всё
может быть красивым
как в моих давних
снах.

Когда придёт любовь, воЗможно
я не хочу стихотворения,
ей можно ждать нас два (ДВОИХ?).
Когда придёт любовь, тогда тебе даст
указание,
как меня ты можешь найти.
В этом большом тумане
фальшивых жажд (ЖЕЛАНИЙ?), в этом
большом тумане
красивых слов.

Когда придёт любовь.
так меня не оставь стоять, так
меня не оставь стоять.
Я постоянно верю, что ты войдёшь В
ворота.
так меня не оставь стоять, так
меня не оставь стоять.
Пусть сбУДЕТСЯ мой
давний сон.
так меня не оставь стоять, так
меня не оставь стоять.
И я наполнЮ твоих дни
любовью.

так меня не оставь стоять, так
меня не оставь стоять. Я тебе даю
вcё, ЧТО у меня есть.
Когда придёт любовь, ты
оборонишься в моей игре, что
ты сбивашь бой. (ЭТИ ДВЕ СТРОКИ НЕПОНЯТНЫ)
Когда придёт любовь, пойдёмте её
охранять
и исчезнЕт тревога.
Когда придёт любовь, она хочет только
мало (ОТ ТЕБЯ МАЛОГО?),
а она даст много больше.
У этого красивого боя только
победителя. (НЕПОНЯТНО)

Источник

MC Erik & Barbara

MC ERIK & BARBARA – известный с середины 1990-х словацкий музыкальный дуэт, работающий в направлении евродэнс.

Дуэт был основан в марте 1995 года, когда композитор и певец Эрик Ареста (ErikAresta; род. 17 сентября, 1971, Римавска-Собота, Чехословакия) и певица Барбара Гашчакова (BarbaraHaščáková; род.11 декабря 1979, Кошица, Чехословакия) решили покинуть другой словацкий евродэнс-проект «Maduar» и основать собственный.

Музыкой Эрик увлекался с детства, потому что отец его был музыкантом – играл на гитаре, басу, фортепиано и флейте.

Первые музыкальные эксперименты начались в 1986 году, когда вместе с Юраем Матинкомом и Ладиславом Дуловичем он основал группу «Maduar», которую, однако, покинул в 1989-м, увлёкшись ди-джейством.

В 1991 году «Maduar» поменяли творческий формат и начали формировать музыку в стиле групп «Technotronic», «2 Unlimited», «Snap», «Culture Beat», «Capella» – в общем, всех первопроходцев «техно-дэнса».

Подобный расклад устроил Аресту, и он вернулся в коллектив. В отличие от вышеназванных групп, «Мадуару» всё ещё не хватало певицы.

В 1994 году во время записи на кошицком радио музыканты познакомились с Барбарой Гашчаковой, что ознаменовало поворотный момент. С неё были записаны самые известные хиты группы, такие как «I Feel Good», «Do It», «Love Me», «Peace, Love, Unity»и «Small Roulette». Но в коллективе возникли некоторые противоречия, и Эрик с Барбарой покинули группу.

Ещё в детстве Барбара быстро увлеклась музыкой, особенно ей нравились обучение игры на фортепиано и пение.

Вот как описывает Барбара её отношение к музыке:

«Я не могу представить свою жизнь без музыки. Она либо даёт мне энергию или оставляет без сил. Музыка может сделать меня счастливой. Странная вещь, но я предпочитаю выражать себя пением. Я не нахожу ничего прекрасного в разговорном языке, если в нём нет мелодии. Вот почему я все силы трачу на музыку».

Когда ей было двенадцать, она приняла участие в «Mini-Playback-Show», где имитировала своих поп-идолов Майкла Джексона, Мадонну и «4 Non-Blondes». Позже она выступила на «Talent Show». Люди вокруг начали говорить об этой молодой певице и её невероятно хрустальном голосе, начавшей исполнять любимые песни звёзд в джаз-клубе Кошице.

Прорыв в её карьере произошёл в феврале 1994 года, когда девушку попросили спеть высоким вокалом песню «Par Bielych Ruzi» евродэнс-группы «Maduar», в которую в то время входил и MC Erik. Музыкантам коллектива понравился голос Барбары, поэтому ей предложили записать ещё несколько песен.

Несмотря на большой успех альбома «I Feel Good» (1994), Эрик и Барбара решили оставить «Maduar» и создать новую группу. Они назвали её MCERIK & BARBARA.

Барбаре пришлось прервать учёбу в средней школе (ей было лишь 14 лет!) и продолжать учиться по индивидуальному плану обучения.

В том же году Эрик и Барбара подписали с «Polygram» контракт на выпуск трёх альбомов и выпустили свой первый совместный сингл «I’m Free», за которым последовали сингл «U Can’t Stop» и альбом с одноимённым названием, который стал бестселлером в Европе. За несказанным успехом первых альбомов немедленно последовали концерты, перформансы, записи видео-клипов.

В марте 1996 года MC Erik & Barbara выпустили сингл «Save The Jungle» и видеоклип, сделанный в научно-фантастическом стиле, в августе записали переиздание альбома «U Can’t Stop (’96 Version)», которое пользовалось большим успехом в Германии, Бельгии, Финляндии и Швейцарии.

В том же году MC Erik & Barbara представляли Словакию на конкурсе Евровидение, после чего отправились в обширный тур по Европе.

В 1997 году был записан второй альбом «Second», в котором в отличие от начального замысла преобладал стиль реггей, нежели евродэнс.

В то же время Барбара записала саундтрек к фильму «Fountain For Suzanne» и спела основную партию мьюзикла «MaryStuart». Она стала задумываться о сольной карьере. Начало положила запись песни, озаглавленной «Laska Drz Ma Este nad Hladinou».

В октябре она выпустила свой сольный альбом, который был более «попсово-лиричен», чем всё, что она делала до этого.

В 1998 году проект распался, так как каждый решил начать сольную карьеру.

В 1999-м вышел сборник «Gold – Zlate Hity» (видимо в рамках третьего, прописанного контрактом, альбома), а в 2004-м сборник «Ked Pride Laska».

В 2010 году MC Erik & Barbara с компанией «Trustia» выпустили новый альбом «2010» и содержал четырнадцать песен – семь заново записанных старых хитов, пять новых песен и два ремикса.

Проект существует и по сей день, но новых хитов что-то не появляется. Видимо сольные карьеры увлекают больше, нежели написание и выпуск совместных дэнс-хитов

(По материалам сайта ВИКИПЕДИЯ)

The Greatest Hits Collection

1. U Can’t Stop [Radio Edit]
2. It’s Your Day [Album Version]
3. I’m Free [Radio Mix]
4. Let The Party Go On
5. My Dream
6. I Wish An Another Day
7. Do It (feat. Maduar)
8. I Feel Good (feat. Maduar)
9. Love Me (feat. Maduar)
10. Be Happy
11. Peace, Love, Unity (feat. Maduar)
12. I Can’t Be With You
13. Mystic Party (feat. Maduar)
14. Fire For Love
15. It’s Your Day 2010 [Album Remix]
16. You Will Not
17. Small Roulette (feat. Maduar)
18. I’m Free [Extended Mix]
19. U Can’t Stop [Max Mix]

Записи 1994-97, 2010 гг.

Размер архива: 146,2 МБ
Качество: МР 3 (256 кб/с)
Общее время звучания: 79 мин. 42 сек.

Источник

Barbara Hascakova

Барбара родилась в городе Кошице (Чехословакия). Очень быстро она увлеклась музыкой, особенно ей нравились игра на фортепиано (игре на котором училась с шести лет) и пение.
Показать полностью. Когда ей было 12 лет, она приняла участие в «Mini-Playback-Show», где Барбара имитировала её поп-идолов Майкла Джексона, Мадонну и 4 Non-Blondes. Позже она выступила на «Talent Show». Её заметили, и она начала исполнять в джаз-клубе Кошице песни Майкла Джексона, Мадонны, Мэрайи Кэри, Уитни Хьюстон и группы Queen.

Новый этап в её карьере начался в феврале 1994 года, когда ее попросили спеть высоким вокалом песню «Pár bielych ruží» евродэнс-группы «Maduar», в которую в то время входил и MC Erik Aresta. Группе «Maduar» так понравился её голос, что Барбара приняла участие в записи песен всех первых альбомов этой группы.

Несмотря на большой успех альбома «I Feel Good», Эрик и Барбара решили покинуть Maduar и создать новую группу. Они назвали её «MC Erik & Barbara». Барбара наконец стала полноценной частью евродэнс-проекта. В альбоме «U Can’t Stop» её голос звучит уже в каждой песне альбома. За успехом первых альбомов последовали концерты, перфомансы, записи видео-клипов и пр. Барбаре пришлось прервать учебу в средней школе (ей было 14 лет) и продолжать учиться по индивидуальному плану обучения. В октябре 1996 года она провела две недели в Англии, чтобы улучшить свой английский. Закончила гимназию Барбара в 1997 году.

Начало сольной карьеры Барбары Гашчаковой положила запись песни, озаглавленной «Láska drž ma nad hladinou». 20 октября 1997 года она выпустила свой сольный альбом. В том же 1997 году она записала саундтрек к фильму «Fountain for Suzanne» и спела основную партию мьюзикла «Mary Stuart».

В 1999 году Барбара подготовила второй сольный альбом «Ver, že ja» («Верь, что я…») на студии «Universal Records» в Словакии. После завершения контракта со студией она отправилась в США.

Отец Барбары — художник словацкой Академии Искусств, мать работала звукорежиссёром на Словацком ТВ, а затем в редколлегии одного международного журнала). У неё есть брат, который старше её на четыре года.

В Америке Барбара в основном занимается сольной карьерой.

Источник

Текст

Ked laska pride k tebe tak ju skus vazne brat
Когда любовь придёт к тебе, попытайся отнестись серьезно
ked laska pride tak ju nenechaj vonku stat
когда любовь придёт, не оставляй стоять её за дверью
ked laska pride k tebe tak jej skus sancu dat
когда любовь придёт к тебе, попытайся дать ей шанс,
mozno sa este vrati mozno sa v dialke strati.
может ещё вернется, может потеряется вдали.

Ked pride laska vsetko moze byt krasne
когда придёт любовь, всё может быть прекрасно
ako v mojich davnych snoch
как в моих давних снах
ked pride laska mozno nechce basnit
когда придёт любовь, возможно, не захочется писать
mozno caka len na nas dvoch
возможно, ждёт только нас двоих

Ked pride laska tak ti dava navod ako mozes ma najst
когда придёт любовь, даёт тебе знать, как меня найти
v tejto velkej hmle falosnych tuzob
в этом большом тумане случайных желаний
v tejto velkej hmle prazdnych slov
в этом большом тумане пустых слов
ked pride laska.
когда придёт любовь.

Tak ma nenechaj stat, nenechaj stat
не оставляй меня стоять, не оставляй стоять
ja stale verim ze vojdes do brany
я всё время верю, что войдешь в ворота
tak ma nenechaj stat (nenechaj stat)
так не оставляй меня стоять
nech sa splni moj sen davny
пусть сбудется мой давний сон

Tak ma nenechaj stat (tak ma nenechaj stat)
так не оставляй меня стоять
a ja naplnim tvoje dni laskou
а я наполню твои дни любовью
Tak ma nenechaj stat (tak ma nenechaj stat)
так не оставляй меня стоять
ja ti dam vsetko co mam
я тебе дам всё, что у меня есть

Ked pride laska. ty sa branis
когда придёт любовь. ты защищаешься
no ja viem ze zvazas boj
я знаю, что грядёт борьба
ked pride laska podme ju chranit
когда придёт любовь, пойдем её беречь
a strati sa nepokoj
и потеряется беспокойство

Ked pride laska
когда придёт любовь
chce len malo ale dava ovela viac
хочет очень мало, но даёт намного больше
tento krasny suboj ma len vitazov
этот прекрасный поединок только для победителей
kde je laska tam nikto neprehra.
где любовь, там никто не проигрывает.

Ked pride laska
Когда придёт любовь
Ked laska pride k tebe
Когда любовь придёт к тебе
tak ju skus vazne brat
отнесись к ней серьезно
ked laska pride tak ju
когда любовь придёт
nenechaj vonku stat
не оставляй её за дверью

Перевод

Ked pride laska k tébé skus ju tak vazne brat
When love will come to you, try to take it seriously
ked pride laska ju tak vonku nenechaj stat
when love comes, don’t leave her to stand outside the door
ked pride laska k tébé jej tak skus sancu dat
when love will come to you, try to give her a chance,
mozno mozno sa este vrati sa v dialke strati.
could still come back, maybe get lost in the distance.

Ked pride laska vsetko krasne byt moze
when love comes, all may be well
ako v mojich snoch davnych
like in my old dreams
ked pride laska mozno nechce basnit
when love comes, may not want to write
mozno len nas čaka na dvoch
perhaps waiting for just the two of us

Ked pride laska tak ti dava navod ako mozes najst ma
when love comes, gives you know where to find me
v tejto velkej hmle falosnych tuzob
in this great fog of random desires
v tejto velkej hmle prazdnych slov
in this great fog of empty words
ked pride laska.
when will come the love.

Tak ma nenechaj stat, stat nenechaj
don’t leave me standing don’t leave to stand
ja verim ze stale vojdes do brany
I believe that we will enter the gates
tak ma nenechaj stat (stat nenechaj)
so don’t leave me standing
nech sa splni moj sen davny
let come true my old dream

Tak ma nenechaj stat (tak ma nenechaj stat)
so don’t leave me standing
a ja tvoje naplnim dni laskou
and I will fill your days with love
Tak ma nenechaj stat (tak ma nenechaj stat)
so don’t leave me standing
ja ti dam vsetko co mam
I’ll give you everything I have

Ked pride laska. ty sa branis
when the love. you are protected
no ja viem ze zvazas boj
I know the struggle
ked pride laska ju podme chranit
when love comes, let’s go take care of it
a strati sa nepokoj
and lost anxiety

Ked pride laska
when love comes
chce ale malo len dava ovela viac
wants very little, but gives much more
this krasny suboj ma len vitazov
this fine game for the winners
kde je laska tam nikto neprehra.
where there is love, there are no losers.

Ked pride laska
When love comes
Ked pride laska k tébé
When love will come to you
SKU ju tak vazne brat
take her seriously
ked pride laska tak ju
when love will come
nenechaj vonku stat
don’t leave her outside the door

Источник