91 день опенинг перевод

Опенинг из аниме 91 день (перевод)

Добрый день! Я давно обещала перевод опенинга аниме, про которое говорила ниже. Песня очень грустная, зато исполнена прекрасно. Ловите.)

Kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu da ne

Hora kawarihate ta

Kesenai boku no tsumi no hikigane ga

Toketeshimai sou de

Chi darake ni natta ano hi no imi wa

Nakunaru hazu mo nai yo ne

Nikushimi ga kieteshimattara

Kimi o korosenai kara

Kako o umidashiteiru

Tsumi ga tsukutta boku ni kawaru tame ni

Itami sae keshisatteshimau

Mayoikonda boku wa boku de kie te kure te iku

Douka sonomama de kimi ga warau tabi ni

Nakunaru hazu mo nai noni

Kizu kara me o sorasanai you ni

Nikushimi yo soba ni ite

Kimi o koroshitai kara

Kako o umidashiteiru

Tsumi ga tsukutta boku ni kawaru tame ni

Itami sae keshisattesh

Mayoikonda boku wa boku de kie te kure te iku

Перевод на русский

Я волен обозвать свои эмоции как угодно.

Смотри, они стали совершенно не похожи на себя.

Спусковой крючок моих несмываемых грехов

Кажется полностью расплавился.

Значение того дня, когда я весь был залит кровью,

Не должно быть никогда потерянно.

Ведь когда ненависть совсем угаснет во мне,

Я взываю к жизни своё прошлое,

Чтобы стать тем, кто создал эти грехи.

Сложенным из пальцев,

Высечен сигнал в моей памяти,

Даже боль полностью сотрётся

Я сбился с пути, так что рано или поздно я перестану быть самим собой и исчезну.

Но каждый раз, когда ты мне улыбаешься, я прошу тебя, оставить меня одного.

Пусть даже эти шрамы не должны никогда стереться,

Чтобы не отводить от них своего взгляда,

Я ненавижу! Так что оставайся рядом со мной,

Я взываю к жизни своё прошлое,

Чтобы стать тем, кто создал эти грехи.

Сложенным из пальцев,

Высечен сигнал в моей памяти,

Даже боль полностью сотрётся

Я сбился с пути, так что рано или поздно я перестану быть самим собой и исчезну.

Никогда не возвращайся…

У Джеки тоже есть кавер, как всегда в отличном исполнении.

Источник

TK from Ling Tosite Sigure — Signal (91 Days OP)

Исполнитель: TK from Ling Tosite Sigure
Песня: Signal / Сигнал
Аниме: 91 Days / 91 день
Описание: опенинг

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Источник

kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu dane hora kawarihateta
kesenai boku no tsumi no hikigane ga toketeshimaisou de
chidarake ni natta ano hi no imi wa nakunaru hazu mo nai yone
nikushimi ga kieteshimattara kimi wo korosenai kara

kako wo umidashiteiru
tsumi ga tsukutta boku ni kawaru tame ni
ASL no naifu de
kioku no signal kizamareteru noni
itami sae keshisatteshimau kizuna no spiral
mayoikonda boku wa boku de kietekureteiku

[Full Version Continues:]

I can assign whatever name I wish to these emotions; see, they’ve already ceased to change.
The trigger of my unerepentable sins seems ready to melt away,
But if this hatefulness fades, I’ll lose my chance to kill you.

I’m experiencing every moment of my past,
Trying to become the person who created these sins.
Despite the signal carved into my memories,
By an ASL knife.
Even the pain is erased away by this spiral of causality;
Having wandered in, I begin to fade. ceasing to be myself.

[Full Version Continues:]

感情につける名前は自由だね ほら変わり果てた
消せない僕の罪の引き金が溶けてしまいそうで
血だらけになったあの日の意味は無くなるはずもないよね
憎しみが消えてしまったら 君を殺せないから

過去を生み出している
罪が作った僕に変わるために
ASLのナイフで
記憶のsignal 刻まれてるのに
痛みさえ消し去ってしまう 絆のspiral
迷い込んだ僕は僕で消えて暮れていく

Romaji
[ hide ]
[ show all ]

kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu dane hora kawarihateta
kesenai boku no tsumi no hikigane ga toketeshimaisou de
chidarake ni natta ano hi no imi wa nakunaru hazu mo nai yone
nikushimi ga kieteshimattara kimi wo korosenai kara

kako wo umidashiteiru
tsumi ga tsukutta boku ni kawaru tame ni
ASL no naifu de
kioku no signal kizamareteru noni
itami sae keshisatteshimau kizuna no spiral
mayoikonda boku wa boku de kietekureteiku

[Full Version Continues:]

English
[ hide ]
[ show all ]

I can assign whatever name I wish to these emotions; see, they’ve already ceased to change.
The trigger of my unerepentable sins seems ready to melt away,
But if this hatefulness fades, I’ll lose my chance to kill you.

I’m experiencing every moment of my past,
Trying to become the person who created these sins.
Despite the signal carved into my memories,
By an ASL knife.
Even the pain is erased away by this spiral of causality;
Having wandered in, I begin to fade. ceasing to be myself.

[Full Version Continues:]

Kanji
[ hide ]
[ show all ]

感情につける名前は自由だね ほら変わり果てた
消せない僕の罪の引き金が溶けてしまいそうで
血だらけになったあの日の意味は無くなるはずもないよね
憎しみが消えてしまったら 君を殺せないから

過去を生み出している
罪が作った僕に変わるために
ASLのナイフで
記憶のsignal 刻まれてるのに
痛みさえ消し去ってしまう 絆のspiral
迷い込んだ僕は僕で消えて暮れていく

Источник

Текст песни

Kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu da ne
Hora kawarihateta
Kesenai boku no tsumi no hikigane ga tokete shimaisou de
Chidarake ni natta ano hi no imi wa naku naru hazu mo nai yo ne?
Nikushimi ga kiete shimattara kimi wo korosenai kara

Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no NAIFU de kioku no Signal kizamareteru no ni
Itami sae keshisatte shimau kizuna no Spiral
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Boku wa kodoku sa douka sono mama de
Kimi ga warau tabi ni naku naru hazu mo nai no ni
Kizu kara me wo sorasanai you ni
Nikushimi yo soba ni ite kimi wo koroshitai kara

Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no NAIFU de kioku no Signal kizamareteru no ni
Itami sae keshisatte shimau kizuna no Spiral
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Rei ga mugen rei ga mugen rei ga mugen rei ga mugen

Перевод песни

Kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu da ne
Hora kawarihateta
Kesenai boku no tsumi no hikigane ga tokete shimaisou de
Chidarake ni natta ano hi no imi wa naku naru hazu mo nai yo ne?
Никушими га-ките шиматтара кими в korosenai kara

Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no NAIFU de kioku no Сигнал kizamareteru no ni
Itami sae keshisatte shimau kizuna нет Спираль
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Boku wa kodoku sa douka sono mama de
Kimi ga warau tabi ni naku naru hazu mo nai no ni
Kizu kara me wo sorasanai you ni
Nikushimi yo soba ni ite kimi wo koroshitai kara

Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no NAIFU de kioku no Сигнал kizamareteru no ni
Itami sae keshisatte shimau kizuna нет Спираль
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Rei gamugen reiga mugen reiga mugen reiga mugen

Источник

Kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu da ne
Hora kawarihateta
Kesenai boku no tsumi no hikigane ga tokete shimaisou de
Chidarake ni natta ano hi no imi wa naku naru hazu mo nai yo ne?
Nikushimi ga kiete shimattara kimi wo korosenai kara

Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no NAIFU de kioku no Signal kizamareteru no ni
Itami sae keshisatte shimau kizuna no Spiral
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Boku wa kodoku sa douka sono mama de
Kimi ga warau tabi ni naku naru hazu mo nai no ni
Kizu kara me wo sorasanai you ni
Nikushimi yo soba ni ite kimi wo koroshitai kara

Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no NAIFU de kioku no Signal kizamareteru no ni
Itami sae keshisatte shimau kizuna no Spiral
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Rei ga mugen rei ga mugen rei ga mugen rei ga mugen Кандзё ни цукэру намэ ва дзюю да нэ
Хора каварихатета
Кесенай боку но цуми но хикигане га токете симаисо де
Чидараке ни натта ано привет не ими ва наку нару хазу мо най ты не?
Никушими га ките шиматтара кими во коросенай кара

Како мо миташитейру цуми га цукутта боку де ару таме ни
Eiensei no NAIFU de kioku no Сигнал кизамарэтеру ни ни
Итами саэ кешисатте шимау кизуна но спираль
Майойконда боку ва боку ни киекакуретейку

Боку ва кодоку са доука соно мама де
Кими га варау таби ни наку нару хасу мо най ни но
Kizu kara me wo sorasanai ты ни
Никушими йо соба ни ите кими во корошитай кара

Како мо миташитейру цуми га цукутта боку де ару таме ни
Eiensei no NAIFU de kioku no Сигнал кизамарэтеру ни ни
Итами саэ кешисатте шимау кизуна но спираль
Майойконда боку ва боку ни киекакуретейку

Рей Гуген Рей Гуген Рей Гуген Рей Гуген

Источник