14 февраля праздник на английском
St. Valentine’s Day. День Святого Валентина
St. Valentine’s Day. День Святого Валентина на английском языке
St. Valentine’s Day comes on February 14. It is widely celebrated among people of all ages. Valentine’s Day is a time when people in love express their feelings to those whom they love or adore. Some people give greeting cards, flowers, chocolates, perfumes or jewelry to their admirers or partners while others take their loved ones for a romantic dinner at a restaurant or even propose to get married.
Valentine’s Day cards are the most popular gifts. They can be ready-made or hand-made. Also Valentine’s cards can be pink or red-coloured and some of them can be heart-shaped. Some valentines are very fancy; they are decorated with ribbons, paper lace and images of cupids. A card can be different; it can be sentimental with love poetry, friendly or satirical.
The origins of this day are not clear. Some sources believe that it stems from the story of St Valentine, a Roman priest who was executed on February 14, around 269 C.E. According to one legend, Valentine served as a priest during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he forbade marriage for young men. Valentine disobeyed the order of Emperor Claudius II and secretly married young couples anyway. When Valentine’s actions were discovered, he was sentenced to death. In prison he fell in love with his jailer’s daughter who visited him during his confinement. Just before his death, he wrote her a letter, which he signed “From Your Valentine”.
Today, St. Valentine is the Patron Saint of love, young people, happy marriages and the holiday was named after him. St. Valentine’s Day is a good day for parties. The restaurants and clubs are decorated with red and pink paper hearts. Chocolate, candies and cookies are often cut in the shape of hearts.
Перевод текста St. Valentine’s Day. День Святого Валентина
День Святого Валентина празднуют 14 февраля. Он широко празднуется людьми разного возраста. День Святого Валентина – это время, когда влюбленные выражают свои чувства тем, кого любят или обожают. Некоторые люди дарят своим поклонникам или партнерам поздравительные открытки, цветы, шоколадные конфеты, духи или ювелирные украшения, в то время как другие приглашают своих возлюбленных в ресторан на романтический ужин или даже предлагают пожениться.
Валентинки – самые популярные подарки. Они могут быть готовые или сделаны своими руками. Также, валентинки могут быть розового или красного цвета, а некоторые из них могут быть в форме сердца. Некоторые валентинки очень необычные; они украшены лентами, кружевами из бумаги и рисунками амуров. Открытка может быть разной; она может быть сентиментальной с любовными стихами, дружелюбной или сатирической.
Истоки происхождения этого дня не ясны. Некоторые источники считают, что это связанно с историей Святого Валентина, римского священника, который был казнен 14 февраля, около 269 года н.э. Согласно одной из легенд, Валентин служил священником в третьем веке в Риме. Когда император Клавдий II решил, что одинокие мужчины – лучшие солдаты, чем те, что имеют жен и семьи, он запретил юношам жениться. Валентин ослушался приказа императора Клавдия II и все равно тайно женил молодые пары. Когда действия Валентина были раскрыты, он был приговорен к смертной казне. В тюрьме он влюбился в дочь своего тюремщика, которая во время заключения приходила к нему. Незадолго до своей смерти, он написал ей письмо, которое подписал “От твоего Валентина”.
Сегодня Святой Валентин является покровителем любви, молодежи, счастливых браков, и праздник был назван в его честь. День Святого Валентина – хороший день для вечеринок. Рестораны и клубы украшены красными и розовыми бумажными сердцами. Шоколад, конфеты и печенья часто вырезаны в форме сердца.
Дополнительные выражения
Рекомендуем также прочесть: День святого Валентина. St. Valentine’s Day в разделе Статьи.
English2017
Английский для всех простым языком
История праздника дня Святого Валентина на английском
Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.
Saint Valentine’s Day History
We celebrate Valentine’s Day every February 14th.
The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.
Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.
According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.
This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.
Перевод
Каждое 14-е февраля мы отмечаем День Влюбленных.
История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.
Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.
Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.
Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».
Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.
According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.
Перевод
Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.
Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.
Перевод
История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.
This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.
Перевод
Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н.э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.
In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.
Перевод
Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.
Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.
Перевод
История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.
Valentine’s day: история, традиции, подарки и свидания
История Дня Святого Валентина
Этот день на английском называется Valentine’s Day, Saint Valentine’s Day, February 14-th. Есть довольно большое количество легенд и вариантов откуда и почему пошел этот праздник. Но самой большой популярностью пользуется легенда, по которой святой Валентин тайком от римского императора Клавдия II женил влюбленные пары. Этот правитель считал, что солдаты, не обремененные семьей, сражаются намного лучше, чем их женатые коллеги. Конечно же, такое неповиновение не могло закончится удачно для Валентина и его казнили. Как вы можете догадаться, считается что сама казнь была проведена 14 февраля. Более того, считается, что до смерти Валентин успел влюбиться в дочку тюремщика и даже успеть признаться ей в любви. Правда лишь на бумаге. Подписал он эту любовную открытку словами «Твой Валентин». Она же, бедняга, прочитала это послание только после его смерти. Эта самая открытка и стала прототипом современной Валентинки. Вот такая грустная история.
Подарки на День Всех Влюбленных
Конечно же, на такой праздник влюбленные хотят подарить друг другу подарки (gifts). Тяжело составить список всех даров, которыми пары могут порадовать друг друга. Но есть определенные клише, без которых не обходится ни один праздник.
Итак, обычно на этот праздник принято дарить цветы (flowers). Чаще всего влюбленные не отличаются особой оригинальностью и заказывают в подарок своей девушек букет (bouquet) из роз (rose). В Европе и Америке в этот день можно купить цветы и в магазине, и вдоль дорог, и заказать через интернет. Есть опции для самого разного бюджета. Кстати, если вы закажите цветы в США, то не удивляйтесь, если букет придет вместе с вазой (vase).
Многие возлюбленные пишут друг другу признания в любви на открытках (Valentine’s card). Некоторые идут немного дальше и вкладывают в такую открытку «любовные купоны» (love coupons). Такой купон – своеобразное письменное обещание, что вы обязуетесь сделать то, что написано на бумажке (К примеру, почесать спинку партнеру или помыть за ним посуду).
Женское белье, кстати, тоже неплохой подарок на Valentine’s day. Правда, тут не всегда ясно кто кому его должен дарить. Иногда молодые люди (boyfriends) прикупают симпатичный комплектик для своей девушки. Но и девушки так же могут себе приобрести интересный набор, аргументируя это необходимостью подарка для возлюбленного (sweetheart, love, dear). Правда этот подарок потом, почему-то, навечно поселяется именно в женском шкафу.
Если у вас серьезные отношения, то подарком на День Всех Влюбленных могут стать драгоценности (jewelry). Перед Днем Всех Влюбленных в каждом почтовом ящике и по каждому телевизору идет столько рекламы колец, сережек и кулонов, что нужно обладать незаурядной силой воли, чтобы не купить что-нибудь этакое своей возлюбленной. Кстати, если вы собираетесь на этот праздник подарить именно ювелирные украшения, то мы рекомендуем вам ознакомиться с нашей статьей на эту тему.
Лексика для свиданий
Итак, вас пригласили на свидание (date). Скорее всего, на Valentine’s day вы пойдете в какой-нибудь романтичный ресторан (romantic restaurant). Там вы не только насладитесь хорошим ужином (dinner), но и возможно даже выпьете хорошего вина (wine) или шампанского (sparkling wine, champagne, bubbly).
Конечно, есть масса менее стандартных вариантов для свидания. К примеру, сходить в планетарий (planetarium) или уехать в небольшую романтическую поездку (romantic getaway). Некоторые пары снимают номер в отеле или заказывают себе сеанс парного массажа (couple’s massage).
Как и любой праздник, День Святого Валентина не может обойтись без вечеринок (party). Плюс такого времяпрепровождения в том, что так праздником могут наслаждаться и парочки (couples), и одиночки (singles). Иногда те, кто остался один на этот праздник, устраивают свои вечеринки только для «холостых». Не удивительно, что на общем разочаровании любовной жизнью, иногда возникают самые крепкие из пар.
Более подробную лексику по свиданиям вы можете выучить в нашей статье.
Конечно, February 14th неоднозначный праздник. В нашей стране многие пары его не отмечают. Но не обязательно идти в ресторан или бронировать поездку загород. Иногда шоколадка и искреннее признание в любви дарит такие же незабываемые эмоции, как и самые дорогие цветы в шикарном отеле.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или
Facebook.
Lingvotutor.RU
Изучаем слова и не только…
Valentine’s Day En-Ru — Английские слова на тему День Святого Валентина
Пожалуй, самый романтичный праздник отмечается 14 февраля. Пусть история его совсем не так безоблачна, но речь сейчас не об этом. А о чем, спросите вы? Ну конечно же о сердечках, цветочках, шоколадках и других не менее милых мелочах, о которых вы узнаете из подборки «Valentine’s Day En-Ru — Английские слова на тему День Святого Валентина». И давайте вспоминать о своих любимых не только по праздникам, но и каждый день!
Термины, используемые в День Святого Валентина, на английском языке с переводом
Arrow — стрела
Candy — конфеты
Card — открытка
Chocolate — шоколад
Cupid — Амур
February — февраль
Flower — цветок
Heart — сердце
Hug — объятие
Kiss — поцелуй
Love — любовь
Red — красный
Rose — роза
Sweet — сладкий
Valentine — валентинка
Слова по теме «День Святого Валентина» на английском с транскрипцией
arrow | ˈærəʊ | стрела |
---|---|---|
candy | ˈkændi | конфеты |
card | kɑːd | открытка |
chocolate | ˈtʃɒklət | шоколад |
cupid | ˈkjuːpɪd | Амур |
February | ˈfebjʊəri | февраль |
flower | ˈflaʊə | цветок |
heart | hɑːt | сердце |
hug | hʌɡ | объятие |
kiss | kɪs | поцелуй |
love | ˈlʌv | любовь |
red | red | красный |
rose | rəʊz | роза |
sweet | swiːt | сладкий |
valentine | ˈvæləntaɪn | валентинка |
Материал скомпонован профессиональными экспертами в области изучения языка и для удобства восприятия сведён в табличный вид, содержащий перевод и транскрипцию.
Валентинов день
St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or a national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. It may be for the person who receives the gift. St Valentine is the patron of sweethearts.
February 14 is the anniversary of his death. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candy are favourite presents which sweethearts send to each other. Valentine candy is packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day. Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts.
Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them. It is a good day for parties, especially by young people. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red, like red candy and punch. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen for the evening of dance.
Перевод:
Некоторые “валентинки” очень необычные, они обрезаются с бумажными кружевами и маленькой бумажной лентой. Они содержат стихи о любви, напечатанные в них. Это хороший день для вечеринок, особенно для молодежи. Хозяева украшают зал красными и белыми бумажными сердечками. Напитки часто окрашены в красный цвет, как и красные конфеты и пунш. Бутерброды и пирожные часто вырезаны в форме сердца. Иногда выбираются король и королева на вечер танцев.